| Russian | German |
| возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление | Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern |
| директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| Европейская Конвенция об информации относительно иностранного законодательства | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht (wanderer1) |
| Единый порядок разрешения споров относительно доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (Лорина) |
| Единый порядок разрешения споров относительно доменных имен | UDRP (Лорина) |
| заблуждение относительно преступления | Abirrung des Verbrechens (разновидность фактической ошибки) |
| заблуждение относительно свойства | Eigenschaftsirrtum (субъекта или объекта сделки enik) |
| заблуждение относительно содержания волеизъявления | Irrtum über den Inhalt der Willenserklärung |
| заблуждение относительно содержания волеизъявления | Inhaltsirrtum |
| заблуждение относительно юридического отношения лица к вещи | Irrtum über das Rechtsverhältnis einer Person zur Sache |
| завещательный отказ относительно определённой вещи | Sachvermächtnis |
| заложенное имущество, относительно которого залогодержатель имеет право пользования | Nutzungspfand |
| квартира с относительно низкой квартирной платой | Sozialwohnung (ФРГ) |
| легат относительно вещи, не принадлежащей к наследственной массе, которую наследодатель должен приобрести для передачи наследнику | Verschaffungsvermächtnis |
| наказание, назначенное в соответствии с относительно определённой санкцией суда | Spielraumstrafe |
| не обязательная рекомендация предпринимателя своим заказчикам относительно цены при перепродаже товара | vertikale Preisempfehlung |
| неведение относительно действительного положения дел | Unkenntnis der Sachlage |
| обязательное требование относительно формы | zwingendes Formerfordernis |
| оговорка относительно допустимости отказа от договора | Rücktrittsvorbehalt |
| оговорка относительно применения конкурирующих правовых норм | Kollisionsklausel |
| оговорка относительно сохранения заработка | Verdienstsicherungsklausel |
| оговорка относительно социального государства | Sozialstaatsklausel |
| относительная автономия | relative Autonomie |
| относительная недействительность | relative Unwirksamkeit |
| относительная недействительность | schwebende Unwirksamkeit |
| относительная недействительность | schwebende Ungültigkeit |
| относительная недействительность | relative Ungültigkeit |
| относительная ничтожность | relative Nichtigkeit |
| относительная ничтожность сделки | relative Nichtigkeit |
| относительная новизна | formelle Neuheit |
| относительная новизна | relative Neuheit |
| относительная торговая сделка | relatives Handelsgeschäft |
| относительно-императивная норма | relativ imperative Norm |
| относительно недействительная | schwebend unwirksam (напр., сделка – требующая последующего одобрения для того, чтобы считаться действительной alfidego) |
| относительно недействительная сделка | schwebend unwirksames Rechtsgeschäft |
| относительно недействительная сделка | relativ unwirksames Rechtsgeschäft |
| относительно определённая санкция | relative Strafdrohung |
| относительно определённая санкция | relativ bestimmte Sanktion |
| относительно определённое наказание | Von-bis-Strafe |
| относительно определённое наказание | relativ bestimmte Strafe |
| относительное благоприятствование | relative Meistbegünstigung |
| относительное большинство | relative Mehrheit |
| относительное большинство | das relative Mehr (Лорина) |
| относительное обстоятельство, запрещающее вступление в брак | aufschiebendes Eheverbot |
| относительное подавление воли при применении психологического насилия | vis compulsiva |
| относительное право | relatives Recht |
| относительное право | Forderungsrecht |
| относительный запрет отчуждения | relatives Veräußerungsverbot |
| ошибка или заблуждение относительно объекта преступления | Irrtum über das Handlungsobjekt (Fedor Y.) |
| ошибка относительно дозволенности действия | Verbotsirrtum |
| ошибка относительно качеств предмета | Eigenschaftsirrtum |
| ошибка относительно качеств предмета | Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes |
| ошибка относительно качеств предмета | Irrtum über die Eigenschaften einer Sache |
| ошибка относительно содержания волеизъявления | Inhaltsirrtum |
| ошибка относительно содержания волеизъявления | Irrtum über den Inhalt einer Willenserklärung |
| ошибка относительно сущности сделки | Irrtum über das Wesen eines Rechtsgeschäftes |
| покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| правоотношение относительного характера | relatives Rechtsverhältnis |
| предписание относительно театральной постановки | Aufführungsvorschrift |
| приговор относительно правовых последствий | Rechtsfolgenausspruch (q-gel) |
| прогноз относительно поведения человека склонного к преступлению | Hangtäterprognose |
| публичный судебный вызов в связи с ходатайством относительно исключения права | gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts |
| решение относительно допущения доказательства | Entscheid über Beweisantrag |
| решение относительно обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung |
| решение относительно товарного знака | Warenzeichenentscheidung |
| соглашение относительно совместного имущества супругов при разводе | Zugewinnausgleich (juste_un_garcon) |
| требование относительно сроков | Fristerfordernis (Лорина) |
| требование относительно формы | Formerfordernis (напр., составления договора, завещания) |
| требование относительно формы | Former fordernis (напр., составления завещания) |
| требование относительно формы | Formerfordernis |
| условие относительно допустимости отказа от договора | Rücktrittsvorbehalt |
| Центральный реестр доверенностей и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства/опеки | Zentrales Vorsorgeregister (более полный функциональный перевод: Центральный реестр доверенностей на случай утраты дееспособности и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства (опеки) Mme Kalashnikoff) |
