| Russian | English |
| быть обусловленным | be subject to (Alexander Matytsin) |
| быть обусловленным уплатой | be subject to payment of (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| в обусловленном порядке | duly (tannin) |
| договор на обусловленную оплату | no-win no-fee (Соглашение с адвокатом, в котором указывается, что вы не обязаны платить ему вознаграждение если ваше дело не выиграет в суде. Interex) |
| заранее обусловить | pre-condition |
| метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| обусловлен необходимостью | driven by the need (iVictorr) |
| обусловленное вознаграждение | contingency fee (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| обусловленное место | fixed place |
| обусловленное обязательством исполнение | promised performance |
| обусловленное право | stipulated right |
| обусловленные проценты | conventional interest |
| обусловленный в соглашении | conventional |
| обусловленный договором об отдаче в ученичество | indentured |
| обусловленный договором об отдаче в ученичество | apprenticed |
| обусловленный договором сервитута | indentured |
| обусловленный сговором | collusive |
| обусловленный субдоговором | subcontracted |
| обусловленный субдоговором | sub-compacted |
| обусловленный требованиями законодательства | required by law (sankozh) |
| обусловлено соглашением | it is understood (visgard777) |
| обусловлено соглашением | understood |
| операции, обусловленные договором | contractual activities (anita_storm) |
| поведение, обусловленное сговором | collusive behavior |
| поведение, обусловленное сговором | collusive behaviour |
| поведение, обусловленное средой | culturally induced behaviour |
| право удержания, обусловленное договором | conventional lien (Право международной торговли On-Line) |
| превышение обусловленного тиража издания | overrun |
| степень, строго обусловленная ситуацией | extent strictly required by situation (vleonilh) |
