| Russian | German |
| анкетные вопросы, задаваемые судом перед допросом | Generalfragen (напр., подсудимого) |
| быть равным перед законом | vor dem Gesetz gleich sein (Andrey Truhachev) |
| быть равными перед законом | vor dem Gesetz gleich sein (Andrey Truhachev) |
| возбуждать ходатайство перед судом | einen Antrag beim Gericht stellen |
| вопрос о виновности подсудимого, поставленный перед присяжными заседателями | Hauptfrage |
| все люди равны перед законом | alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich |
| выступление перед судом | Plädoyer |
| выступление перед судом | Auftreten vor Gericht |
| двойная переда точная надпись | Doppelindossament |
| добровольно предстать перед судом | sich freiwillig dem Gericht stellen |
| доверенность, действующая перед третьими лицами | Außenvollmacht ((это доверенность, действующая перед третьими лицами! тоесть "внешняя" доверенность) augenweide22) |
| закон об обязательной ответственности перед империей | Reichshaftpflichtgesetz (до 1945 г.) |
| запретительный срок для предотвращения торговой несостоятельности перед открытием судебного производства | Rückschlagsperre |
| лицо, представшее перед нотариусом | Erschienene (Лорина) |
| общие вопросы, задаваемые судом перед допросом | Generalfragen (напр., подсудимого) |
| обязательства банка перед банками-корреспондентами | Nostroverpflichtungen (ср. Vostrokonto) |
| обязательство перед государством | Verpflichtung gegenüber dem Staat |
| ответственность перед общественностью | Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft |
| ответственность перед обществом | gesellschaftliche Verantwortung |
| ответственность хозяина гостиницы, ресторана или трактира перед постояльцем и посетителем | Gastwirtschaftung |
| отвечать перед | jemandem verantwortlich sein (кем-либо) |
| отвечать перед | jemandem zur Rechenschaft verpflichtet sein (кем-либо) |
| отвечать перед судом | vor den Schranken des Gerichts stehen |
| отвечать перед судом | sich vor den Schranken des Gerichts verantworten |
| отчёт депутатов перед избирателями | Rechenschaftslegung der Abgeordneten vor den Wählern |
| отчёт перед вышестоящим органом | Rechenschaftslegung vor dem übergeordneten Organ |
| пай, которым ограничивается личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества | Hafteinlage (в коммандитном товариществе Лорина) |
| перед законом | vor dem Gesetz (Andrey Truhachev) |
| перед обществом | gegenüber der Gesellschaft (Лорина) |
| перед судом | vor Gericht |
| перед третьим лицом | gegenüber dem Dritten (Лорина) |
| погашение задолженности по заработной плате перед работниками | Begleichung von Lohnrückständen (wanderer1) |
| показание перед судом | gerichtliche Aussage |
| показание перед судом | Aussage vor Gericht |
| представать перед судом | vor Gericht stehen |
| представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| предстать перед нотариусом | vor dem Notar erscheinen (Лорина) |
| предстать перед судом | vor Gericht stehen |
| принцип равенства перед законом | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| процесс, в котором перед судом выступают сами стороны | Parteiprozess (в противоположность процессу, в котором выступают только адвокаты) |
| равен перед законом | gleich vor dem Recht (Andrey Truhachev) |
| равен перед законом | gleich vor dem Gesetz (Andrey Truhachev) |
| равенство перед законом | Rechtsgleichheit |
| равенство перед законом | Gleichheit vor dem Gericht (Amphitriteru) |
| равенство граждан перед законом | Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz |
| равенство перед законом и судом | Gleichheit vor dem Gesetz und Gericht (Лорина) |
| равенство перед судом | Gleichheit vor dem Gericht (Лорина) |
| равны перед законом | gleich vor dem Recht (Andrey Truhachev) |
| равны перед законом | gleich vor dem Gesetz (Andrey Truhachev) |
| речь защитника перед судом | Plädoyer (des Verteidigers) |
| речь прокурора перед судом | Plädoyer (des Staatsanwalts) |
| ручательство надписателя перед векселедержателем за осуществимость прав по векселю | Garantiefunktion |
| срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак | Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat (ФРГ) |
| стоять перед судом | sich vor den Schranken des Gerichts verantworten |
| стоять перед судом | vor den Schranken des Gerichts stehen |
| трёхмесячное пособие, которое наёмный работник получает перед ликвидацией обанкротившейся фирмы | Konkursausfallgeld |
| ходатайство прокурора перед судом об издании приказа на арест | Haftbefehlantrag |
