| Russian | German |
| алиби, основанное на косвенных уликах | Indizienbeweis |
| быть основанным | zu Grunde liegen (Лорина) |
| быть основанным | zugrunde liegen (на чём-либо Лорина) |
| владение, основанное на праве собственности | auf dem Eigentumsrecht beruhender Besitz |
| владение, основанное на праве собственности | Eigenbesitz |
| возражение, основанное на наличии крайней необходимости | Einrede des Notbedarfs |
| возражение, основанное на невменяемости | Einrede der Zurechnungsunfähigkeit |
| возражение, основанное на нормах материального права | materiellrechtliche Einrede |
| возражение, основанное на праве | Rechtseinwand |
| возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessualrechtliche Einrede |
| возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessuale Einrede |
| возражение, основанное на том, что претензия противоречит договору | Vertragseinrede |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| вынести приговор, основанный на нормах права | rechtskräftig verurteilen |
| доверенный, получивший полномочия, основанные на праве передоверия | Substitutionsbevollmächtigte |
| довод, основанный на софизме | Scheinargument |
| доказательство, основанное на косвенных уликах | Indizienbeweis |
| доказательство, основанное на показаниях свидетеля | Zeugenbeweis |
| доказательство, основанное на софизме | Scheinbeweis |
| доказательство, основанное на типичном развитии событий | Beweis des ersten Anscheins |
| законность, основанная на конституции | Verfassungsgesetzlichkeit |
| злоупотребление отношениями, основанными на авторитете | Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses |
| избирательное право, основанное на мажоритарной системе | Mehrheitswahlrecht |
| избирательное право, основанное на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlrecht |
| иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| исходный основанного на патенте | Konsumtion des subjektiven Patentrechts |
| исходный основанного на патенте | Konsumption des subjektiven Patentrechts |
| наказание, основанное на идее искупления вины | Sühnestrafe |
| наказание, основанное на принципе возмездия | Vergeltungsstrafe |
| основанное на клятве договорное соглашение в средневековой терминологии | Einung (SergeyTrushnikov) |
| основанный на документах | urkundlich |
| основанный на принципах законности | gesetzeskonform (Александр Рыжов) |
| основать компанию | eine Gesellschaft gründen (Лорина) |
| основать требования | Ansprüche herleiten |
| отношение наёмного работника к работодателю, основанное на доверии | Treueverhältnis |
| отношение, основанное на "дружеских началах" | Gefälligkeitsverhältnis |
| отношения, основанные на коллективном договоре | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| показание к аборту, основанное на тяжёлом социальном положении беременной | soziale Indikation |
| право, основанное на законодательных актах | Gesetzesrecht |
| право, основанное на идее возмездия | Wiedervergeltungsrecht |
| право, основанное на ипотеке | Realpfandrecht |
| право, основанное на обычае | Volksrecht |
| право, основанное на обычае | auf Herkommen gegründetes Recht |
| право, основанное на обычае | Gewohnheitsrecht |
| право, основанное на обычае | herkömmliches Recht |
| право, основанное на обычае | Landrecht |
| право, основанное на обычае | hergebrachtes Recht |
| притязание, основанное на праве | Rechtsanspruch |
| распоряжение, основанное на сделке | rechtsgeschäftliche Verfügung |
| ростовщичество, основанное на использовании материальных трудностей заёмщика | Leistungswucher |
| ростовщичество, основанное на использовании неосведомлённости заёмщика | Leistungswucher |
| ростовщичество, основанное на использовании умственной неполноценности заёмщика | Leistungswucher |
| свидетельство, основанное на слухах | Beweise, die auf Hörensagen beruhen (Andrey Truhachev) |
| сделка, основанная на взаимности | Reziprozitätsgeschäft |
| сделка, основанная на риске | gewagtes Rechtsgeschäft |
| сервитут, основанный на законе | Legalservitut |
| товарищество, основанное на вере | Kommanditgesellschaft |
| товарищество, основанное на совместном приобретении | Erwerbsgenossenschaft |
| точка зрения, основанная на праве | Rechtsstandpunkt |
| требование, основанное на записях в долговой книге | Buchforderung |
| уголовное право, основанное на идее искупления вины | Sühnestrafrecht |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на принципе вины | Schuldstrafrecht |
| упрощённый порядок взыскания судебным органом требований, основанных на документах | Urkundenprozess (без вызова заинтересованных лиц) |
| уступка, основанная на вере | fiduziarische Zession |
| учреждение юридического лица, основанного на вере | fiduziarische Stiftung |
| фидуциарная сделка, основанная на вере | fiduziarisches Rechtsgeschäft |
| юриспруденция, основанная на праве светских юристов в древнем Риме формулировать условия договора | Kautelarjurisprudenz |
