| Russian | English |
| авторская правка | author's corrections |
| авторская правка | author's alteration |
| вносить изменения в режиме правки | mark up (aka trackchanges: This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com 'More) |
| документ с правками | blackline (answers.com Fenimor) |
| после правки читается | amend to read (Colonel J) |
| cправка о решении выпустить привилегированные акции (California Corporations Code, 401. a Before any corporation issues any shares of any class or series of which the rights, preferences, privileges, and restrictions, or any of them, or the number of shares constituting any series or the designation of the series, are not set forth in its articles but are fixed in a resolution adopted by the board pursuant to authority given by its articles, an officers' certificate shall be executed and filed, setting forth: 1 a copy of the resolution | certificate of determination |
| cправка об отсутствии судимости | criminal record certificate (наименование, приятое в ЕС Andrey Truhachev) |
| cправка об отсутствии судимости | police certificate (Andrey Truhachev) |
| правка редакционного характера | clean-up changes (Leonid Dzhepko) |
| с правками недействительно | alternation voids (alternation voids assignment snowleopard) |
