| Russian | English |
| автоматизированная обработка | automated processing (Elina Semykina) |
| аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage (в Великобритании) |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage tenure |
| владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке | socage estate |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socmanry |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socage |
| возможность запрета на обработку персональных данных | opt-out opportunity (sankozh) |
| Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| директор службы обработки телефонных звонков | call floor director (Andy) |
| закулисная обработка членов конгресса | lobbying |
| зал обработки информации на вычислительных машинах | data centre (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socman |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socager |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| обработка грузов | cargo handling |
| обработка запроса / требования | service of request |
| основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| отдел обработки данных | data processing office |
| политика в отношении обработки персональных данных | personal data processing policy ('More) |
| положение об обработке персональных данных | data protection policy (sankozh) |
| положение об обработке персональных данных | internal rules for data protection (sankozh) |
| послеуборочная обработка | post-harvest treatment |
| Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| право на ограничение обработки персональных данных | right to restriction of processing (financial-engineer) |
| право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| сбор и обработка информации | information collection and processing (Leonid Dzhepko) |
| согласие лица на обработку данных | consent to personal data processing (Persons giving consent need to have a certain level of understanding of what they are being asked which is why the GDPR specifies that parents or guardians must give consent to personal data processing on behalf of young children using information society services  gov.uk Alexander Oshis) |
| средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| стоимость обработки | value added |
| субподрядчик по обработке данных | sub-processor (TVovk) |
| температурная обработка | heat treatment (ROGER YOUNG) |
| техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве | technical manual on electronic data processing in criminal justice management |
| цель обработки персональных данных | purpose of processing (financial-engineer) |
