| Russian | German |
| в новой редакции | neu gefasst ((см. контекст), z.B. neu gefasst vom 01.01.2018 (в новой редакции от 01.01.2018 г.) jurist-vent) |
| Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ | Treuhandschaft |
| Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ | Treuhand |
| владелец охранного документа на новый сорт растения | Sortenschutzinhaber |
| возбуждение уголовного дела по новому обвинению | Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage |
| возникновение новых форм межгосударственной преступности | das Entstehen neuer Formen grenzüberschreitender Kriminalität (не знающей границ) |
| вступать в новый брак | wiederheiraten |
| вступление в новый брак | Wiederverheiratung |
| вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| вступление нового участника в общество | Gesellschaftereintritt (mirelamoru) |
| вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| выведение новых пород животных | Neuzüchtung |
| выпуск новых акций за счёт вкладов | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen (platon) |
| для нового разбирательства | zur neuerlichen Verhandlung (Hasberger, Seitz und Partner) |
| договор купли-продажи нового автомобиля | Neufahrzeugkaufvertrag (Лорина) |
| договор о разработке и освоении новой продукции | Überleitungsvertrag |
| договор о разработке и освоении новой продукции | Überleitungsvertrag |
| европейская система охраны новых сортов растений | Euro-Sortenschutz |
| заверенная новая редакция | bescheinigte Neufassung (Лорина) |
| заключение нового договора с новыми обязательствами | Schuldumschaffung |
| закон о новой редакции прав работников на пенсионное страхование | Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter |
| Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли | HZvNG (Ravshan Sultanov) |
| Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли | das Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherungs-Neuregelungs-Gesetz (Ravshan Sultanov) |
| закон о новом урегулировании | Neuregelungsgesetz |
| закон об охране новых сортов растений | Sortenschutzgesetz |
| закон, регулирующий вопросы перехода на новый правопорядок | Überleitungsgesetz (в какой-либо области) |
| защита новых сортов растении | Sortenschutz |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для возведения нового здания | Mieterdarlehen |
| знак, переданный новому владельцу | übertragene Marke |
| изготовитель новой техники | Hersteller neuer Technik |
| изготовитель новой техники | Produzent neuer Technik |
| излагать в новой редакции | redaktionell neu fassen (Лорина) |
| излагать в новой редакции | neu fassen (Лорина) |
| изложить в новой редакции | redaktionell neu fassen (Лорина) |
| изложить в новой редакции | neu fassen (Лорина) |
| изложить договор в новой редакции | Vertrag neu fassen (Лорина) |
| изобретение, сводящееся к постановке новой задачи | Aufgabenerfindung |
| инвестирование в строительство новых объектов | Greenfield-Investitionen (wanderer1) |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Pflanzensortenschutzabkommen |
| назначение нового срока судебного разбирательства | Anberaumung eines neuen Hauptverhandlungstermins |
| назначения на новую работу | Zuweisung neuer Arbeitsplätze (dolmetscherr) |
| новая вещь за старую | Neu für alt (принцип возмещения вреда, ущерба) |
| новая заявка | Neuanmeldung |
| новая область техники | technisches Neuland |
| новая организация | Neugliederung |
| новая практика | usus modernus (возникшая на основе переработанного римского права) |
| новая проверка | Neuprüfung (Лорина) |
| новая разработка | Neuentwicklung |
| новая разработка | Innovation |
| новая редакция | neue Fassung (напр., eines Gesetzes) |
| новая редакция закона | Neufassung des Gesetzes |
| новая редакция пункта формулы изобретения | neue Anspruchsfassung |
| новая редакция устава | Neufassung der Satzung (Лорина) |
| новая совокупность признаков | neue Kombination von Merkmalen |
| новая совокупность признаков | neue Gesamtheit von Merkmalen |
| новая формулировка | Neufassung (закона) |
| новая формулировка | Neudefinition (Лорина) |
| новая формулировка | Neuformulierang |
| новое вынесенное постановление | neu ergangener Beschluss (Лорина) |
| новое дело | Neuvorgang (Лорина) |
| новое законодательное регулирование | gesetzliche Neuregelung |
| новое законодательное урегулирование | gesetzliche Neuregelung |
| новое назначение | Neubestellung (zu D. – кем-либо Лорина) |
| новое определение | Neudefinition (Лорина) |
| новое применение | neuartige Anwendung |
| новое применение известного средства | neue Anwendung eines bekannten Mittels |
| новое решение | Neulösung (технической задачи) |
| новое решение | Neulösung |
| новое учреждение | Neuerrichtung (dolmetscherr) |
| новые государства | Neustaaten |
| новые законы отменяют противоречащие им старые законы | leges posteriores, priores contrarias abrogant |
| новые независимые государства | unabhängige Neustaaten |
| новые поступления | Neuerwerbungen (напр., в патентную библиотеку) |
| новые федеральные земли | Beitrittsgebiet (YuriDDD) |
| Новый журнал по конкурсному праву | Neue Zeitschrift für Insolvenzrecht (Лорина) |
| Новый журнал по конкурсному праву | NZI (Лорина) |
| Новый журнал по уголовному праву | NStZ (Лорина) |
| Новый журнал по уголовному праву | Neue Zeitschrift für Strafrecht (Лорина) |
| Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | NStZ-RR (Лорина) |
| Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | Neue Zeitschrift für Strafrecht – Rechtsprechungs-Report (Лорина) |
| Новый журнал трудового права | Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht |
| новый за старый | Neu für alt |
| новый кредитор | Neugläubiger (SKY) |
| новый порядок планирования и экономического стимулирования | neues System der Planung und ökonomischen Stimulierung |
| новый признак | neues Merkmal |
| новый процесс | Neuvorgang (Лорина) |
| новый резидент | Neueinwohner (dolmetscherr) |
| новый сорт растения | neue Pflanzensorte |
| новый стиль | neue Zeitrechnung |
| "Новый юридический еженедельник" | NJW (Лорина) |
| Новый юридический еженедельник | Neue Juristische Wochenschrift (изд. Мюнхен, Берлин) |
| "Новый юридический еженедельник-Отчёт о судебной практике" | NJW-RR (Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report Шандор) |
| образование новых государств | Neubildung von Staaten |
| опубликование закона в новой редакции | Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes |
| освоение новой техники | Überleitung der neuen Technik |
| освоение новой техники | Einsatz der neuen Technik |
| освоение новой техники | Über- der neuen Technik |
| освоение новой техники | Meisterung der neuen Technik |
| освоение новой техники | Einführung der neuen Technik |
| освоение новых отраслей деятельности | Aufnahme neuer Geschäftszweige (Лорина) |
| освоение производства новой продукции | Über- neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Überleitung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Einführung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Anlaufen neuer Erzeugnisse |
| охрана новых сортов растений | Sortenschutz |
| охрана новых сортов растений патентами исключительного права | Ausschließungssortenschutz |
| патент на новое применение | Anwendungspatent |
| патент на новое применение | Funktionspatent (известного устройства) |
| перевод на новую должность | Versetzung |
| перевод на новую должность | Versetzung in eine andere Funktion |
| перевод на новую должность | Versetzung in eine andere Dienststellung |
| перевод на новую должность или на другую работу | Versetzung |
| переезд на новое место жительства | Verlegung des Wohnortes (Лорина) |
| переход права требования по векселю от надписателя к новому векселедержателю | Transportfunktion |
| переход предприятия в собственность и управление новому владельцу последователю | Unternehmungsnachfolge (alexmacc) |
| переходная норма при принятии нового закона | Übergangsvorschrift |
| письменная декларация о предоставлении преимущества на приобретение новых акций | Bezugserklärung (при увеличении акционерного капитала) |
| план по принятию нового закона | Gesetzesvorhaben (kitzele) |
| по-новому понимаемый состав преступления | neu gefasster Tatbestand |
| подача новых пунктов формулы изобретения | Einreichung neuer Ansprüche |
| положения, касающиеся приведения более ранних законов в соответствие с новыми законами | Anpassungsbestimmungen |
| положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в новых свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| получать новый паспорт | den Pass erneuern lassen |
| помощь при переезде на новое место работы | Einrichtungsbeihilfe (при длительной командировке сотрудника Лорина) |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая до получения новой профессии | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| постановление о порядке предоставления правовой охраны на новые сорта растений | Sortenschutzerteilungsanordnung |
| постановление о правовой охране новых сортов растений | Sortenschutzverordnung |
| предоставление новых доказательств | neues Beweisvorbringen |
| приведение более ранних законов в соответствие с новыми законами | Anpassung von Gesetzen |
| принцип возмещения вреда "за старое – новое" | Alt durch neu-Ersatz |
| принятие новой конституции | Verabschiedung einer neuen Verfassung |
| принятие новой конституции | Annahme einer neuen Verfassung |
| принять новое решение | einen neuen Beschluss fassen (Лорина) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Einbenennung (ФРГ – Присвоение ребёнку фамилии нового супруга при повторном браке того из его родителей, кто имеет право единоличной опеки.: Einbenennung auf den Namen XXX Mme Kalashnikoff) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Namenserteilung (ФРГ – "по происхождению". Напр., незамужняя мать-одиночка хочет дать ребёнку фамилию отца с его согласия. Mme Kalashnikoff) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Namensneubestimmung (ФРГ – Напр., в случае родителей, не состоящих в браке и оформивших право совместной опеки ПОСЛЕ рождения ребёнка. Mme Kalashnikoff) |
| продлевать договор на новый срок | den Vertrag um eine neue Laufzeit verlängern (jurist-vent) |
| разработка новой конструкции | Neuentwicklung |
| разработка новой продукции | Neuentwicklung |
| разработка новой продукции | Entwicklung neuer Erzeugnisse |
| разработка новой технологии | Verfahrensentwicklung |
| раскручивать новую спираль вооружений | die Rüstungsspirale weiterdrehen |
| раскручивать новую спираль вооружений | die Rüstungsschraube weiterdrehen |
| регулирование по новому положению | Neuregеlung (Гималайя) |
| регулирование по новому положению | Neuregelung |
| реестр новых сортов растений | Sortenschutzrolle |
| свидетельство, выданное новому акционеру | Abgewährzettel |
| слияние с образованием нового юридического лица | Verschmelzung durch Neugründung (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| создание новых рабочих мест | Neuschaffung von Arbeitsplätzen |
| создание, освоение и внедрение новой техники | Überleitung und Einsatz der neuen Technik |
| создание, освоение и внедрение новой техники | Entwicklung |
| ссылка на новые обстоятельства | neues tatsächliches Vorbringen |
| ссылка на новые факты | neues tafsächliches Vorbringen |
| ссылка на новые факты | Vorbringen neuer Tatsachen |
| увольнение с одновременным предложением новых условий | Abänderungskündigung (juschel) |
| устанавливать новую цену | umbewerten |
| учреждение нового предприятия | wirtschaftliche Neugründung (dolmetscherr) |
| фонд освоения новой техники | Überleitungsfonds |
| фонд освоения новой техники | Fonds Neue Technik |
| цена на новое промышленное изделие, устанавливаемая в зависимости от его потребительских качеств | Relationspreis |
| экономическая т. е. не исключительно правовая охрана новых сортов растений | Wirtschaftssortenschutz (ГДР) |
