| Russian | English |
| арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска | seizure under legal process |
| арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| арест на время проведения предварительного расследования | detention pending completion of a preliminary investigation (Leonid Dzhepko) |
| без предварительного письменного согласия | without the prior written consent (Alexander Matytsin) |
| без предварительного письменного согласия | without prior written consent of (Karonera) |
| без направления предварительного уведомления | with no notice period (sankozh) |
| без предварительного уведомления | without notice |
| в ходе предварительной проверки компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | at voir dire (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда | preliminary matter |
| вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела | preliminary question |
| вопрос предварительного характера | preliminary question (VLZ_58) |
| воспрепятствование производству предварительного следствия | hindering conduct of preliminary investigation (VLZ_58) |
| вывод по предварительному слушанию дела | preliminary finding |
| выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления | notice pay (Leonid Dzhepko) |
| давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| данные предварительного расследования | information from the investigation file (yo) |
| делать предварительные подсчёты | estimate (Право международной торговли On-Line) |
| дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea-of-guilty case |
| длительность предварительного заключения | length of pre-trial detention (vleonilh) |
| Доарбитражная процедура принятия предварительных мер | Pre-Arbitral Referee Procedure ((введена Межд. арбитражным судом МТП в 1990 г.) русский эквивалент не устоялся Leonid Dzhepko) |
| договор о намерениях, предварительный договор | contract of intents (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya) |
| договорное обязательство под предварительным условием | dependent covenant |
| дом предварительного заключения | house of detention |
| дополнительные предварительные условия | further conditions precedent (Ramzess) |
| допрос на предварительном следствии | examination-in chief (Natalya Rovina) |
| закон, разрешающий прослушивать телефонные разговоры без предварительного получения на это ордера | warrantless wiretap law (VLZ_58) |
| запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца | notification injunction (Alex_Odeychuk) |
| зачёт предварительного заключения | reckoning of preliminary confinement |
| зачёт срока предварительного заключения | setoff of a term of preliminary confinement (Taras) |
| заявление об обвинении, сделанное на предварительном слушании дела | preliminary information |
| издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона | costs in the case (practicallaw.com cyruss) |
| изменять без предварительного уведомления | change without prior notice (Alex_Odeychuk) |
| изначальные предварительные условия | initial conditions precedent (ilghiz) |
| исключительно по предварительному письменному согласию | only with prior written consent (from Artemie) |
| камера предварительного заключения | lock-up ward |
| Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок | Pre-Releasee (в тексте депозитного соглашения (АДР) Leonid Dzhepko) |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | pre-trial detainee |
| лицо, производящее предварительное дознание | preliminary investigator |
| лицо, производящее предварительное расследование | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| лицо, содержащееся в предварительном заключении | remand prisoner |
| массовая рассылка несогласованных предварительно электронных писем | e-mailshotting (Alexander Demidov) |
| материал предварительной проверки | screening report (skatya) |
| меры предварительной защиты | provisional remedy (Alexander Matytsin) |
| место предварительного заключения | pretrial detention facility (felog) |
| место предварительного заключения | detention center (grafleonov) |
| на основании предварительного уведомления | subject to prior notice (Alexander Demidov) |
| на этапе предварительного производства | at the pretrial stage (Rori) |
| назначить дату предварительного судебного заседания | set a trial date (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties. |
| находящийся в предварительном заключении | remanded in custody (Lucile) |
| находящийся в предварительном заключении | remand prisoner (ssn) |
| новое предварительное следствие | fresh preliminary investigation |
| обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| общие предварительные условия | general conditions precedent (Andrew052) |
| оглашение данных предварительного или судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| оглашение данных предварительного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| окончание предварительного следствия | completion of preliminary investigation |
| оплаченный предварительно | prepaid |
| оплачивать предварительно | prepay |
| оплачивающий предварительно | prepaying |
| орган международной предварительной экспертизы | international preliminary examining authority |
| орган предварительного следствия | preliminary investigation agency |
| органы дознания и предварительного следствия | bodies of inquiry and preliminary investigation (Leonid Dzhepko) |
| освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| отбытый в предварительном заключении срок | time served (в контекстах типа he was sentenced to time served, 250 hours community service and 1000 in forfeiture, т.е. подсудимому зачли предварительно отбытый срок и отпустили в зале суда Samura88) |
| пенсия без предварительных взносов | non-contributory pension (ROGER YOUNG) |
| передача, транслируемая в эфире без предварительной записи | live broadcast (Alexander Demidov) |
| по предварительной договорённости | by prior arrangement (напр., between ... and ... – между ... и ... ; англ. цитата – из газеты Independent Alex_Odeychuk) |
| по предварительной договорённости сторон | it is expected that (sankozh) |
| по предварительному письменному разрешению | by prior written permission (sankozh) |
| по предварительному сговору | prior agreement (Linguistica) |
| податель предварительной патентной заявки | caveator |
| "подлинная предварительная оценка" убытков | genuine pre-estimate (Andy) |
| после получения предварительного согласия | after obtaining prior written consent (yurtranslate23) |
| после предварительного уведомления | upon notice (vlad-and-slav) |
| Постановление о назначении предварительного слушания | Pre-Hearing Statement (Предварительное слушание – этап рассматриваемой стадии уголовного процесса при наличии хотя бы одного из оснований, перечень которых дан в ч. 2 ст. 229 УПК vatnik) |
| Предварительная декларация на товары | Pre-declaration of goods (AndreyY) |
| предварительная договорённость | tentative agreement |
| предварительная заявка на патент | caveat |
| предварительная заявка на патент | caveat application |
| предварительная информация | preliminary information |
| предварительная кассационная жалоба | preliminary notice of appeal (Evans 83) |
| предварительная компенсация | advance compensation |
| предварительная консультация | preliminary consultation |
| предварительная мера | interim measure (vleonilh) |
| предварительная обеспечительная мера | pre-action remedy (Alexander Demidov) |
| предварительная оплата налогов | prepayment of tax |
| предварительная повестка дня | agenda |
| предварительная подготовка дела | preliminary procedure (Andrey Truhachev) |
| предварительная подготовка дела | preparation of the hearing (Andrey Truhachev) |
| предварительная подготовка дела | preparation of the trial (Andrey Truhachev) |
| предварительная подписка | tentative subscription |
| предварительная подписка | provisional subscription |
| предварительная презумпция | provisional |
| предварительная презумпция | provisional presumption |
| предварительная премия | call |
| предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля | preliminary examination of witness |
| предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя | voir dire examination |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | examination on the voir dire (алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire exam (алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire (алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire examination of jurors (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | voir dire (Alex_Odeychuk) |
| предварительная проверка компетентности свидетеля или присяжного заседателя | on voir dire (процессуальное действие) |
| предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу | examination of prospective juror |
| предварительная публикация судебного решения | slip op. (slip opinion LadaP) |
| предварительная работа над законом | preparatory works of an Act |
| предварительная ревизия | advance inspection |
| предварительная сдача в аренду | pre-lets (объектов недвижимости Leonid Dzhepko) |
| предварительная таможенная декларация | sight entry |
| предварительная таможенная декларация | bill of sight |
| предварительная эмиссия | advance emission |
| предварительная юридическая проверка | preliminary dd (aldrignedigen) |
| предварительная юридическая проверка | preliminary due diligence (aldrignedigen) |
| предварительно в письменном виде | in advance and in writing (напр., form approved in advance and in writing: форма, предварительно утверждённая в письменном виде sauvignon) |
| предварительно выпущенные депозитарные расписки | pre-released DRs (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Предварительно выпущенный продукт | Pre-Released Product (V.Sok) |
| предварительно оговариваться с | be previously agreed with (Leonid Dzhepko) |
| предварительно одобрять | preapprove (merriam-webster.com www.perevod.kursk.ru) |
| предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered letter (Elina Semykina) |
| предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered mail (Elina Semykina) |
| предварительно оплачивать | prepay |
| предварительно оцененный | pre-evaluated (Elina Semykina) |
| предварительно полученное письменное согласие | prior written consent (without the prior written consent of the other party – без предварительно полученного письменного согласия другой стороны. This contract and all the rights under it may not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party. LE2 Alexander Demidov) |
| предварительно поставить в известность | notify in advance (Johnny Bravo) |
| предварительно профинансированный | pre-funded (Leonid Dzhepko) |
| предварительно ставя в известность | by notifying in advance (Johnny Bravo) |
| предварительно уведомив от этом | upon notice (другую сторону 4uzhoj) |
| предварительно уведомить | notify in advance (Johnny Bravo) |
| предварительно-условный опрос свидетеля | examination de bene esse |
| предварительное выполнение | advance fulfillment |
| предварительное голосование | advance voting |
| предварительное голосование | straw vote (для выяснения настроения) |
| предварительное дознание | preliminary investigation |
| предварительное заключение | detention |
| предварительное заключение | preliminary confinement |
| предварительное заключение | temporary detention |
| предварительное заключение | pretrial incarceration |
| предварительное заключение | preliminary detention |
| предварительное заключение | detention on remand |
| предварительное заключение | custodial arrest |
| предварительное заключение | custody pending trial |
| предварительное заключение | preventive detention |
| предварительное заключение | detention on suspicion |
| предварительное заключение | imprisonment before trial |
| предварительное заключение | precautionary custody (MargeWebley) |
| предварительное заключение | custodial arrest (арест) |
| предварительное заключение | detention on suspicion detention awaiting trial |
| предварительное заключение | detention awaiting trial |
| предварительное заключение | detention pending trial |
| предварительное заключение | custody awaiting trial |
| предварительное заключение | preliminary conclusion |
| предварительное заключение под стражу | provisional detention |
| предварительное заявление | advance statement (Один из типов Завещания о жизни (составляется до утраты дееспособности самостоятельно принимать решения) Olga White) |
| предварительное заявление | opening (до представления доказательств) |
| предварительное извещение | prior notice |
| предварительное извещение | advance notification |
| предварительное изложение дела защитником | opening |
| предварительное изучение | preliminary scrutiny (судебного дела Alexander Matytsin) |
| предварительное изучение | preliminary study |
| предварительное или непременное условие | pre-condition |
| предварительное имущественное обеспечение иска | cautionary judgment |
| предварительное имущественное обеспечение иска | cautionary judgement |
| предварительное информационное сообщение | preliminary bulletin |
| предварительное исполнение | provisional execution |
| предварительное испытание | preliminary test |
| предварительное мировое соглашение | tentative settlement (e.g., this tentative settlement is more than a math problem – it's a symptom of a problematic, broken justice system that privileges powerful abusers at the expense of survivors. Alex_Odeychuk) |
| предварительное мировое соглашение | tentative deal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| предварительное обеспечение | provisional remedy |
| предварительное объявление | preliminary announcement |
| предварительное ограничение | advance limitation |
| предварительное описание | provisional specification (патентуемого изобретения) |
| предварительное определение судебных издержек | advance tax |
| предварительное письменное разрешение | prior written consent (не моё – из русского варианта контракта: "без предварительного письменного разрешения другой стороны" ART Vancouver) |
| предварительное письменное согласие | prior written authorization |
| предварительное письменное согласие | prior written consent (Yeldar Azanbayev) |
| предварительное письменное согласие | advance written permission (оригинал и перевод dimock) |
| предварительное письменное уведомление | prior written notice (ArthurAN) |
| предварительное письменное уведомление | advance written notice (sankozh) |
| предварительное подтверждение о получении | initial acknowledgement of receipt (sankozh) |
| предварительное поручительство | bail below |
| предварительное постановление | preliminary ruling (суда) |
| предварительное постановление, лежащее в самом документе доказательства | interlocutory decree |
| предварительное предупреждение | advance notice |
| предварительное предупреждение или уведомление | advance notice |
| предварительное присуждение | grant |
| предварительное производство | preliminary procedure (Andrey Truhachev) |
| предварительное производство по делу | pre-trial investigation |
| предварительное производство по делу | preliminary proceedings (предварительное следствие) |
| предварительное производство по делу | pre-trial investigation (предварительное следствие) |
| предварительное производство по делу | pleading |
| предварительное разбирательство | preliminary proceedings |
| предварительное разрешение | prior permission |
| предварительное разрешение в письменной форме | prior written permission (ART Vancouver) |
| предварительное разрешение на возвращение | advance parole (предварительное разрешение иностранцу, проживающему в США без иммиграционного статуса на возвращение из зарубежной поездки; источник –  clck.ru dimock) |
| предварительное расследование | preliminary investigation (vleonilh) |
| предварительное расследование | pre-trial investigation |
| предварительное расследование дела магистратом | examination |
| предварительное расследование дела "по горячим следам" патрульной полицией | preliminary action |
| предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях | preliminary investigation on tax crimes (vleonilh) |
| предварительное рассмотрение дела | preliminary consideration (судьей) |
| предварительное решение | provisional decision |
| предварительное свидетельство на акции | scrip certificate |
| предварительное свидетельство на акции | scrip |
| предварительное слушание | preliminary hearing (initial hearing in which the prosecutor presents evidence for probable cause in order for the judge to decide if the prosecution is justifiable. Бабилон – АД) |
| предварительное слушание в Суде Магистратов | committal hearings (Австралия; о возможности передачи уголовного дела на рассмотрение вышестоящему суду Malanushka) |
| предварительное слушание дела | preliminary hearing |
| предварительное слушание дела | preliminary proceedings |
| предварительное слушание дела | preliminary trial |
| предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| предварительное согласие | previous sanction (sankozh) |
| предварительное согласие | advance consent |
| предварительное согласование | advance approval |
| предварительное соглашение | interim agreement |
| предварительное соглашение | binder (VadZ) |
| предварительное соглашение о регистрации юридического лица | pre-incorporation memorandum of agreement (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| предварительное соглашение по имущественным вопросам брака | marriage articles (Право международной торговли On-Line) |
| предварительное средство судебной защиты | provisional relief (Nyufi) |
| предварительное средство судебной защиты | provisional remedy (в порядке обеспечения иска – a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. LD on FD Alexander Demidov) |
| предварительное судебное заседание | preargument conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pre-hearing conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pretrial hearing (Whether service was proper is usually determined at a pretrial hearing 4uzhoj) |
| предварительное судебное заседание | pre-conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | prehearing conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pre-argument conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | status hearing (EN→RU. Внимание: в некоторых юрисдикциях может означать "полуофициальное" собеседование в порядке подготовки дела к судебному разбирательству – ещё до предварительного заседания Евгений Тамарченко) |
| предварительное судебное заседание | pretrial (Andrey Truhachev) |
| предварительное судебное заседание | preliminary hearing (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| предварительное судебное заседание | pretrial conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | pre-trial conference (Н.-Й., США Sjoe!) |
| предварительное судебное заседание | preliminary trial (Andrey Truhachev) |
| предварительное судебное заседание | interlocutory hearing (в котором происходит подготовка к судебному разбирательству, если отталкиваться от аналогии с российским суд.процессом whiteweber) |
| предварительное судебное заседание | preliminary court hearing (ст. 135 АПК РФ Leonid Dzhepko) |
| предварительное судебное расследование | preliminary investigation (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| предварительное судебное рассмотрение дала | preliminary proceedings |
| предварительное судебное рассмотрение дела | pretrial proceeding |
| предварительное судебное рассмотрение дела | pretrial proceedings |
| предварительное судебное рассмотрение дела | preliminary proceeding |
| предварительное судебное решение | advance ruling |
| предварительное судебное следствие | pretrial examination |
| предварительное судебное следствие | preliminary enquiry |
| предварительное судебное слушание дела | preliminary hearing (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| предварительное требование | advance claim |
| предварительное тюремное заключение | imprisonment before trial |
| предварительное уведомление | previous notice (Alert_it) |
| предварительное уведомление | preliminary information |
| предварительное удержание налогов | preliminary tax withholding |
| предварительное указание вины | plea before venue (Процедура, согласно которой подсудимый на предварительном слушании признает себя либо виновным – plea guilty, либо невиновным – plea not guilty, т.е. he indicates his plea. Olga White) |
| предварительное условие | precedent condition |
| предварительное условие для начала переговоров | prerequisite for opening the talks (Sergei Aprelikov) |
| предварительное утверждение | preliminary confirmation |
| предварительное финансирование | pre-financing (Leonid Dzhepko) |
| предварительное ходатайство | preliminary application (gennier) |
| предварительное ходатайство | pre-transaction application (gennier) |
| предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| предварительные дебаты | preliminary debate |
| предварительные и обеспечительные меры | interim measures of protection (алешаBG) |
| предварительные и обеспечительные меры | provisional and conservatory measures (алешаBG) |
| предварительные меры | interim measures (официальный русский перевод Арбитражного регламента МТП Leonid Dzhepko) |
| предварительные переговоры | compliance conference (между адвокатами в суде в процессе подготовки дела к слушанию (США) oginski-law.com OstrichReal1979) |
| предварительные проценты | pre-award interest (wiselawyer.ru Anna Chalisova) |
| предварительные процессуальные действия | preliminary proceedings |
| предварительные расходы | preliminary expenses |
| предварительные слушания | preliminary issues (Silver Free) |
| предварительные условия | preliminary stipulations (Coroner_xd) |
| предварительные условия для предоставления займа | conditions precedent for making a loan (mascha.gauner) |
| предварительный акт | introductory act |
| предварительный арест | provisional arrest (до получения ордера) |
| предварительный вопрос | previous question |
| предварительный вывод | preliminary finding |
| предварительный гонорар адвокату | retainer |
| Предварительный депозит | Primary deposit (Konstantin 1966) |
| предварительный дивиденд | provisional dividend |
| предварительный договор | precedent agreement (Leonid Dzhepko) |
| предварительный договор | Heads of Agreement (Leonid Dzhepko) |
| предварительный договор | inchoate contract |
| предварительный договор | preliminary contract |
| предварительный договор аренды | preliminary lease (Tayafenix) |
| предварительный договор аренды | pre-lease agreement (dms) |
| предварительный договор купли-продажи | presale contract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| предварительный допрос свидетеля | voir dire (Taras) |
| предварительный запрос | advance inquiry |
| предварительный заём | advance loan |
| предварительный итог | preliminary result |
| предварительный контракт о гарантии | collateral contract of warranty |
| предварительный контроль | prior censorship (VE) |
| предварительный контроль | preliminary control |
| предварительный ордер на обыск | anticipatory search warrant (Право международной торговли On-Line) |
| предварительный отказ | advance renunciation |
| предварительный отчёт | interim report |
| предварительный приговор | enterpleading |
| предварительный приказ | preliminary order (судебный) |
| предварительный проект | rough draft |
| предварительный проектный чертеж | conceptual drawing (Alexander Demidov) |
| предварительный сговор | previous concert |
| предварительный список присяжных | jury panel (из которого выбираются присяжные для конкретного процесса, см. trial jury: but there were only eight black men among the 100 selected for the jury panel in Swain's trial, and no black man was selected for the trial jury vlad-and-slav) |
| предварительный судебный запрет | preliminary relief (TatkaS) |
| предварительный судебный запрет | preliminary injunction |
| предварительный судебный приказ | preliminary order |
| предварительный счёт | advance invoice |
| предварительный условный опрос свидетеля | examination de bene esse |
| предельный срок исполнения предварительных условий | long stop date (по истечении которого договор прекращается (или закрытие сделки не происходит), если условия не были выполнены: In a SPA (Share Purchase Agreement)/APA (Asset Purchase Agreement), the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. D Cassidy) |
| предложение цен на аукционе по предварительному сговору | collusive bidding |
| предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| проведение предварительных досудебный консультаций | consultations (Ivan Pisarev) |
| проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| прямые предварительные выборы | direct primary |
| путём направления предварительного уведомления | by advance notice (sankozh) |
| путём предварительного уведомления | by advance notice (sankozh) |
| радиопередача, транслируемая в эфире без предварительной записи | live radio broadcast (Alexander Demidov) |
| разглашение данных предварительного действия | divulgence of data of preliminary investigation |
| с предварительно полученного согласия или разрешения компании, в прямо выраженной форме | with express prior written consent of company (annapolyakova) |
| с предварительного письменного согласия | subject to prior written approval (Elina Semykina) |
| с предварительного письменного уведомления | with reasonable notice (igor b mail) |
| с предварительным уведомлением | with notice (xlator) |
| с предварительным уведомлением | subject to prior notification (Elina Semykina) |
| свидетельств о соблюдении предварительных условий присоединения | pre-merger certificate (Incognita) |
| сделка с предварительной премией | call |
| соглашение об оказании предварительных услуг | Early Services Agreement (Andy) |
| содержание под стражей в период предварительного следствия | pre-trial detention (Irina Kornelyuk) |
| сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное дознание | preliminary investigator |
| сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное расследование | preliminary investigator |
| сроки предварительного заключения | length of pre-trial detention (vleonilh) |
| стадия предварительного производства в суде | preliminary hearing |
| суд, производящие предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| суд, производящие предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| суд, производящий предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| суд, производящий предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| судья или суд, производящие предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| судья или суд, производящие предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| судья, производящие предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| судья, производящие предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| судья, производящий предварительное судебное расследование | preliminary investigator |
| судья, производящий предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| транслируемый в эфире без предварительной записи | live (телепрограммы, телепередачи, транслируемые в эфире без предварительной записи 'More) |
| требовать получения предварительного письменного согласия | require the prior written consent (of ... – ... от кого-либо / ... кого-либо; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| тюрьма предварительного заключения | remand prison |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам | Excise and GST/HST Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу | Income Tax Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| условие о предварительной оплате | prepayment clause |
| формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| фрахт уплачен предварительно | freight prepaid |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
