нести – phrases

Terms for subject Law containing нести | all forms | exact matches only

Russian	German
лицо, арендовавшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения	Leasingnehmer
лицо, нанявшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения	Leasingnehmer
лицо, сдающее внаём жилое помещение с обязательством нанимателя нести ответственность за повреждение и ремонт помещения	Leasinggeber
не нести ответственность за что-либо	nicht zu vertreten haben (wanderer1)
не нести уголовную ответственность	schuldunfähig sein (Miyer)
нести бремя	die Last tragen (Лорина)
нести бремя содержания	Unterhaltungslast tragen (1) ...an denen die Kirchengemeinde eine Unterhaltungslast zu tragen hat. 2) Ab... ist der Gewässereigentümer Träger der Unterhaltungslast. OLGA P.)
нести весть	Botschaft verbreiten (Veronika78)
нести гражданскую ответственность за	bürgerlich-rechtlich haften für (Inchionette)
нести издержки	die Kosten tragen
нести имущественную ответственность	vermögensmäßige Verantwortung tragen (Лорина)
нести личную ответственность	persönlich haftbar sein
нести личную ответственность	persönlich haftbar haften
нести материальную ответственность	materiell haftbar sein
нести материальную ответственность	materielle Verantwortung tragen (Лорина)
нести материальную ответственность	materiell verantwortlich sein (für schuldhafte Verletzung von Arbeitspflichten)
нести наказание	die Strafe tragen (Лорина)
нести обязанности	Pflichten tragen (Лорина)
нести обязанности	Obliegenheiten versehen
нести ответственность	haften (за что-либо)
нести ответственность	vertreten (Лорина)
нести ответственность	Haftung tragen (wanderer1)
нести ответственность	haften gegenüber (перед кем-либо + Akkusativ maxkuzmin)
нести ответственность	einzustehen haben (für ichplatzgleich)
нести ответственность	in der Verantwortung liegen (Лорина)
нести ответственность	einstandspflichtig sein (Лорина)
нести ответственность за что-либо	zu vertreten haben (wanderer1)
нести ответственность	der Haftung unterliegen (Лорина)
нести ответственность	haftpflichtig sein (Лорина)
нести ответственность	aufkommen (für)
нести ответственность в пределах принадлежащего имущества	mit dem Vermögen haften
нести ответственность в том же порядке	in gleicher Weise verantwortlich sein (platon)
нести ответственность за вину	Verschulden vertreten
нести ответственность за возмещение расходов	haften für die Kosten (SKY)
нести ответственность за возмещение ущерба	auf Schadensersatz haften (Лорина)
нести ответственность за долги	Rückstände vertreten
нести ответственность за долги	für die Schulden einstehen
нести ответственность за задолженность	Rückstände vertreten
нести ответственность за недоимки	Rückstände vertreten
нести ответственность за отказ	den Rücktritt vertreten (Лорина)
нести ответственность за последствия	auslöffeln fig. (Andrey Truhachev)
нести ответственность за последствия	auf sich nehmen (Andrey Truhachev)
нести ответственность за последствия	ausbaden разг. (Andrey Truhachev)
нести ответственность за последствия	die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev)
нести ответственность по возмещению ущерба	schadenersatzpflichtig sein
нести ответственность по иску	aus einer Klage haften
нести ответственность по обязательствам	die Verantwortung für Verpflichtungen tragen (Лорина)
нести ответственность по своим обязательствам	für seine Verbindlichkeiten haften
нести полную ответственность	voll haften
нести полную ответственность	eigenverantwortlich handeln
нести полную ответственность	eigenverantwortlich sein
нести полную ответственность	die volle Verantwortung tragen
нести процессуальные расходы	Verfahrenskosten tragen (Лорина)
нести расходы	für die Kosten eintreten (Лорина)
нести расходы	für Kosten aufkommen (Лорина)
нести расходы	Kosten übernehmen
нести расходы	für die Kosten aufkommen (по делу)
нести расходы	Lasten tragen
нести расходы	Spesen tragen
нести расходы	Kosten bestreiten
нести расходы в пределах суммы	Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1)
нести расходы в равных частях	Kosten zu gleichen Teilen tragen (Лорина)
нести риск ответственности	Haftungsrisiko tragen (Лорина)
нести риск случайной гибели имущества	Gefahr des zufälligen Untergangs des Vermögens tragen (Лорина)
нести риски случайной гибели	Risiken des zufaelligen Untergangs tragen (и повреждения und der Verschlechterung (Dann trägt der Käufer das Risiko der Verschlechterung oder des Untergangs.) OLGA P.)
нести совместную ответственность	mithaften (Andrey Truhachev)
нести совместную ответственность	gesamtschuldnerisch haften (Andrey Truhachev)
нести совместную ответственность	als Gesamtschuldner haften (Andrey Truhachev)
нести совместную ответственность	mitverantwortlich sein (Andrey Truhachev)
нести солидарную ответственность	gesamtschuldnerisch haften (Лорина)
нести солидарную ответственность	mithaften (Andrey Truhachev)
нести солидарную ответственность	als Gesamtschuldner haften (Andrey Truhachev)
нести солидарную ответственность	solidarische Verantwortung tragen (Лорина)
нести солидарную ответственность	solidarisch haften (Лорина)
нести солидарную ответственность	mitverantwortlich sein
нести судебные расходы	die Kosten der Rechtsstreits tragen (Hasberger, Seitz und Partner)
нести такую же ответственность	in gleicher Weise verantwortlich sein (platon)
нести убытки	zu Verlust kommen (Лорина)
нести убытки	Folgen tragen
нести убытки	verlieren
нести убытки	den Verlust tragen
нести убытки от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
нести убыток	für Verluste aufkommen
нести убыток	Verlust tragen
нести убыток	Schaden erleiden
нести ущерб	den Schaden erleiden (Лорина)
нести ущерб от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
обязанность нести ответственность за создание опасности транспортного происшествия	Verkehrshaftpflicht
обязанный нести бремя доказывания	beweisfällig (matecs)
обязанный нести бремя доказывания	darlegungsfällig (matecs)
обязанный нести расходы	kostenpflichtig
обязанный нести судебные расходы	kostenfällig
обязательство нести расходы	kostenpflichtig
Они не несут никакой ответственности	Sie übernehmen keine Haftung (Andrey Truhachev)
полная способность нести наказание	volle Strafmündigkeit (по достижении 18-летнего возраста)
попустительство должностного лица своим подчинённым, за которое он несёт ответственность	Konnivenz
публично-правовая обязанность нести расходы	Kostenschuld
сторона, обязанная нести расходы	kostenpflichtige Partei
стороны несут процессуальные расходы в равных долях	die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (Валерия Георге)
теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель	Herstellungstheorie

Get short URL