| Russian | German |
| адрес объекта | Adresse des Objektes (Лорина) |
| Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу | Nießbrauch |
| гарантия отсутствия юридических пороков и ответственность за качество объекта | Rechts- und Sachmängelhaftung (dolmetscherr) |
| гарантия продавца в том, что объект купли-продажи свободен от долговых обязательств и не находится в собственности третьих лиц | Rechtsmängelhaftung |
| городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf die Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| государственный кадастровый учёт объекта недвижимости | Verbücherung (Андрей Клименко) |
| декларация об объекте недвижимого имущества | Erklärung über das Objekt des Immobilienvermögens (Лорина) |
| договор с управляющей компанией по обслуживанию объекта недвижимости | Verwaltervertrag (напр., многоквартирного жилого дома jurist-vent) |
| доход от объекта | Fruchtgenuss (Андрей Клименко) |
| Федеральный Закон об объектах культурного наследия | DSchPfG (SKY) |
| Федеральный Закон об объектах культурного наследия | Denkmalschutz- und Pflegegesetz (SKY) |
| запатентованный объект | patentgeschütztes Objekt |
| зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой | patentfreies Ausland |
| застраховать на сумму, превышающую стоимость застрахованного объекта | überversichern |
| идентификатор объекта регистрации | EZ (Андрей Клименко) |
| идентифицируемый объект | zu identifizierendes Objekt |
| известный объект иного назначения | für einen anderen Verwendungszweck bekannter Gegenstand |
| имущественный объект | Vermögensgegenstand |
| инвестирование в уже существующие объекты | Brownfield-Investitionen (wanderer1) |
| на объекте | auf dem Objekt (Лорина) |
| негодный объект | untaugliches Objekt |
| недостаток объекта | Sachmangel |
| непатентоспособный объект | patentunfähiges Objekt |
| объект аренды | Mietobjekt (Лорина) |
| объект аренды | Bestandobjekt |
| объект археологического наследия | Objekt des archäologischen Erbes (wanderer1) |
| объект действия | Handlungsobjekt |
| объект договора | Vertragsobjekt |
| объект договора имущественного найма | Mietsache |
| объект договора имущественного найма | Mietobjekt |
| объект доказательства | Gegenstand der Beweisführung |
| объект закупки | Ausschreibungsgegenstand (в тендере wanderer1) |
| объект залога | Pfandobjekt |
| объект заявки | Anmeldungsgegenstand |
| объект изъятия | Gegenstand der Einziehung |
| объект имущества | Objekt des Vermögens (Лорина) |
| объект интеллектуальной собственности | Objekt des geistigen Eigentums (Лорина) |
| объект исключительных прав | Objekt der ausschließlichen Rechte (SvetDub) |
| объект исполнительного производства | Vollstreckungsobjekt |
| объект лицензии | Lizenzobjekt |
| объект найма | Bestandobjekt |
| объект нападения | Angriffsobjekt |
| объект нападения | Angriffsgegenstand |
| объект наследства | Nachlassgegenstand (наследования) |
| объект недвижимого имущества | Objekt des Immobilienvermögens (Лорина) |
| объект недвижимости | Liegenschaftsobjekt (Лорина) |
| объект обмена | Tauschobjekt |
| объект охраны | Schutzobjekt |
| объект охраны | Schutzgegenstand |
| объект пожара | Brandobjekt |
| объект посягательства | Angriffsobjekt |
| объект права | Gegenstand (вещи, права, долговые обязательства, патенты, репутация, секрет фирмы и проч.) |
| объект права пользования | Gegenstand des Nießbrauchs |
| объект права собственности | Objekt des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| объект права собственности на квартиру | Wohnungseigentumsobjekt (Лорина) |
| объект правоотношения | Objekt eines Rechtsverhältnisses |
| объект преступления | Verbrechensobjekt |
| объект преступления | Objekt der Straftat |
| объект преступления | Gegenstand des Verbrechens |
| объект преступления | Objekt des Verbrechens |
| объект преступления | Straftatobjekt |
| объект преступления | Gegenstand der Straftat |
| объект преступления | Tatobjekt |
| объект преступления | Objekt eines Verbrechens |
| объект преступного деяния | Tatobjekt |
| объект продажи | Verkaufsobjekt (Лорина) |
| объект-прототип | Gegenstand des Prototyps |
| объект-прототип | Prototyp |
| объект процедуры доказательства | Gegenstand der Beweisführung |
| объект, с которым сравнивается заявляемое к охране изобретение | Bezugsgrundlage |
| объект спора | Streitobjekt |
| объект управления | Verwaltungsobjekt (Лорина) |
| объект уступки | Abtretungsgegenstand (mirelamoru) |
| объекты визуального осмотра | Gegenstände des Augenscheins (Алексей Панов) |
| объекты интеллектуальной собственности | geistiges Eigentum (Andrey Truhachev) |
| освобождение объекта | Räumung des Objektes (выселение из объекта Лорина) |
| освобождение объекта | Räumung des Objekte (выселение из объекта Лорина) |
| освобождение объекта обложения от налога | sachliche Steuerbefreiung |
| ответственность за качество объекта | Sachmängelhaftung |
| отметка об охране объекта патентом | Patentzeichen |
| охрана объекта, привязанная к его применению | zweckgebundener Objektschutz |
| охрана объекта через способ его получения | verfahrensgebundener Objektschutz |
| охраняемый объект | schutzfähiges Objekt |
| ошибка в объекте | Objektsverwechslung (при совершении преступления) |
| ошибка в объекте | error in objecto (при совершении преступления) |
| ошибка в объекте | Objektsirrtum |
| ошибка в объекте | error in objecto |
| ошибка или заблуждение относительно объекта преступления | Irrtum über das Handlungsobjekt (Fedor Y.) |
| патент на материальный объект | Sachpatent |
| плановый фонд заработной платы на объект | Objektlohnvorgabe |
| покушение на негодный объект | Versuch am untauglichen Objekt |
| права на объекты интеллектуальной собственности | geistige Eigentumsrechte (Andrey Truhachev) |
| право на доход от объекта | Fruchtgenuss (Андрей Клименко) |
| право собственности на нематериальные объекты | Immaterialgüterrecht (JuliaKever) |
| предмет сделки, объект торговой операции | Geschäftsgegenstand (Lilien) |
| признак изобретения, относящийся к свойствам объекта или его элементов | Eigenschaftsmerkmal |
| пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch |
| работоспособность объекта изобретения | Funktionsfähigkeit des Erfindungsgegenstandes |
| работоспособность объекта изобретения | Funktionsfähigkeit des Anmeldegegenstandes |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Genehmigung über die Inbetriebnahme des Objektes (Лорина) |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Inbetriebnahmegenehmigung (dolmetscherr) |
| риск не возврата объекта | Sachgefahr (Лорина) |
| рыночная стоимость объекта с обременением | belasteter Verkehrswert (Vorbild) |
| свидетельство об обременении объекта недвижимости залоговым правом | Grundschuldbestellungsurkunde (dolmetscherr) |
| Нотариально заверенное свидетельство об обременении объекта недвижимости ипотекой | Grundschuldbestellungsurkunde (kazak123) |
| следовосприимчивый объект | spurenaufnehmendes Objekt |
| следовоспринимающий объект | Spurenträger |
| следообразующий объект | Spurenverursacher |
| состав преступления с двумя объектами | Tatbestand mit zwei Objekten |
| сохранение объекта культурного наследия | Erhaltung der Welterbestätte (wanderer1) |
| стоимость застрахованного объекта | Versicherungswert |
| стоимость страхуемого объекта | Versicherungswert |
| страхование на сумму превышающую стоимость страхового объекта | Überversicherung |
| страховой объект | Versicherungsobjekt |
| страховой объект | Versicherungsgegenstand |
| страхуемый объект | zu versicherndes Objekt |
| техническое описание объекта | Bau- und Ausstattungsbeschreibung (Андрей Клименко) |
| тип объекта | Objekttyp (Лорина) |
| управление по объекту | objektbezogenes Leitungsorgan |
| управление по объекту | objektbezogene Leitung |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch |
| хозяйственный объект | Wirtschaftsobjekt (Лорина) |
| часть объекта | Teil des Objektes (Лорина) |
| экспертиза пространственно-площадных характеристик объекта | Vermessungsurkunde (Андрей Клименко) |
| эксплуатация объекта | Objektbetrieb (Лорина) |
| энергетические объекты | Objekte der Energieerzeugung (rafail) |
