| Russian | English |
| аренда на неопределённый срок | indefinite tenancy |
| быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| в неопределённом состоянии | in abeyance |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | uncertain sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indefinite sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indeterminate sentencing |
| гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой | assured non-shorthold weekly tenancy (Andy) |
| доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| доступный для неопределённого круга лиц | available to the public |
| завещание, неопределённое по содержанию | ambulatory will |
| залог неопределённого имущества, принадлежащего к одной категории | floating charge (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств. Евгений Тамарченко) |
| запрет на неопределённое время | perpetual injunction (Право международной торговли On-Line) |
| компания создана на неопределённый срок | the company is established for an indefinite period of time (V.Sok) |
| контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract (ODA_ODA) |
| лишение свободы на неопределённый срок | indeterminate confinement |
| на неопределённое время | for an indefinite period (Elina Semykina) |
| на неопределённый срок | without day |
| на неопределённый срок | sine die |
| назначение на неопределённый срок | indefinite appointment |
| назначение неопределённой меры наказания | indefinite sentencing |
| назначение неопределённой меры наказания | uncertain sentencing |
| назначение неопределённой меры наказания | indeterminate sentencing |
| настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period |
| настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period |
| настоящий договор заключён на неопределённый срок | this agreement is concluded for an indefinite period (yevsey) |
| неопределённое время | indefinite duration (contract of indefinite duration – договор, заключённый на неопределенное время E.Lengsfeld) |
| неопределённые перспективы | uncertain prospects (buro.sgu) |
| неопределённые условия | vague terms |
| неопределённые условия | uncertain terms |
| неопределённый круг лиц | general public (Евгений Тамарченко) |
| неопределённый круг потребителей | consumers at large (прямой перевод (undefined/indefinite number/range...) встречается только в переведенных русских, немецких, пр. текстах Serge Ragachewski) |
| неопределённый ряд субъектов | indefinite number of entities (Leonid Dzhepko) |
| неопределённый срок | uncertain term |
| откладывать на неопределённый срок | adjourn sine die |
| откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| оферта, обращённая к неопределённому кругу лиц | offer to public at large |
| подвергнуть наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| приговор к заключению на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| приговор к неопределённой мере наказания | indefinite sentence |
| приговор к неопределённой мере наказания | uncertain sentence |
| приговор к неопределённой мере наказания | indeterminate sentence |
| приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| содержание в заключении в течение неопределённого срока | detention during His Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| содержание в заключении в течение неопределённого срока | detention during Her Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| требование в интересах неопределённого круга лиц | action popularis (vleonilh) |
| трудовой договор на неопределённый срок | contract of service for life (пожизненный Andrey Truhachev) |
