| Russian | German |
| административно-территориальное образование | administrativ-territoriale Bildung (Лорина) |
| администрация муниципального образования | Administration des munizipalen Gebildes (oder auch "des kommunalen Gebildes" jurist-vent) |
| возможность образования | Gründungsmöglichkeit (Лорина) |
| высшее образование | Hochschulabschluss (an Universität oder anderer Hochschule) |
| государственное образование | Staatsgebilde |
| дата образования | Entstehungsdatum (Лорина) |
| дипломированный государствовед, имеющий высшее специальное образование | Diplom-Staatswissenschaftler |
| договор об образовании объединения сельскохозяйственных кооперативов | Kooperationsvertrag (бывш. ГДР) |
| документ об образовании | Zeugnis |
| закон о высшем образовании | Hochschulgesetz (Novoross) |
| закон о содействии получению образования в учебных заведениях | Ausbildungsplatzförderungsgesetz |
| закон о содействии получения образования в учебных заведениях | Ausbildungsplatzförderungsgesetz |
| Закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | AFG (Arbeitsförderungsgesetz olinka_ja) |
| закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | Arbeitsförderungsgesetz |
| закон о юридическом образовании | Juristenausbildungsgesetz |
| закон об образовании | Bildungsgesetz |
| закон, регулирующий порядок образования и права объединений | VerG (asysjaj) |
| закон, регулирующий порядок образования и права объединений | Vereinsgesetz |
| затраты на образование | Ausbildungskosten |
| затраты на образование | Bildungskosten |
| затраты на образование | Aufwand für die Bildung |
| земельный закон о школьной образовании | Landesschulgesetz (ФРГ) |
| земельный закон о школьном образовании | Landesschulgesetz |
| избирательность образования правосознания | Selektivität der Herausbildung des Rechtsbewusstseins |
| инженерно-экономическое образование | Wirtschaftsingenieurbildung (wanderer1) |
| коммунальное образование | kommunale Körperschaft (magin margot) |
| министр образования | Bildungsminister (dolmetscherr) |
| государственный надзор за школьным образованием | Schulaufsicht |
| незаконченное образование | nicht abgeschlossene Bildung |
| незаконченное образование | nicht abgeschlossene Ausbildung |
| образование группы | Gruppenbildung |
| образование избирательных округов | Wahlkreisbildung |
| образование избирательных округов | Wahleinteilung |
| образование новых государств | Neubildung von Staaten |
| образование объединений | Vereinsgründung |
| образование объединений | Vereinsbildung |
| образование преступных объединений | Bildung krimineller Vereinigungen |
| образование профессионального объединения | Berufsvereinigung |
| образование профессионального союза | Berufsvereinigung |
| образование профессионального союза или профессионального объединения | Berufsvereinigung |
| образование стоимости | Wertschöpfung |
| образование юридического лица | Gründung der juristischen Person (Лорина) |
| образование юридического лица | Bildung einer juristischen Person (Gründung ausländischer Strukturen ohne Bildung einer juristischen Person wanderer1) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Gesamtrussisches Verzeichnis der Territorien der kommunalen Gebietseinheiten (ОКТМО jurist-vent) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der Territorien der Kommunen (Лорина) |
| Официальный бюллетень Баварских министерств образования и просвещения, науки, исследований и искусства | Amtsblatt der Bayerischen Staatsministerien für Unterricht und Kultus und Wissenschaft, Forschung und Kunst (Oksana) |
| право на образование | Recht auf Bildung |
| право на образование и профессиональную подготовку | Recht auf Bildung und Berufsausbildung |
| право на образования | Recht auf Bildung |
| правовое образование | Rechtsausbildung (Лорина) |
| предприниматель без образования юридического лица, ПБОЮЛ | Einzelunternehmen (SKY) |
| профессионально-техническое образование fachliche | Berufsbildung |
| профессионально-техническое образование fachliche | Berufsausbildung |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального образования | Einarbeitungsberuf |
| районное муниципальное образование | kreisliche Kommune (Лорина) |
| районное муниципальное образование | Kreiskommune (Лорина) |
| расходы на образование | Bildungsausgaben |
| расходы на образование | Ausgaben für das Bildungswesen |
| свидетельство о признании равноценности образования | Gleichwertigkeitsbescheinigung (Miyer) |
| свидетельство о профессиональном образовании | Berufsausweis |
| свобода образования объединений | Vereinigungsfreiheit |
| свобода образования объединений | Vereinsfreiheit |
| свобода образования объединений | Koalitionsfreiheit |
| свобода образования организаций | Organisationsfreiheit |
| свобода образования юридических лиц | freie Körperschaftsbildung |
| слияние с образованием нового юридического лица | Verschmelzung durch Neugründung (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| специалисты с высшим специальным образованием | Hochschulabsolventen |
| специалисты с высшим специальным образованием | Hochschulkader |
| специалисты с высшим специальным образованием | wissenschaftliche Fachkräfte |
| специалисты с высшим специальным образованием | Hochschulkräfte |
| специалисты с высшим специальным образованием | Fachkräfte mit Hochschulabschluss |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachkräfte |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachkräfte mit Fachschulabschluss |
| специалисты со средним специальным образованием | mittlere Fachkräfte |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachabsolventen |
| способ образования | Gründungsweise (компании Лорина) |
| среднее образование | Zehnklassenabschluss |
| среднее образование | Oberschulbildung |
| среднее образование | Hochschulreife (in der UdSSR) |
| среднее специальное образование | Fachschulbildung |
| среднее специальное образование | Ingenieurschulbildung |
| среднее специальное образование | Ingenieurschulabschluss |
| среднее специальное образование | Fachschulabschluss |
| территориальное образование | Gebietskörperschaft (в зависимости от страны – федеративное государство, его земли, кантоны, округа, коммуны (районы) и др. В Австрии до 90-х годов термин включал также органы социального страхования и различные палаты Евгений Тамарченко) |
| территориальное образование | Gebietskörperschaft (в зависимости от страны федеративное государство, его земли, кантоны, округа, коммуны (районы) и др. В Австрии до 90-х годов термин включал также органы социального страхования и различные палаты Евгений Тамарченко) |
| уровень образования | Bildungsstand |
| Федеральное министерство образования, искусства и культуры | BMUK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur larsi) |
| федеральный закон о содействии образованию | BAföG (Лорина) |
| федеральный закон о содействии образованию | Bundesausbildungsförderungsgesetz (ФРГ) |
| форма образования | Gründungsform (Лорина) |
| школьное образование | Schulwesen |
| экзамен для подтверждения равноценности образования | Gleichwertigkeitsprüfung (Miyer) |
| эксперт с техническим образованием | technisch gebildeter Prüfer |
| юридическое образование | Juristenausbildung |
| юридическое образование | juristische Ausbildung |
| юридическое образование | Justizausbildung |
| юрист, имеющий единое образование | Einheitsjurist (в различных областях гражданского, уголовного и публичного права Gvidas Mazgelis) |
| юрист с едином образованием | Einheitsjurist (Gvidas Mazgelis) |
| явочно-нормативная система образования юридических лиц | Normativsystem für die Gründung juristischer Personen |
