| Russian | English |
| апелляционное обжалование | appeal (Alexander Matytsin) |
| апелляционное обжалование, специально регламентированное законом | Statutory appeal |
| возможность обжалования | appealability (решения суда в кассационную инстанцию Vic_Ber) |
| восстановить срок на апелляционное обжалование | reopen the time to file an appeal (sankozh) |
| заключение министра юстиции о целесообразности обжалования дела | certificate of expediency (в США) |
| заявление об апелляционном обжаловании | notice of appeal (Leonid Dzhepko) |
| истец, подающий дело на обжалование | appellant in cassation |
| кассационное обжалование | cassational appeal |
| кассационное обжалование | appeal in cassation (Sjoe!) |
| кассационное обжалование | cassation appeal (V.O.K.) |
| крайний срок обжалования | forfeit deadline (Helga Tarasova) |
| надзорное обжалование | supervisory appeal (V.O.K.) |
| не имеющий права на обжалование | ineligible to appeal (Alexander Demidov) |
| не подлежащий обжалованию | non-appealable (Alexander Demidov) |
| не подлежащий обжалованию | inappealable |
| обжалование в кассационном порядке | appeal in cassation (Sjoe!) |
| обжалование в порядке кассации | appeal in cassation (Sjoe!) |
| обжалование в частном порядке | separate appeal |
| обжалование вынесенного решения | bill of advocation |
| обжалование действий прокурора | appeal of procurator's actions |
| обжалование действий следователя | appeal actions of investigator |
| обжалование действий судебного исполнения | appeal against actions of sheriff |
| обжалование дисциплинарного взыскания | appeal of disciplinary action |
| обжалование которого предусмотрено | appealable (Alexander Demidov) |
| обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| обжалование предписания | appeal of citation (Гевар) |
| обжалование приговора | appeal from judgement |
| обжалование приговоров и решений | appeal of judgements and decisions |
| обжалование решения в вышестоящий суд | bill of advocation |
| обжалование решения, принятого коллегией судей | rehearing of the panel's decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обжалование решения прокурора | appeal procurator's decision |
| обжалование решения следователя | appeal decision of investigator |
| обжалование судебного приговора | appeal of court judgement |
| обжалование судебного решения | rehearing of the decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обжалованию не подлежит | non-appealable (VLZ_58) |
| обжалованию не подлежит | without appeal |
| окончательный приказ, не подлежащий обжалованию | final order |
| подлежать обжалованию | be subject of appeal |
| подлежащий обжалованию | subject to appeal |
| подлежащий обжалованию | reversible |
| подтверждено решением суда, не подлежащим обжалованию | adjudicated by non-appealable judgement (Technical) |
| порядок и сроки обжалования | procedure and periods for appeal |
| порядок обжалования определения | rules of appealing from decision |
| право апелляционного обжалования | right to appeal (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev) |
| право апелляционного обжалования | right of appeal (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| право на апелляционное обжалование | right to appeal (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev) |
| право на обжалование | leave to appeal (ArishkaYa) |
| право на обжалование | right of appeal (Andrey Truhachev) |
| право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| право обжалования | right of appeal |
| право обжалования | right of standing (Dias) |
| право обжалования | right to appeal (Alex Lilo) |
| право обжалования | standing (Юрий Павленко) |
| право обжалования решения суда | liberty to apply (The Claiman and First Defendant shall have liberty to apply. 4uzhoj) |
| производство в порядке обжалования или пересмотра | proceedings by way of appeal or review (Leonid Dzhepko) |
| производящего дознание обжалование решений лица | appeal decision of person performing inquiry |
| проходить обжалование в апелляционном порядке | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
| процедура обжалования | appeal procedure (Andy) |
| Раздел Допустимые Способы Обжалования, Часть M | A.M.C. M.A. (Юлия Грушко) |
| Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования | Board review (Leonid Dzhepko) |
| решение, не подлежащее обжалованию | final determination |
| решение суда, подлежащее обжалованию | reviewable issue (алешаBG) |
| решение суда, подлежащее обжалованию | appealable decision (алешаBG) |
| своевременное обжалование | prompt appeal (Виталик-Киев) |
| срок обжалования | period for appeal |
| срок обжалования апелляции | period for lodging an appeal |
| является окончательным и обжалованию не подлежит | final and binding (о решении суда 4uzhoj) |
