| Russian | English |
| лицо, подлежащее освобождению из-под стражи | release case |
| насильственное освобождение из-под стражи | rescue |
| насильственное освобождение из-под стражи, квалифицируемое как фелония | felonious rescue |
| насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах | heavy rescue |
| незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape |
| незаконное освобождение из-под стражи | escape |
| незаконное освобождение из-под стражи | escape from custody |
| незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное освобождение из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда | safe |
| освобождение из – под стражи | work release |
| освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым | release on one's own recognizance |
| освобождение из под стражи под обещание обязательство явиться в суд | release on recognizance (иногда с ограничениями передвижения; сокр. ROR; Am.E.: Your union rep called me. They're trying for ROR Taras) |
| освобождение из-под стражи | release in one's own custody |
| освобождение из-под стражи в ожидании приговора | release pending sentence |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release pending trial |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release during trial |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции | release pending appeal |
| освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде | pretrial release |
| освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде | release prior to trial |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognizance |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognisance |
| освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки | own recognizance (the basis for a judge allowing a person accused of a crime to be free while awaiting trial, without posting bail, on the defendant's own promise to appear and his/her reputation. The judge may consider the seriousness of the crime charged, the likelihood the defendant will always appear, the length of time the person has lived in the area, his/her reputation in the community, his/her employment, financial burdens and the demeanor of the accused. In minor crimes, traffic offenses and technical law violations such as leaky septic systems, judges routinely grant release on one's own recognizance Taras) |
| полное освобождение из-под стражи | absolute release |
| судебный приказ об освобождении обвиняемого из-под стражи под поручительство | writ of mainprize |
| умышленное освобождение из-под стражи | voluntary escape |
| ходатайство об освобождении из-под стражи | application for release from detention (vleonilh) |
