| Russian | English |
| акт правосудия | dispensed justice |
| акт правосудия | administered justice |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | King's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Divisional Court |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Queen's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия | arrest for resisting arrest and obstruction of justice (Alex_Odeychuk) |
| бегство от правосудия | fleeing from justice (Ying) |
| бегство от правосудия лица, освобождённого под залог | bail jumping (Alex_Odeychuk) |
| бегство от правосудия лица, переданного на поруки | bail jumping |
| бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог | jump bail |
| беспристрастное отправление правосудия | unbiased justice |
| беспристрастное отправление правосудия | impartial administration of justice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| беспристрастное отправление правосудия | impartial justice |
| вершить правосудие по отношению ко всем людям | do right to all manner of people (Taraschik Daria) |
| вмешательство в осуществление правосудия | perversion course of justice (преступление по общему праву Lord Denning) |
| воздаятельное правосудие | retributivist justice |
| воздаятельное правосудие | retributive justice |
| вопиющее нарушение принципов правосудия | outrage on justice |
| воспрепятствование осуществлению правосудия | obstruction of justice (denghu) |
| воспрепятствование осуществлению правосудия | perverting the course of justice (Canadian, English, Hong Kong, and Irish law; Perverting the course of justice can be any of three acts: Fabricating or disposing of evidence; Intimidating or threatening a witness or juror; Intimidating or threatening a judge; тж. см. witness tampering  wikipedia.org Taras) |
| воспрепятствовать осуществлению правосудия | pervert the course of justice ('More) |
| воспрепятствовать правосудию | pervert the course of justice ('More) |
| выдача преступника, скрывающегося от правосудия | rendition of fugitive |
| выдача преступника, скрывающегося от правосудия | surrender of fugitive |
| выездная сессия судей Высокого суда правосудия | court of assize and nisi prius (с участием присяжных) |
| выездной судья Высокого суда правосудия | judge of assizes |
| Высокий Суд Правосудия | the High Court of Justice (Англия Евгений Челядник) |
| Высший совет правосудия | High Judicial Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| Высший совет правосудия Ирака | Iraq's High Judicial Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| гарантии правосудия | justice guarantees (vleonilh) |
| глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | global information network on crime prevention and criminal justice |
| гражданское отделение выездной сессии Высокого суда правосудия | civil side of assize |
| действия юриста в суде, воспрепятствующие правосудию или нарушающие ранее достигнутые договорённости | sharp practice (Beforeyouaccuseme) |
| дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия | discretionary diversion authority (орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению) |
| дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия | discretionary diversion authority |
| Дом правосудия | law courts (главное здание судебных учреждений в Лондоне) |
| доступ к правосудию | access to the courts (Alex_Odeychuk) |
| доступ к правосудию | Access to Justice (Roman_Kiba) |
| доступность правосудия | access to justice (Maksim Petrov) |
| Дружественное к ребёнку правосудие | child-friendly justice (Karma) |
| Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" | European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects |
| жернова правосудия | wheels of justice (Leonid Dzhepko) |
| задача правосудия | task of justice |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| Закон о коронерах и правосудии | Coroners-and-justice bill (feihoa) |
| Закон о магистратском правосудии | MC Act (Magistrates' Courts Act Kathrin O'Melly) |
| закон об отправлении правосудия | administration of justice act |
| Закон об отправлении правосудия по уголовным делам | Criminal Law Act (1967 г.) |
| Закон об уголовном правосудии | CJ Act (Criminal Justice Act Kathrin O'Melly) |
| Закон об уголовном правосудии | Criminal Justice Act (закон Великобритании 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| идея правосудия | idea of justice |
| идея правосудия | concept of justice |
| извратить отправление правосудия | pervert the administration of justice |
| институт правосудия | justice institution (AMlingua) |
| интересы правосудия | interests of justice (Vadim Rouminsky) |
| исправительное правосудие | reformatory justice |
| источник правосудия и справедливости | fountain of justice (Many of these dissatisfied parties petitioned the king, who was
thought of as the ‘fountain of justice' solitaire) |
| карательное правосудие | retributive justice |
| карательное правосудие | retributivist justice |
| карательное правосудие | punitive justice |
| карающее правосудие | retributive justice |
| карающее правосудие | retributivist justice |
| карающее правосудие | vindictive justice (Азери) |
| когда того требуют интересы правосудия | where the interests of justice so require (Leonid Dzhepko) |
| Комитет по реформе системы уголовного правосудия | Committee on Reform of Criminal Justice System (Johnny Bravo) |
| конституционное право на эффективный доступ к правосудию | constitutional right of meaningful access to the courts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| конституционное правосудие | constitutional justice (пример: The establishment of the Joint Council on Constitutional Justice in 2002 institutionalised this cooperation between the constitutional courts and the Venice Commission, further underlining the important role of the participating courts in the Commission’s activities. Wolverine9) |
| конституционные основы правосудия | constitutional frameworks of justice (vleonilh) |
| криминальное правосудие | criminal justice (Азери) |
| легкодоступное правосудие | accessible justice |
| лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| лицо, скрывавшееся от правосудия федеральной юрисдикции | federal fugitive |
| лицо, скрывающееся от правосудия | fugitive |
| лицо, скрывающееся от правосудия | fugitive from justice |
| лицо, скрывающееся от правосудия | absconder |
| лицо, скрывающееся от правосудия местной юрисдикции | local fugitive |
| лицо, скрывающееся от правосудия юрисдикции штата | state fugitive |
| лицо способствующее отправлению правосудия | promoter of justice (не всегда судья, может быть адвокат, представитель стороны elenapav) |
| материальные издержки правосудия | costs of justice |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| межрегиональный консультант по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| механизм осуществления правосудия | machinery of justice |
| мешать осуществлению правосудия | defeat the ends of justice (Anglophile) |
| мешать отправлению правосудия | defeat the ends of justice (Anglophile) |
| мешать отправлению правосудия | retard the cause of justice |
| мешать правосудию | defeat the ends of justice (Anglophile) |
| наносить ущерб интересам правосудия | defeat the course of justice |
| народное участие в отправлении правосудия | lay participation (Kinglet) |
| нарушать отправление правосудия | defeat the course of justice (Право международной торговли On-Line) |
| нарушение принципов правосудия | outrage on justice |
| нарушение принципов правосудия | breach of justice |
| нарушение справедливости или принципов правосудия | outrage on justice (вопиющее) |
| ненадлежащее отправление правосудия | miscarriage of justice (Darwish proposes that “in most situations” translated documentation presented as evidence is translated by those who have significant biases or are “simply incompetent.” The author states that this adversely affects forensic analysis and may contribute to miscarriages of justice (2012, 19). frontiersin.org Alex_Odeychuk) |
| неосуществление правосудия | failure of justice |
| неправильность в отправлении правосудия | miscarriage of justice |
| непредубеждённое отправление правосудия | unbiased justice |
| нормы отправления правосудия | due process (alex) |
| область уголовного правосудия | criminal matters |
| обратиться к правосудию | go to law |
| обращаться к правосудию | go to the law |
| общественное правосудие | participatory justice (третейское судопроизводство, суд посредников, договорное разрешение споров Santerellina) |
| объезд округа судьей для отправления правосудия | iter |
| объезд округа судьёй для отправления правосудия | iter |
| объезд судьи для отправления правосудия в провинциях | circuit |
| орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению | discretionary diversion authority |
| орган государственного правосудия | public tribunal (Rori) |
| орган правосудия | court of justice (N.Zubkova) |
| орган правосудия | tribunal |
| органы правосудия | judical bodies (Lisa_Tsvetkova) |
| органы правосудия | judiciary (Alex_Odeychuk) |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия | justice model of sentencing |
| основные принципы правосудия | body of justice |
| осуществить правосудие | award justice (Вячеслав Богданов) |
| осуществление правосудия | administration of justice (max hits. "The administration of justice would be an empty form, an idle ceremony." Select Speeches of Daniel Webster "The Advocates, however, refusing to attend them, a suspension in the administration of justice took place." Memoir Correspondence And Miscellanies. Wordnik – АД Denis Lebedev) |
| осуществление правосудия | implementation of justice (berezhins) |
| осуществление правосудия | effectuation of justice |
| осуществлять правосудие | hold court |
| осуществлять правосудие | dispense justice (Yanamahan) |
| осуществлять правосудие | execute laws |
| осуществлять правосудие | execute justice |
| ответственный перед правосудием | amenable to justice |
| отдать в руки правосудия | carry before justice |
| отдать в руки правосудия | bring to justice |
| отдать преступника в руки правосудия | bring a criminal to justice |
| отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| отказ в правосудии | injustice |
| отказ в правосудии | perpetrated injustice |
| отказ в правосудии | denial of justice |
| открытое правосудие | open justice (aldrignedigen) |
| отправление правосудия | socome |
| отправление правосудия | soke |
| отправление правосудия | soka |
| отправление правосудия | distributing justice |
| отправление правосудия | meting out justice |
| отправление правосудия | due process (alex) |
| отправление правосудия | exercise of justice (Leonid Dzhepko) |
| отправление правосудия | exercise of jurisdiction (алешаBG) |
| отправление правосудия | dispensation of justice |
| отправление правосудия | doing justice |
| отправление правосудия | dispensing justice |
| отправление правосудия | distribution of justice |
| отправление правосудия | administering law |
| отправление правосудия | course of justice |
| отправление правосудия | delivering justice |
| отправление правосудия | delivery of justice (Евгений Тамарченко) |
| отправление правосудия | administration of law |
| отправление правосудия | dispensation (Право международной торговли On-Line) |
| отправление правосудия | soc |
| отправление правосудия | sok |
| отправление правосудия | administration |
| отправление правосудия | justice administration (Alex_Odeychuk) |
| отправление правосудия | administration of justice |
| отправление правосудия на месте совершения преступления | jurisdiction at the place of performance |
| отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of the defendant's domicile |
| отправление правосудия по трудовым делам | industrial justice |
| отправление правосудия по уголовным делам | criminal justice administration (Alex_Odeychuk) |
| отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| отправления правосудия | course of justice |
| отправления правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| отправлять правосудие | dispense |
| отправлять правосудие | exercise jurisdiction (Sjoe!) |
| отправлять правосудие | serve justice (Taras) |
| отправлять правосудие | dispense justice (They state that the Judiciary shall be independent and dispense justice without fear or favor Taras) |
| отправлять правосудие | exercise justice (Taras) |
| отправлять правосудие | effect justice (Taras) |
| отправлять правосудие | administer law |
| отправлять правосудие | distribute justice |
| отправлять правосудие | pronounce on the law |
| отправлять правосудие | mete out justice |
| отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства | dispense summary justice (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| отправляющий правосудие | dispensing justice |
| отправляющий правосудие | doing justice |
| отправляющий правосудие | meting out justice |
| отправляющий правосудие | distributing justice |
| отправляющий правосудие | delivering justice |
| отправляющий правосудие | administering law |
| переходное правосудие | transitional justice (калька, но говорят grafleonov) |
| подопечный канцлерского отделения Высокого суда правосудия | ward in Chancery |
| подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| подход к осуществлению правосудия, основанный на признании чрезмерной судебной дискреции | palm tree justice (lawstudent) |
| помешать делу правосудия | defeat the ends of justice (В.И.Макаров) |
| помешать торжеству правосудия | defeat the ends of justice (В.И.Макаров) |
| постоянная палата международного правосудия | Permanent Court of International Justice |
| право на доступ к правосудию | right of access to the courts (grafleonov) |
| право на правосудие | right to get justice (CNN Alex_Odeychuk) |
| правосудие в целях удержания от совершения преступлений путём устрашения | deterrent justice |
| правосудие, воздающее должное | retributivist justice |
| правосудие, воздающее должное | retributive justice |
| правосудие маятника | last offer arbitration (Cпособ решения трудовых споров, при котором третейский судья должен принять точку зрения одной из сторон, а не пытаться найти компромиссное решение.) |
| правосудие на основе права справедливости | equity |
| правосудие на основе принципов естественного права | natural justice |
| правосудие переходного периода | transitional justice (Leylasi) |
| правосудие по гражданским делам | civil justice (Евгений Тамарченко) |
| правосудие по делам несовершеннолетних | juvenile justice |
| правосудие с целью правовой защиты | remedial justice |
| правосудие с целью предупреждения преступлений | preventive justice |
| правосудие толпы | mob justice (Sergei Aprelikov) |
| превентивное правосудие | preventive justice |
| предать правосудию | bring to justice |
| председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия | safely go to trial |
| предубеждённое отправление правосудия | prejudicial justice |
| предубеждённое отправление правосудия | prejudiced justice |
| препятствие правосудию | perverting the course of justice (DoctorKto) |
| препятствование отправлению правосудия | legal obstruction |
| препятствовать отправлению правосудия | obstruct justice |
| преступление против правосудия | crime against public justice |
| преступление против правосудия | offence against public justice |
| преступление против правосудия | crime against justice |
| преступления против правосудия | offenses against public justice |
| преступник, скрывающийся от правосудия | fugitive offender |
| преступник, скрывающийся от правосудия | crime fugitive |
| приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| пристрастное отправление правосудия | partial justice |
| пристрастное отправление правосудия | biased justice |
| процесс отправления правосудия | lawful process |
| публикации постоянной палаты международного правосудия | Publications of the Permanent Court of International Justice |
| работники органов правосудия | judicial officials (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judicial personnel (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | legal professionals (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judicature (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judiciary staff (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judiciary (Andrey Truhachev) |
| равное правосудие | equal justice |
| реформа системы уголовного правосудия | overhaul of the criminal justice system (CNN Alex_Odeychuk) |
| Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия | Manual for the Development of Criminal Justice Statistics |
| Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия | Law Reports, Chancery Division (1876-1890) |
| сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия | Law Reports, Chancery (с 1891 г.; за указанный год) |
| сговор против правосудия | conspiracy to defeat justice |
| сделка с правосудием | immunity agreement (K.S.C) |
| сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе | corporate self-reporting (Vadim Rouminsky) |
| секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Crime Prevention and Criminal Justice Branch |
| система восстановительного правосудия | restorative justice system (Mag A) |
| система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | less-than-unanimous jury system |
| система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | non-unanimous jury system |
| система правосудия, требующая единого мнения присяжных | unanimous jury system |
| система уголовного правосудия | criminal justice system |
| скорое и справедливое правосудие | fast and fair justice (tavost) |
| скрываться от правосудия | abscond |
| скрываться от правосудия | flee before trial (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог | jump bail |
| скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог на поруки | jump bail (Право международной торговли On-Line) |
| слуга правосудия | minister of justice |
| служба правосудия | justice service (Notburga) |
| смысл правосудия | sense of justice |
| содействовать правосудию | promote justice |
| содействовать укреплению правосудия | promote justice |
| содействующий правосудию | promoting justice |
| сохранение авторитета и беспристрастности правосудия | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| справедливая система правосудия | accessible justice |
| справедливое отправление правосудия | fair justice |
| стандарты правосудия | standard of justice |
| стандарты правосудия | standards of justice |
| статут постоянной палаты международного правосудия | Statute of Permanent Court of International Justice |
| стоять на страже правосудия | serve as sentinels of justice (Leonid Dzhepko) |
| судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | lord Chief Justice of England |
| существует опасность того, что обвиняемый может скрыться от правосудия | flight risk (Taras) |
| уйти от правосудия | escape from justice (Leonid Dzhepko) |
| укрываться от правосудия | flee from justice |
| уличное правосудие | street justice (выполнение патрульным полицейским не входящих в его компетенцию функций судьи) |
| учреждение системы правосудия | justice agency |
| фелон, скрывающийся от правосудия | fugitive felon |
| член Высокого суда правосудия | puisne judge (в отличие от лорда-канцлера, лорда главного судьи и хранителя судебных архивов – (Pronounced Puny) High Court judge. Any judge of the High Court other than the heads of each division. The word puisne means junior and is used to distinguish High Court judges from senior judges sitting at the Court of Appeal. LT Alexander Demidov) |
| "электронное правосудие" | e-justice (Ying) |
| электронное правосудие | e-filing (возможность совершения процессуальных действий в цифровой форме, напр., подача исков, регистрация заявлений, представление отзывов на иски в электронном виде, электронное судебное дело, движение этого дела из суда в суд в электронной форме, заседания с помощью видеоконференций, отправка дополнительных уведомлений участникам судебного процесса через Интернет или посредством СМС-сообщений и пр. алешаBG) |
| эффективное правосудие | dealing with a case justly (Alexander Demidov) |
| эффективный доступ к правосудию | meaningful access to the courts (Alex_Odeychuk) |
