| Russian | French |
| возражение, направленное на приостановление дела до явки в суд гаранта ответчика | exception de garantie |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению | conclusion d'irrecevabilité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов | exception de communication |
| возражения ответчика против исковых требований | conclusions du défendeur (vleonilh) |
| вызов ответчика в суд большой инстанции | ajournement |
| вызов ответчика в торговый суд | ajournement |
| государство-ответчик | Etat défendant (vleonilh) |
| гражданский ответчик | défendeur civil (eugeene1979) |
| гражданский ответчик | civilement responsable |
| дающий право на удовлетворение из имущества ответчика | exécutoire |
| допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика | contre-enquête (vleonilh) |
| иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений | action interrogatoire (vleonilh) |
| исковое заявление для приглашение ответчика в суд с укороченным сроком вручения | assignation d'heure à heure (подается председателю суда в случае ускоренной процедуры для вручения ответчику за срок менее 15 дней Slawjanka) |
| исковые требования ответчика | conclusions d'intimée |
| лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения | purger le défaut (vleonilh) |
| место нахождения ответчика | lieu de la rencontre (в период судебного процесса) |
| молчаливое согласие ответчика с подсудностью, избранной истцом в изъятие из общих правил | prorogation volontaire |
| Надлежащий ответчик | défendeur qualifié (лицо, которое должно отвечать по иску (предположительно): то есть ненадлежащим ответчиком является лицо имеющее обьязательства перед истцом по обстоятельствам являющимися предметом иска. Лицо, привлеченное в качестве ответчика, может доказать, что требования истца к нему не имеют никакого отношения и должны быть предьявлены к другому лицу, в таком случае, суд признает это лицо ненадлежащим ответчиком. Иными словами: лицо, которое нарушило либо оспорило права или интересы истца. Привлекается к участию в деле. France+) |
| не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску | rabattre le défaut (vleonilh) |
| Ненадлежащий ответчик | défendeur non qualifié (Это лицо, в отношении которого исключается существовавшее в момент возбуждения дела предположение о его юридической ответственности перед истцом: лицо, не являющееся носителем спорной обязанности, о которой заявляет истец. France+) |
| обратится в суд с иском к ответчику | intenter une action en justice contre (ROGER YOUNG) |
| общество—ответчик | défenderesse |
| общество-ответчик | défenderesse (vleonilh) |
| ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом | limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens (NaNa*) |
| ответчик в деле по обжалованию, направивший не явившемуся инициатору обжалования подателю апелляции вызов в суд | intimé & anticipant (Voledemar) |
| ответчик в суде второй инстанции | intimé (g e n n a d i) |
| ответчик, не явившийся в суд | défendeur défaillant (vleonilh) |
| ответчик по апелляции | intimé |
| ответчик по встречному иску | défendeur reconventionnel (vleonilh) |
| ответчик по иску | défendeur à l'action (vleonilh) |
| ответчик по кассационной жалобе | défendeur au pourvoi (в гражданском процессе vleonilh) |
| отсрочка для явки ответчика в суд | délai d'ajournement |
| отсрочка ответчику ввиду неявки истца в суд | défaut-congé |
| письменные объяснения ответчика | conclusions en réponse (vleonilh) |
| повестка с вызовом ответчика в суд | exploit d'ajournement |
| право быть истцом и ответчиком в суде | droit d'agir en justice |
| предложение истца ответчику о прекращении производства по делу | désistement d'instance |
| предприятие-ответчик | défenderesse (vleonilh) |
| представитель ответчика | représentant du défendeur (ROGER YOUNG) |
| привлекать в качестве ответчика по апелляции | intimer |
| признанный виновным ответчик | prévenu condamné (eugeene1979) |
| процессуальное бездействие поверенного ответчика | défaut du défendeur (vleonilh) |
| способность выступать в качестве ответчика | capacité d'être actionné (vleonilh) |
| способность выступать в качестве ответчика в суде | capacité d'être actionné |
| способность выступать в качестве ответчика в суде | capacité passive d'ester en justice (vleonilh) |
| сторона-ответчик в деле по обжалованию | partie intimé (eugeene1979) |
| судебное разбирательство в отсутствии ответчика | procédure par défaut |
| товарищество—ответчик | défenderesse |
| фирма-ответчик | défenderesse (vleonilh) |
