| Russian | English |
| апелляция на судебное решение об осуждении | appeal from conviction |
| ведущий к осуждению | damnatory (о показании) |
| вердикт об осуждении | verdict of conviction |
| влекущий за собой осуждение | damning |
| вызывающий осуждение | damning |
| вынесение осуждения | expression of censure |
| вынести осуждение | censure to bring |
| вынести порицание, осуждение | bring censure |
| день осуждения | date of conviction |
| добиваться осуждения | procure a conviction |
| добиваться осуждения | seek conviction |
| добиться осуждения | secure a conviction |
| заключение под стражу по осуждении | postconviction detention |
| законное осуждение | legal conviction |
| замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условного осуждения лишением свободы | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условного осуждения реальным наказанием | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| издержки осуждения | costs of conviction |
| издержки, связанные с осуждением | costs of the conviction |
| иммунитет от осуждения | immunity to conviction |
| конфискация, не основанная на осуждении | non-conviction based confiscation (Xunja-Munja) |
| обосновывать осуждение | support conviction |
| общественное осуждение | stigmatization |
| общественное осуждение | stigmatization (1. the act or practice of marking out or describing (as something bad) 2. the act of marking with a stigma 3. (Roman Catholic Church) the act of marking with stigmata. Example Sentences Including "stigmatization" Ms. Gordon said she continues to suffer from abnormal blood tests and from stigmatization because of her bout with SARS. GLOBE AND MAIL (2003) The story of his journey and his stigmatization has now become a legend. Harrison, Ted STIGMATA – A MEDIEVAL MYSTERY FOR A MODERN AGE Thomas also blamed rap and reggae artists from the region for producing songs that contribute to the stigmatization of homosexuality. CANADA.COM (2004). Collins Alexander Demidov) |
| окончательное осуждение | final conviction |
| окончательное осуждение | conclusive conviction |
| осуждение без перерыва в судебной сессии | conviction at the same assizes (выездной) |
| осуждение в порядке суммарного производства | summary conviction |
| осуждение в порядке суммарного производства | convicting summarily |
| осуждение в уголовном порядке | criminal conviction |
| осуждение группы лиц | group conviction |
| осуждение за множественность преступлений | conviction of more crimes than one |
| осуждение за преступление | conviction of an offence |
| осуждение за преступление | conviction of offence |
| осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении | conviction on information |
| осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту | conviction on indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение за преступление, предусмотренное федеральным уголовным законодательством | federal conviction |
| осуждение за совершение преступления | condemnation of crime (на смертную казнь) |
| осуждение местным судом | local conviction |
| осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| осуждение на общественные работы | community sentence (to serve a community sentence; противопоставляется prison sentence/term, т.е. тюремному заключению zaharf) |
| осуждение по антитрестовскому делу | antitrust conviction |
| осуждение по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| осуждение по делу, расследованному ФБР | FBI conviction |
| осуждение по обвинению в преступлении | conviction on a charge |
| осуждение по обвинительному акту | conviction on indictment |
| осуждение подсудимого виновным | condemnation |
| осуждение присяжных, вынесших неправосудное решение | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| осуждение судом штата | state conviction |
| отмена осуждения | vacation of conviction |
| отмена условного осуждения | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| отменить вердикт присяжных об осуждении | set aside a conviction |
| отменить осуждение | vacate a conviction |
| отменить осуждение | overturn a conviction |
| отменить решение суда об осуждении | set aside a conviction |
| первое осуждение | first conviction |
| передача на рассмотрение до осуждения | preconviction referral |
| передача на рассмотрение после осуждения | postconviction referral |
| пересмотр дела после осуждения | post-conviction review |
| повторно после осуждения совершить преступление | recidivate |
| повторное осуждение | reconviction |
| подвергнуться осуждению | incur censure |
| поддерживать осуждение | sustain conviction (в апелляционной инстанции) |
| поддерживать осуждение | support conviction (в апелляционной инстанции) |
| последствия осуждения | consequences of conviction |
| поступление по осуждении | reception on conviction (в тюрьму и т. п.) |
| предупредительный эффект осуждения | condemnatory effect (на смертную казнь) |
| принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента | act of attainder |
| протокольная запись об осуждении | record of conviction |
| публичное осуждение | public censure |
| решение суда об осуждении | decree of condemnation |
| слушание дела после осуждения | post-conviction hearing |
| совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| судебная защита после осуждения | postconviction remedy |
| судебное решение об осуждении | judgment of conviction |
| судебное решение об осуждении | judgement of conviction |
| судопроизводство после осуждения | postconviction procedure |
| уведомление об осуждении | notice of conviction |
| уголовное преследование с целью добиться осуждения | prosecution toward conviction |
| условное осуждение | summary probation (США  proz.com owant) |
| условное осуждение | conditional sentence |
| утвердить осуждение | affirm conviction |
| формальный акт осуждения | formal conviction (запротоколированный) |
| церковное осуждение | ecclesiastical censure |
| эффект предупредительный осуждения | condemnatory effect (на смертную казнь) |
