 |
| Russian | German |
| лицо, подлежащее преданию суду | der Gerichtsbarkeit unterliegende Person |
| определение о предании обвиняемого суду | Eröffnungsbeschluss |
| определение о предании суду | Beschluss über die Eröffnung des Hauptverfahrens |
| орган предания суду | zur Übergabe der Angeklagten an das Gericht bevollmächtigtes Organ |
| предание суду | Übergabe an das Gericht (Stadium des Strafverfahrens) |
| предание суду | Eröffnung des Hauptverfahrens (напр., по уголовному делу о нарушении патентных прав) |
| предание суду | Eröffnungsverfahren |
| предание суду | Eröffnungsbeschluss |
| предание суду ИЛИ стадия предания суду | Zwischenverfahren (Это стадия уголовного процесса, в которой проверяется достаточность фактических данных и юридических оснований для перехода к судебному разбирательству дела. В РФ осуществляется единолично судьей или судом в распорядительном заседании. Срв. в Германии: Das Zwischenverfahren ist ein Begriff aus dem deutschen Strafverfahrensrecht. Er bezeichnet den zwischen Ermittlungsverfahren (oder Vorverfahren) und dem Hauptverfahren liegenden Teilabschnitt des strafrechtlichen Erkenntnisverfahrens. Евгения Ефимова) |