| Russian | English |
| автоматическая защита персональных данных/ защита персональных данных по умолчанию | data protection by default (По умолчанию организации должны гарантировать, что персональные данные обрабатываются с максимальной защитой конфиденциальности (например, должны обрабатываться только необходимые данные, должен быть предусмотрен короткий срок хранения и ограниченный доступ к данным), чтобы по умолчанию персональные данные не были доступны на неопределенный срок неопределенному количеству человек.  europa.eu madinakabisova) |
| активный персональный принцип | active personality principle (Anton S.) |
| возможность запрета на обработку персональных данных | opt-out opportunity (sankozh) |
| данные, не относящиеся к персональным | non-personal data (sankozh) |
| Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| жалоба в отношении персональных данных | privacy complaint (sankozh) |
| Закон Калифорнии о защите персональных данных потребителей | California Consumer Privacy Act (Liliash) |
| Закон о защите персональных данных | Personal Information Protection Act (Khrushchov) |
| закон о защите персональных данных | Law for Personal Data Protection (Linch) |
| закон о защите персональных данных | personal data protection law (sankozh) |
| Закон о защите персональных данных | Data Protection Act (United Kingdom Alexander Matytsin) |
| закон "О защите персональных данных в интернете" | Online Privacy Protection Act (закон штата Калифорния) |
| закон о локализации персональных данных | data residency law (Особенности применения закона о локализации персональных данных на практике: рекомендации для бизнеса • The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. garant.ru 'More) |
| законодательство о защите персональных данных | data laws (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws and regulations (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy law (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | data protection laws (sankozh) |
| законодательство о локализации персональных данных | data residency laws (The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. 'More) |
| запрос на доступ к субъекту персональных данных | DSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside) |
| запрос о наличии информации о субъекте персональных данных | subject access request (Data Protection Act 1998 (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| защита и хранение персональных данных | storage and security of personal data (Alexander Demidov) |
| защита персональных данных | data privacy (Leonid Dzhepko) |
| защита персональных данных | privacy (sankozh) |
| защита персональных данных | data protection (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| защита персональных данных | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| защита персональных данных детей | children privacy (sankozh) |
| защита прав субъектов персональных данных | protection of the rights of subjects of personal data (grafleonov) |
| информационная система персональных данных | PDIS (ИСПДн, Personal Data Information System Elina Semykina) |
| информационная система персональных данных | personal data system (Alexander Demidov) |
| информация, разъясняющая использование персональных данных | privacy information (ART Vancouver) |
| кодекс защиты персональных данных | privacy code (Декрет 196/2003 Италии Viacheslav Volkov) |
| количественный и персональный состав | number and names of members (Alexander Demidov) |
| конфиденциальность персональных данных | privacy (ФЗ "О персональных данных" sankozh) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| локализация персональных данных | data localisation (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| локализация персональных данных | data residency (Data residency refers to the physical or geographic location of an organization's data or information. Similar to data sovereignty, data residency also relates to the data laws or regulatory requirements imposed on data based on the data laws that govern a country or region in which it resides. techtarget.com 'More) |
| локализация персональных данных | data localization (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| локальное хранение персональных данных | data localization (законодательное требование о хранении персональных данных в пределах определенной страны или территории sankozh) |
| нарушение мер защиты в отношении персональных данных | personal data breach (sankozh) |
| нарушение правил защиты персональных данных | personal data breach (financial-engineer) |
| обеспечение безопасности персональных данных | personal data security (Alexander Demidov) |
| обеспечивать должную защиту персональных данных | deal properly with one's privacy (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| обязательство по защите персональных данных | confidentiality undertaking (клиентов-физлиц юридического лица sankozh) |
| оператор персональных данных | agency (zentaura) |
| оператор персональных данных | data controller (Maxim Prokofiev) |
| орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| ответственно относиться к защите персональных данных | value one's privacy (sankozh) |
| охрана персональных данных | personal data security (Alexander Demidov) |
| пассивный персональный принцип | passive personality principle (Anton S.) |
| передача персональных данных | personal data transfers (Alex_Odeychuk) |
| передача персональных данных | communication of personal data (lazy9living) |
| передача персональных данных в США | personal data transfers to the United States of America (Alex_Odeychuk) |
| персональная пенсия | personal pension |
| персональная подсудность | in personam jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| персональная подсудность | suability |
| персональная юрисдикция | personal jurisdiction |
| персональное банкротство | personal bankruptcy (Ying) |
| персональное звание | special rank |
| персональное имущество | personal property (в отличие от "реального") |
| персональное имущество | personal property (в отличие от реального) |
| персональное имущество | personalty |
| Персональное подтверждение партнёром | Partner Personal Verification (процедура личного подтверждения партнером юридической фирмы личности нового клиента Leonid Dzhepko) |
| персональное право | right in gross (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| персональное право | personal law |
| персональное право места происхождения | personal law of origin |
| персональные данные | personal data (термин используется в 152-ФЗ "О персональных данных" Andrew052) |
| персональные данные | personally identifiable information (Федеральный закон "О персональных данных" amatsyuk) |
| персональные данные | identity (позволяющие установить лицо: please state the identity of the shipper sankozh) |
| персональные данные, позволяющие установить личность | personal identifiable information (ART Vancouver) |
| персональный закон | personal law |
| Персональный идентификационный номер физического лица | Individual Personal Identification Number (как вариант Elen Molokovskikh) |
| персональный код | national identity number (hizman) |
| персональный код | national identification number (hizman) |
| персональный менеджер | personal banker (nataliadubai) |
| персональный оклад | personal salary |
| персональный статут | personal statute (личный) |
| политика в отношении обработки персональных данных | personal data processing policy ('More) |
| политика в отношении персональных данных | personal data policy ('More) |
| положение об обработке персональных данных | data protection policy (sankozh) |
| положение об обработке персональных данных | internal rules for data protection (sankozh) |
| порядок использования персональных данных | privacy information (сотрудников организации, пользователей сайта и пр. ART Vancouver) |
| правила защиты персональных данных | privacy policy (Leonid Dzhepko) |
| правила и процедуры в отношении персональных данных | privacy practices (sankozh) |
| Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| правила соблюдения законодательства о защите персональных данных | data compliance policies (sankozh) |
| право на ограничение обработки персональных данных | right to restriction of processing (financial-engineer) |
| право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| право на уничтожение персональных данных | right to erasure (financial-engineer) |
| право на уточнение персональных данных | right to rectification (financial-engineer) |
| право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| предоставление персональных данных третьим лицам | data sharing (sankozh) |
| преступления с использованием персональных данных | identity crime (ilghiz) |
| привлекаться к персональной ответственности | be held personally liable (Alexander Matytsin) |
| Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| раздел, разъясняющий использование персональных данных пользователей | privacy information section (владельцами сайта ART Vancouver) |
| распорядитель персональных данных | personal data controller (amatsyuk) |
| режим защиты персональных данных | personal data protection regime (Leonid Dzhepko) |
| специалист по защите персональных данных | data protection manager (sankozh) |
| специальные категории персональных данных | special categories of personal data (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| срок хранения персональных данных | period for retaining personal data (Sirenya) |
| субъект персональных данных | personal data subject (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| судебное постановление, накладывающее персональную ответственность на личное имущество ответчика | personal judgement (Право международной торговли On-Line) |
| требование о локализации персональных данных | data residency requirement (С 2 декабря за нарушение требования о локализации персональных данных грозит штраф garant.ru 'More) |
| требования по хранению персональных данных пользователей в государстве их гражданства | data residency requirement (Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный по защите персональных данных | data protection commissioner (naiva) |
| упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| уточнение персональных данных | rectification of personal data (Leonid Dzhepko) |
| хранение и защита персональных данных | storage and security of personal data (Alexander Demidov) |
| цель обработки персональных данных | purpose of processing (financial-engineer) |
| Центр по борьбе с хищениями персональных данных | Identity Theft Resource Center (crimea) |
| Центральный, персональный регистрационный номер | CPR-number (Lem0nkaJERU) |
