| Russian | German |
| без помощи суда | außergerichtlich (Александр Рыжов) |
| бескорыстная помощь | uneigennützige Hilfe |
| бесплатная медицинская помощь | kostenlose ärztliche Betreuung |
| бесплатная юридическая помощь неимущим | Rechtsverbeiständung (управытэль) |
| благотворительная помощь | Wohltätigkeitshilfe (Лорина) |
| больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу | Kassenpatient |
| больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу или через органы социального страхования | Kassenpatient |
| больной, получающий врачебную помощь через органы социального страхования | Kassenpatient |
| в порядке оказания ведомственной помощи | im Wege der Amtshilfe (juste_un_garcon) |
| в порядке правовой помощи | auf dem Rechtshilfeweg (Лорина) |
| валютная помощь | Währungsbeistand |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft |
| Вводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деяний | Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Эсмеральда) |
| взаимная помощь административных органов | Amtshilfe (juste_un_garcon) |
| внутригосударственная правовая помощь | innerstaatliche Rechtshilfe |
| военная помощь | Waffenhilfe (государству) |
| возвращение залога с помощью надлежащего исполнительного органа | Pfandfreigabe (Лорина) |
| возмещение расходов по оплате помощи адвоката | Erstattung der Anwaltskosten |
| вопросы оказания правовой помощи | Rechtshilfeangelegenheiten (Лорина) |
| временная материальная помощь | einstweiliger Unterhalt |
| временная помощь | Aushilfe |
| временная финансовая помощь | Überbrückungshilfe (des übergeordneten Organs) |
| гарантированная государством юридическая помощь | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| гарантированная государством юридическая помощь или ГГЮ | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| гарантированная государством юридическая помощь или ГГЮП | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| государственная помощь несовершеннолетним | öffentliche Jugendhilfe (juste_un_garcon) |
| государственная программа базовой помощи беженцам Австрия | Grundversorgung (vnoock) |
| дело о правовой помощи | Rechtshilfesache (Лорина) |
| дело о правовой помощи в уголовных делах | Strafrechtshilfesache (Лорина) |
| временная денежная помощь | Übergangsgeld |
| денежная помощь уволенному чиновнику | Übergangsgeld für Beamte |
| добиться при помощи юридических средств | erwirken (Brücke) |
| добровольная помощь несовершеннолетним | freie Jugendhilfe |
| доверенность на оказание медицинской помощи и ухода | Vorsorge- und Betreuungsvollmacht (dolmetscherr) |
| договор о взаимной помощи | Vertrag über gegenseitige Hilfe |
| договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Freundschafts- und Beistandsvertrag |
| договор о помощи | Hilfsvertrag |
| договор о помощи | Beistandsvertrag |
| договор о помощи в случае нападения | Nothilfevertrag |
| договор о помощи на случай нападения | Nothilfevertrag |
| договор о правовой помощи | Rechtshilfevertrag |
| договор о правовой помощи по гражданским и семейным делам | Vertrag über Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen (Raz_Sv) |
| договор об оказании технической помощи | Vertrag über technische Hilfe |
| документ о правовой помощи | Rechtshilfeakte (Лорина) |
| доплата органов социальной помощи | Sozialzuschläge (напр., к стипендии) |
| Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Лорина) |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | Europäisches Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| единовременная материальная помощь лицам, переехавшим на жительство в ГДР | Überbrückungshilfe |
| журнал по уголовному право в отношении несовершеннолетних и помощи несовершеннолетним | Zeitschrift für Jugendkriminalrecht und Jugendhilfe (Лорина) |
| журнал по уголовному право в отношении несовершеннолетних и помощи несовершеннолетним | ZJJ (Лорина) |
| заключать договор об оказании правовой помощи | Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина) |
| заключить договор об оказании правовой помощи | Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина) |
| Закон Европейского союза о служебной помощи | EU-Amtshilfegesetz (Лорина) |
| Закон Лихтенштейна о международной ведомственной помощи в налоговых вопросах | Steueramtshilfegesetz (Закон Лихтенштейна, регулирующий оказание помощи налоговым ведомствам других стран. EZrider) |
| Закон о международной правовой помощи в уголовных делах | IRSG (Лорина) |
| Закон о международной правовой помощи в уголовных делах | Internationale-Rechtshilfe-in-Strafsachen Gesetz (Лорина) |
| Закон о помощи заключённым | Häftlingshilfegesetz (dolmetscherr) |
| закон о правовой помощи в уголовных делах | Gesetz über die Rechtshilfe in Strafsachen (Лорина) |
| Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| закон о социальной помощи | Sozialhilfegesetz |
| закон об оказании помощи молодёжи | Jugendhilfegesetz |
| закон об оказании помощи условно осуждённому | Bewährungshilfegesetz |
| закон об оказании правовой помощи | RHG (Лорина) |
| закон об оказании правовой помощи | Rechtshilfegesetz (Лорина) |
| законный размер материальной помощи | gesetzlicher Unterhalt |
| запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um internationale Rechtshilfe (dolmetscherr) |
| запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um die internationale Rechtshilfe (Лорина) |
| запрос о правовой помощи | Rechtshilfeersuchen (Лорина) |
| запрос о правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| запрос об оказании международной правовой помощи | Ersuchen um die Gewährung der internationalen Rechtshilfe (Лорина) |
| запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen (Лорина) |
| заявление об оказании юридической помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| злостное оставление без помощи | böswilliges Verlassen |
| идентификация при помощи рентгеновских снимков | Röntgenidentifikation |
| изобличать при помощи отпечатка | mit Hilfe des Abdrucks überführen |
| иметь право на бесплатную юридическую помощь | Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| иметь право на бесплатную юридическую помощь | Anrecht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| имеющий право на получение материальной помощи | unterhaltsberechtigt (Лорина) |
| имеющий право на получение материальной помощи | Unterstützungsberechtigter |
| имеющий право на получение материальной помощи | unterstützungsberechtigt |
| имеющий право на получение материальной помощи | Unterhaltsberechtigter |
| комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению | Komitee für Organisation der Rechtshilfe und Erbringung der juristischen Dienstleistungen der Bevölkerung (Лорина) |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Komitee für Registrierung und Erweisung der Rechtshilfe (PlisT) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| конвенция об оказании правовой помощи | Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| правовая консультационная помощь | Beratungshilfe (EHermann) |
| кража с помощью подобранного ключа | Nachschlüsseldiebstahl |
| краткосрочная валютная помощь | kurzfristiger Währungsbeistand (напр., взаимная помощь центральных банков стран-членов ЕС) |
| крик о помощи | Notruf |
| лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| лицо, назначенное для оказания помощи условно осуждённому | Bewährungshelfer (наблюдающее за его поведением и проводящее с ним воспитательную работу во время испытательного срока) |
| лицо, нуждающееся в материальной помощи | Unterhaltsbedürftige |
| лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltsverpflichtete |
| лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltspflichtige |
| лицо, получающее неотложную материальную помощь | Soforthilfeempfänger |
| лишение материальной помощи | Entziehung des Unterhalts |
| материальная помощь | Unterhalt (mirelamoru) |
| Материальная помощь для возмещения судебных издержек | Prozesskostenhilfe (am; должно быть: ФИНАНСОВАЯ помощь для возмещения судебных издержек Rolka) |
| материальная помощь для покрытия судебных издержек | Verfahrenshilfe (YuriDDD) |
| материальная помощь для покрытия судебных издержек/ судебных расходов | Verfahrenshilfe (YuriDDD) |
| материальная помощь на обучение | Ausbildungsunterhalt (Лорина) |
| материальная помощь на случай болезни и старости | Krankenvorsorge- und Altersvorsorgeunterhalt (Лорина) |
| материальная помощь по безработице | Unterhalt wegen Erwerbslosigkeit (Лорина) |
| материальная помощь по старости и болезни | Alters- und Krankheitsunterhalt (Лорина) |
| материальная помощь по уходу за ребёнком | Unterhalt wegen Kindesbetreuung (Лорина) |
| материальная помощь, предоставляемая лицам, не имеющим работы и обучающимся на курсах переквалификации | Unterhaltsgeld (Лорина) |
| медицинская помощь | ärztliche Hilfe |
| медицинская помощь | ärztliche Betreuung |
| медицинская помощь | medizinische Betreuung |
| международная правовая помощь | internationale Rechtshilfe |
| меры правовой помощи | Rechtshilfemaßnahmen (Лорина) |
| метод получения показаний против воли допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse (сыворотки правды) |
| метод получения показаний против волн допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse |
| мировое соглашение о материальной помощи | Unterhaltsvergleich |
| мошенничество в области социальной помощи | Sozialhilfebetrug |
| направить поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| направление поручения об оказании правовой помощи | Einreichung des Ersuchens um Rechtshilfe (Лорина) |
| направлять поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| нарушение обязанности оказания материальной помощи | Unterhaltspflichtverletzung |
| не прибегая к помощи суда | außergerichtlich (Александр Рыжов) |
| неденежные виды социальной помощи | Sachleistung |
| неденежные средства социальной помощи | Sachleistung |
| неденежные формы социальной помощи | Sachleistung |
| Немецкое объединение судов по делам несовершеннолетних и учреждений по оказанию помощи подросткам | Deutsche Vereinigung für Jugendgerichte und Jugendgerichtshilfen |
| необходимость в оказании материальной помощи | Hilfsbedürftigkeit |
| неоказание врачебной помощи | unterlassene ärztliche Hilfe |
| неоказание помощи | Unterlassung der Hilfeleistung (пострадавшему) |
| неоказание помощи | unterlassene Hilfeleistung |
| неоказание помощи | Verlassen in hilfloser Lage |
| неоказание помощи | Verletzung der Hilfepflicht |
| неоказание помощи больному | Unterlassung medizinischer Hilfe |
| неоказание помощи в беде | verweigerte Hilfe bei Not |
| норма социальной помощи | Regelsatz der Sozialhilfe |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи | Unterhaltsrecht |
| нуждающийся в материальной помощи | unterstützungsbedürftig |
| обман с целью получения денежной помощи | Subventionsbetrug |
| обращаться к кому-либо за помощью | jemanden in Anspruch nehmen |
| обращаться с просьбой о правовой помощи | requirieren |
| обращение за правовой помощью | Requisition |
| обращение за правовой помощью | Ersuchen um Rechtshilfe |
| обращение за правовой помощью | Requisition |
| общественная помощь несовершеннолетним | öffentliche Jugendhilfe |
| общественная помощь условно осуждённому | ehrenamtliche Bewährungshilfe |
| обязанность оказания помощи | Pflicht zur Hilfeleistung (напр., при несчастном случае) |
| оговорка об оказании помощи в трудоустройстве бывшим военнослужащим | Stellenvorbehalt |
| оказание материальной помощи | Unterhaltsleistung |
| оказание помощи | Beistandleistung |
| оказание помощи | Versorgung |
| оказание помощи | Bergung |
| оказание помощи | Unterstützung |
| оказание помощи беженцам | Flüchtlingshilfe |
| оказание помощи вернувшимся из заключения в устройстве на работу | Eingliederungshilfe (Лорина) |
| оказание помощи инвалидам | Behindertenhilfe |
| оказание помощи следствию | Hinweis (Харитонов Е.А.) |
| оказание правовой помощи | Rechtshilfeleistung (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Leistung von Rechtshilfe (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Erweisung von Rechtshilfe |
| оказание правовой помощи | Rechtshilfeverfahren (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Leistung der Rechtshilfe (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Gewährung der Rechtshilfe (Лорина) |
| оказание правовой помощи в уголовных делах | Rechtshilfeverfahren in Strafsachen (Лорина) |
| оказать правовую помощь | Rechtshilfe leisten (Лорина) |
| оказать служебную помощь | Amtshilfe leisten (Лорина) |
| оказывать материальную помощь | Unterhalt leisten |
| оказывать материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| оказывать материальную помощь | Unterhalt hereinbringen |
| оказывать материальную помощь | Unterhalt gewähren |
| оказывать помощь | versorgen |
| оказывать помощь | Beihilfe leisten |
| оказывать правовую помощь | Rechtshilfe leisten |
| оказывать служебную помощь | Amtshilfe leisten (Лорина) |
| опознавать при помощи отпечатка | mit Hilfe des Abdrucks überführen (напр., руки, пальцев) |
| орган власти, оказывающий правовую помощь | Rechtshilfebehörde (Лорина) |
| органы по оказанию помощи несовершеннолетним | Jugendhilfeorgane |
| основание для отклонения правовой помощи | Rechtshilfeausschlussgrund (Лорина) |
| оставление без помощи | unterlassene Hilfeleistung |
| оставление без помощи | Unterlassung der Hilfeleistung |
| оставление в беспомощном состоянии лица, нуждающегося в помощи | Verlassen eines Hilflosen |
| оставление подопечных без надзора и помощи | Vernachlässigung der fürsorgepflicht |
| отказ от материальной помощи | Unterhaltsverzicht (Лорина) |
| отказаться от оказания правовой помощи | Rechtshilfeleistung verweigern (Лорина) |
| отказываться от оказания правовой помощи | Rechtshilfeleistung verweigern (Лорина) |
| отношения, вытекающие из оказания материальной помощи | Unterhaltsbeziehungen |
| параграф УК ФРГ, предусматривающий ответственность за неоказание помощи | Liebesparagraph |
| переписка в рамках оказания правовой помощи | Rechtshilfeverkehr (Лорина) |
| переписка в рамках оказания правовой помощи в уголовных делах | Rechtshilfeverkehr in strafrechtlichen Angelegenheiten (SKY) |
| переписка в рамках оказания правовой помощи в уголовных делах | Rechtshilfeverkehr in Strafsachen (Лорина) |
| письменное обращение за правовой помощью | Ersuchungsschreiben |
| письменный источник, изданный при помощи множительной техники | Vervielfältigungsstück |
| подавать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| подать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| подать ходатайство о материальной помощи для покрытия судебных издержек | Antrag auf Verfahrenshilfe stellen |
| Положение о юридической помощи по гражданским делам | ZRHO (Rechtshilfeordnung für Zivilsachen translator24) |
| получение выгоды с помощью хитрости | Vorteilserschleichung |
| получение денежной помощи субсидии обманным путём | Subventionserschleichung |
| помощь арестованным | Häftlingshilfe |
| помощь безработному, впавшему в состояние бедности | Arbeitslosenhilfe |
| помощь больным туберкулёзом | Tuberkulosehilfe (система мер помощи туберкулёзным больным и мер по охране от заболевания окружающих их лиц) |
| помощь в интерпретации | Auslegungshilfe (tory19) |
| помощь в истолковании | Auslegungshilfe (tory19) |
| Помощь в приобретении жилья | Hilfe zur Wohnraumbeschaffung (golowko) |
| помощь в социальной интеграции | Eingliederungshilfe |
| помощь в финансировании | Kapitalhilfe (напр., развивающимся странам) |
| помощь военнослужащим, оказываемая на период приобретения ими гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| помощь демобилизованным военнослужащим для приобретения гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| помощь жертвам насилия | Opferhilfe |
| помощь жертвам преступления | Opferhilfe |
| помощь заключённым | Häftlingshilfe |
| помощь лицам, совершившим наказуемое деяние | Straffälligenhilfe (и отбывшим наказание) |
| помощь несовершеннолетним | Jugendhilfe |
| помощь, оказываемая друг-другу судами и административными органами | Amtshilfe (при исполнении обязанностей) |
| помощь, оказываемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandshülfe |
| помощь, оказываемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandshilfe |
| помощь, оказываемая уполномоченным на это лицом | befugte Hilfe |
| помощь, оказываемая уполномоченным на это организацией | befugte Hilfe |
| помощь отца на содержание внебрачного ребёнка | Regelbedarf |
| Помощь по ведению судебного процесса | Prozesskostenhilfe (Olga Keiser; это не юридическая помощь, а возмещение расходов на ведение процесса Veronika78) |
| Помощь со стороны государства по оплате процессуальных расходов или расходов производства по делу | Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe (узбек) |
| помощь по старости | Altershilfe |
| помощь престарелым | Altenhilfe |
| помощь престарелым крестьянам | Altershilfe für Landwirte |
| помощь при переезде на новое место работы | Einrichtungsbeihilfe (при длительной командировке сотрудника Лорина) |
| помощь развивающимся странам | Unterstützung der Entwicklungsländer |
| помощь с выплатами судебных издержек | Prozesskostenbeihilfe (aneug16) |
| помощь семье | Familienhilfe (Лорина) |
| помощь семье умершего | Hinterbliebenenfürsorge |
| помощь семьям | Familienhilfe (Лорина) |
| помощь ранее судимым | Straffälligenhilfe |
| помощь терпящим бедствие на море | Hilfe in Seenot (согласно Лондонской конвенции 1960 г.) |
| помощь условно осуждённому | Bewährungshilfe |
| поручение об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen |
| поручение об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| право на бесплатную медицинскую помощь | Recht auf unentgeltliche ärztliche Hilfe |
| право на материальную помощь | Unterhaltsberechtigung |
| право на материальную помощь или на алименты | Unterhaltsberechtigung |
| право на получение материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| право социальной помощи | Sozialhilferecht |
| правовая помощь | Rechtsbeistand |
| правовая помощь | rechtlicher Beistand (dict.cc Andrey Truhachev) |
| правовая помощь | Rechtsbeihilfe |
| правовая помощь | Hilfe in Rechtsangelegenheiten |
| предоставить материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| предоставить правовую помощь | Rechtshilfe leisten (Лорина) |
| предоставление правовой помощи | Gewährung der Rechtshilfe (Лорина) |
| предоставление правовой помощи | Rechtshilfeleistung (Лорина) |
| предоставлять материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| предоставлять правовую помощь | Rechtshilfe leisten (Лорина) |
| предъявлять требование на оказание материальной помощи | einen Unterhaltsanspruch geltend machen |
| преступление, совершаемое с помощью взрывчатых веществ | Sprengstoffverbrechen |
| преступление, совершаемое с помощью взрывчатых веществ | Sprengstoffdelikt |
| призывать на помощь закон | das Gesetz anrufen |
| принимать меры по оказанию помощи | Hilfsmaßnahme in die Wege leiten |
| притязание на материальную помощь | Unterstützungsanspruch |
| притязание на получение материальной помощи | Unterhaltsanspruch (drud) |
| Программа экономической помощи Европе | European Recovery Program (ERP) |
| производство по делу о правовой помощи в уголовных делах | Strafrechtshilfeverfahren (Лорина) |
| просить о правовой помощи | um Rechtshilfe ersuchen |
| просить помощи | um Hilfe ersuchen (Лорина) |
| просьба о помощи | Ersuchen um Hilfe |
| просьба о правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe |
| просьба о правовой помощи | Rechtshilfebegehren (Лорина) |
| просьба об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen |
| путём оказания правовой помощи | im Rechtshilfeweg (Лорина) |
| размер материальной помощи | Unterhaltsbemessung |
| распоряжение об оказании судьёй помощи в договорных отношениях | Vertragshilfeverordnung |
| расходы на правовую помощь | Rechtskosten (Лорина) |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltskosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltshonorar |
| регулирование вопроса о материальной помощи | Unterhaltsregelung |
| регулирование вопроса о материальной помощи или об алиментах | Unterhaltsregelung |
| розыск вещей при помощи электронного устройства | elektronische Sachfahndung |
| розыск с помощью опубликования примет скрывшегося преступника | Fahndung mittels Steckbriefes |
| с помощью | unter Zuhilfenahme (Лорина) |
| с помощью мошенничества | durch Betrug (Andrey Truhachev) |
| самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| система мер помощи туберкулёзным больным и охраны окружающих их лиц | Tuberkulosehilfe |
| сломить сопротивление с помощью силы | mit Gewalt brechen (uzbek) |
| служба оказания помощи свидетелям | Zeugenbetreuung (dolmetscherr) |
| служба помощи несовершеннолетним и семьям | Fachamt für Jugend- und Familienhilfe (Лорина) |
| служебная помощь | Amtshilfe |
| служебный запрос об оказании помощи | Amtshilfeersuchen |
| сношения при оказании правовой помощи | Rechtshilfeverkehr |
| соглашение о технической помощи | Vereinbarung über technische Hilfe |
| соглашение об оказании правовой помощи | Rechtshilfeabkommen |
| социальная помощь | Sozialhilfe |
| социальная помощь | Sozialunterstützung |
| социальная помощь | Sachleistung (не денежная) |
| Социальная помощь и пособие | Fürsorgeleistung (X-woman) |
| способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода | Jodverfahren (йодистых соединений) |
| способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода или йодистых соединений | Jodverfahren |
| ставка социальной помощи | Regelsatz der Sozialhilfe |
| субъект оказания социальной помощи | Sozialhilfeträger |
| суд, оказывающий правовую помощь | Rechtshilfegericht |
| судебная помощь | Gerichtshilfe |
| судебная помощь несовершеннолетним | Jugendgerichtshilfe |
| судебная помощь семье | Familiengerichtshilfe (juste_un_garcon) |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судья, выполняющий поручение об оказании международной правовой помощи | Rechtshilferichter (q-gel) |
| судья, к которому направлена просьба другого суда об оказании правовой помощи | ersuchter Richter |
| сумма на материальную помощь | Unterhaltssumme |
| сумма на материальную помощь сумма алиментов | Unterhaltssumme |
| требование, направленное на оказание материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| удостовёрить право на наследство с помощью свидетельства о праве на наследство | Erbrecht durch einen Erbschein bescheinigen lassen (wanderer1) |
| Управление помощи несовершеннолетним и семьям | Fachamt Jugend- und Familienhilfe (Лорина) |
| условие об оказании помощи в трудоустройстве бывшим военнослужащим | Stellenvorbehalt |
| учреждение для оказания материальной помощи | Betreuungsstelle (не обзательно материальной - чаще в виде ухода и др. услуг Bedrin) |
| фактическое содержание материальной помощи | Unterhaltstatbestände (Лорина) |
| федеральная касса помощи многодетным семьям | Bundeskinderkasse (Midnight_Lady) |
| федеральный закон о предоставлении социальной помощи | Bundessozialhilfegesetz |
| Федеральный закон о социальной помощи | BSHG (Ravshan Sultanov) |
| финансовая помощь | Übergangsgeld |
| финансовая помощь на дорогу, "дорожные" | Reisebeihilfe (golowko) |
| финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfe |
| фонд помощи колхозникам | Unterstützungsfonds |
| фонд помощи колхозникам | Hilfsfonds (für Kolchosmitglieder) |
| фонд социального обеспечения и материальной помощи колхозникам | Sozialfonds (der Kolchose) |
| фонды для оказания материальной помощи нуждающимся | Hilfsfonds |
| ФРГ, предусматривающий ответственность за неоказание помощи | Liebesparagraph |
| функция адвоката по оказанию помощи и содействия | Helfer- und Beistandsfunktion des Verteidigers |
| ходатайство о получении материальной помощи для возмещения судебных издержек | Verfahrenskostenhilfeantrag (Fesh de Jour) |
| ходатайство об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| ходатайство об окончательном признании недопустимости правовой помощи | Antrag auf endgültige Unzulässigerklärung der Rechtshilfe (Лорина) |
| ходатайствовать об оказании материальной помощи | Unterhaltsbeihilfe beantragen |
| центр правовой помощи | Zentrum für Rechtshilfe (Лорина) |
| центр юридической помощи | Rechtsauskunftsstelle (Andrey Truhachev) |
| центр юридической помощи | Rechtsberatung (Andrey Truhachev) |
| юридическая помощь | rechtlicher Beistand (Andrey Truhachev) |
| юридическая помощь | Rechtsbeistand |
