отказать

Terms for subject Law containing отказать | all forms | exact matches only

Russian	German
в жалобе отказано	Klage abgewiesen! (Andrey Truhachev)
в иске отказано	Klage abgewiesen (Andrey Truhachev)
в остальных исковых требованиях отказать	im Übrigen wird die Klage abgewiesen (вариант написания в решении суда jurist-vent)
в удовлетворении остальных исковых требований отказать	im Übrigen wird die Klage abgewiesen (вариант написания в решении суда jurist-vent)
взаимно отказаться	gegenseitig verzichten (Лорина)
обязанность отказаться от дачи показаний	Aussageverweigerungspflicht
обязанность отказаться от дачи свидетельских показаний	Zeugnisverweigerungspflicht
отказано во въезде в страну	zurückgewiesen (Лорина)
отказать в агремане	das Agrement verweigern
отказать в выдаче визы	Visum verweigern
отказать в выдаче патента	ein Patent ablehnen
отказать в выдаче патента	ein Patent versagen
отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство	Erteilung des Erbscheins verweigern (wanderer1)
отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство по закону	Erteilung des gesetzlichen Erbscheins verweigern (wanderer1)
отказать в выдаче справки	Auskunft verweigern
отказать в доверии	das Vertrauen entziehen
отказать в жалобе	Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
отказать в жалобе	eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
отказать в иске	eine Klage meritorisch zurückweisen
отказать в иске	Klage zurückweisen (Лорина)
отказать в иске	Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
отказать в иске	eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
отказать в иске	eine Klage meritorisch abweisen
отказать в иске за необоснованностью	eine Klage wegen Unbegründetheit abweisen
отказать в иске за отсутствием права на	eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen
отказать в принятии	die Abnahme zurückweisen
отказать в принятии	die Annahme zurückweisen
отказать в принятии	die Übernahme zurückweisen
отказать в принятии	die Übernahme verweigern
отказать в принятии	die Annahme verweigern
отказать в принятии	die Abnahme verweigern
отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду	die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner)
отказать в приёме апелляционной жалобы	Berufung zurückweisen (Лорина)
отказать в приёме иска	eine Klage abweisen
отказать в просьбе	einen Antrag ablehnen
отказать в рассмотрении иска	eine Klage a limine zurückweisen
отказать в регистрации	die Eintragung ablehnen (mirelamoru)
отказать в совершении нотариального действия	eine Beurkundung ablehnen (Mme Kalashnikoff)
отказать в согласии	Verweigerung der Zustimmung erklären
отказать в удовлетворении жалобы	eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev)
отказать в удовлетворении жалобы за необоснованностью	eine Klage wegen Hinfälligkeit abweisen
отказать в удовлетворении заявления	die Stattgabe des Antrags ablehnen (jurist-vent)
отказать в ходатайстве	einen Antrag ablehnen
отказать в ходатайстве	Antrag ablehnen (Лорина)
отказать в ходатайстве	ein Gesuch ablehnen
отказать во въезде в страну	die Einreise verweigern (Лорина)
отказать во въезде в страну	zurückweisen (Лорина)
отказать истцу в его праве	dem Kläger ein Recht absprechen
отказать истцу в своём праве	dem Kläger ein Recht absprechen
отказать от заключения договора	vom Vertrag zurücktreten
отказаться дать клятву	den Eid verweigern
отказаться от вынесения приговора	Aburteilung ablehnen
отказаться от дальнейшего преследования	von einer weiteren Verfolgung absehen
отказаться от дарения	von der Schenkung zurücktreten (SKY)
отказаться от дачи показаний	die Aussage verweigern (Лорина)
отказаться от дачи свидетельских показаний	die Zeugenaussage verweigern
отказаться от доверенности	auf eine Vollmacht verzichten
отказаться от доверенности	Vollmacht zurückgeben
отказаться от договора	vom Vertrag abgehen
отказаться от должности	Amt niederlegen (Лорина)
отказаться от должности	vom Amt zurücktreten
отказаться от должности	sein Amt niederlegen
отказаться от заключения договора	Vertragsabschluss verweigern (wanderer1)
отказаться от залогового права	das Pfandrecht aufgeben
отказаться от заявки	seine Anmeldung zurückziehen
отказаться от иска	Klageantrag zurücknehmen
отказаться от иска	auf eine Klage verzichten
отказаться от иска	von einer Klage Abstand nehmen
отказаться от иска	einen Klageantrag zurücknehmen
отказаться от искового заявления	Klageantrag zurücknehmen
отказаться от исполнения	Erfüllung verweigern (Inchionette)
отказаться от исполнения договора	Erfüllung des Vertrages ablehnen (Лорина)
отказаться от исполнения обязательства	die Erfüllung der Verpflichtung verweigern (Лорина)
отказаться от исполнения обязательства	die Leistung verweigern (Лорина)
отказаться от контракта	vom Vertrag zurücktreten (Лорина)
отказаться от наследства	das Erbe ausschlagen
отказаться от наследства	auf das Erbe verzichten
отказаться от обжалования	auf Rechtsmittel verzichten
отказаться от обжалования судебного приговора	auf ein Rechtsmittel verzichten
отказаться от обжалования судебного решения	auf ein Rechtsmittel verzichten
отказаться от обязательства	sich einer Verpflichtung entziehen
отказаться от оказания правовой помощи	Rechtshilfeleistung verweigern (Лорина)
отказаться от платежа по векселю	die Bezahlung eines Wechsels verweigern
отказаться от права	ein Recht aufgeben
отказаться от правовых последствий	sich den Rechtsfolgen entziehen
отказаться от преимущественного права наследования	auf das Majorat verzichten
отказаться от преступного замысла	deliktisches Vorhaben aufgeben
отказаться от претензии	Anspruch aufgeben (Andrey Truhachev)
отказаться от претензии	eine Klage zurücknehmen (Andrey Truhachev)
отказаться от признания	ein Geständnis widerrufen (ранее сделанного)
отказаться от применения наказания	von der Bestrafung absehen
отказаться от принятия наследства	eine Erbschaft ausschlagen
отказаться от принятия наследства	eine Erbschaft ablehnen
отказаться от принятия наследства	auf eine Erbschaft verzichten
отказаться от присоединения	eine Einverleibung rückgängig machen
отказаться от присяги	den Eid ablehnen
отказаться от притязания	eine Forderung fallenlassen (требования)
отказаться от продолжения судебного дела	einen Prozess fallen lassen
отказаться от своих показаний в суде	entschlagen (sich (D) der Aussage (G) entschlagen YuriDDD)
отказаться от своих претензий	seine Ansprüche fallen lassen
отказаться от своих претензий	auf seine Ansprüche verzichten
отказаться от своих требований	seine Forderungen fallen lassen
отказаться от своих требований	von seinen Forderungen Abstand nehmen
отказаться от своих требований	auf seine Forderungen verzichten
отказаться от требования	Anspruch aufgeben (Andrey Truhachev)
отказаться от требования	eine Klage zurücknehmen (Andrey Truhachev)
отказаться от уголовного преследования	von der Verfolgung zurücktreten
отказаться от уголовного преследования	von der Verfolgung absehen
отказаться от участия	die Teilnahme kündigen
отказаться от участия	die Mitwirkung kündigen
отказаться от участия в соглашении	von einem Abkommen zurücktreten
отказаться от членства	die Mitgliedschaft kündigen
отказаться отвечать	Antwort verweigern
отказаться принять присягу	den Eid verweigern
отказаться принять счёт к уплате	die Annahme einer Rechnung verweigern
отказывать, отказать в приёме кассационной жалобы	die Berufung zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner)
право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний	Angehörigenprivileg
право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения	Abnahmeverweigerungsrecht
право отказаться давать показания	Recht auf Aussageverweigerung (Лорина)
право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной	Zurückbehaltungsrecht
право отказаться от работы	Kündigungsrecht
право членов семьи обвиняемого отказаться от дачи показаний	Angehörigenprivileg
уволить с работы или отказаться от работы	Kündigungsrecht

Get short URL