| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| быть в процессе подготовки | be in the drafting process (говоря о проекте нормативного акта; BBC News Alex_Odeychuk) |
| во время подготовки и проведения | in the run-up to and during (Alexander Demidov) |
| военная подготовка | military education and training (wiki Alexander Demidov) |
| досудебная подготовка дела к слушанию | case management (The [further] preparation of the case until it is ready for judgment Alexander Matytsin) |
| завершение подготовки составления которых подтверждают эмитент и заёмщик | which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared (Andy) |
| закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата | enabling statute |
| закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата | enabling legislation |
| Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| Закон "О мобилизационной подготовке и мобилизации" | Mobilization Training and Mobilization Act (Alex_Odeychuk) |
| комитет по подготовке юридических заключений | committee for the preparation of legal opinions |
| курс профессиональной юридической подготовки | Common Professional Examination (CPE, a postgraduate law course in England and Wales that is taken by non-law graduates Kovrigin) |
| милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| находиться на стадии подготовки | be in preparation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Нидерландский институт по подготовке сертифицированных оценщиков | Netherlands Institute for Register Valuators (vgsankov) |
| обсуждение правовых вопросов в школе подготовки барристеров | bolting (в Великобритании) |
| Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| письменное требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| подготовка в адвокатуру | reading for the bar |
| подготовка документа по итогам консультаций | consultation paper (yanadya19) |
| подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования | preparation of request for extradition for criminal prosecution (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| подготовка и сопровождение | management (Alexander Demidov) |
| подготовка и сопровождение сделок | transaction management (Alexander Demidov) |
| подготовка информационных материалов | copy drafting (Alexander Demidov) |
| подготовка к | training (чему-либо) |
| подготовка к вводу в эксплуатацию | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| Подготовка к закрытию сделки | Administration of the closing (AlexisRyzh) |
| подготовка дела к судебному заседанию | preparation of the hearing (Andrey Truhachev) |
| подготовка дела к судебному заседанию | preliminary procedure (Andrey Truhachev) |
| подготовка дела к судебному заседанию | preparation of the trial (Andrey Truhachev) |
| подготовка к торговой деятельности | retail preparation (Alexander Demidov) |
| подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| подготовка поправки | amendment drafting |
| подготовка юридических документов | legal writing (Alex_Odeychuk) |
| предварительная подготовка дела | preliminary procedure (Andrey Truhachev) |
| предварительная подготовка дела | preparation of the hearing (Andrey Truhachev) |
| предварительная подготовка дела | preparation of the trial (Andrey Truhachev) |
| программа подготовки | training module (кадров) |
| программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" | M.C.L.S. degree program (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| профессиональная подготовка судей | judicial education |
| проходить специальную подготовку | undergo special training (in the performance of his duties – по исполнению своих обязанностей Alex_Odeychuk) |
| работа по подготовке сведений | specification development (Alexander Demidov) |
| работы по подготовке сведений | specification development (Alexander Demidov) |
| распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку | corrective training allocation centre |
| свидетельство о прохождении адвокатской подготовки | certificate in legal practice and advocacy (Certificate in Advocacy is available for students who have a serious interest in the art, science, and law of advocacy. The Certificate is an acknowledgment by the Faculty that the student has successfully completed a focused course of study in advocacy. 4uzhoj) |
| старейшина школы подготовки барристеров | bencher of an Inn |
| старейшина школы подготовки барристеров | bencher |
| староста в школе подготовки барристеров | ancient |
| судебный клерк по подготовке процесса | filacer |
| требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| письменное требование стороны в процессе о подготовке или выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы | reliance damages (whiteweber) |
| фактически понесенные при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы, также reliance loss | wasted expenditures (whiteweber) |
| федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| центр исправительной подготовки | training centre |
| школа подготовки барристеров | Inn of court |
| школа подготовки барристеров | Temple |
| школа подготовки барристеров | Inn |
| школа производственной подготовки | training school |
| школа производственной подготовки несовершеннолетних делинквентов | juvenile training school |
| юридическая подготовка | legal training |
| юрист с углублённой подготовкой по международному праву и сравнительному правоведению | attorney with a background in international and comparative law (Alex_Odeychuk) |
