| Russian | Spanish |
| агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | agencia ajustadora |
| акт принятия условий договора и присоединения к нему | acta de adhesión y de aceptación |
| апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió (spanishru) |
| в его компетенции | en su carácter (YosoyGulnara) |
| в отношении него вынесено постановление об аресте | pesa sobre él una orden de busca y captura |
| в чем бы оно ни состояло и где бы оно ни находилось | en lo que consista y donde quiera se encuentre (наследство internauta) |
| владелец имущества до его востребования | precarista |
| владелец имущества до его востребования | precario |
| вменять в вину правонарушителю последствия его действий | imputar las consecuencias al autor |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу | colación |
| выносить решение с занесением его в соответствующее производство | registrar una sentencia |
| действия представителя, которые превышают его полномочия | actuación de un representante que se excede en el uso de sus atribuciones |
| деятельность административного органа, которая превышает его полномочия | actuación de órgano administrativo que se excede en el uso de sus atribuciones |
| договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем | pacto de reserva de dominio |
| документ, приобретающий юридическую силу лишь после исполнения указанного в нем условия | plica |
| залог дома, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| залог земли, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| замещать кого-л. на его должности | suplir a uno en un cargo |
| Заявление нотариуса об установлении личности явившегося к нему лица | fe de conocimiento (Shenderyuk Oleg) |
| иск из договора в случае его неисполнения | acción por incumplimiento de contrato |
| иск из договора в случае его ненадлежащего исполнения | acción por incumplimiento de contrato |
| компания, в котором всеми привилегиями и прибылью пользуется лишь один его член | sociedad leonina |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | tenedor de reversión |
| лицо, представляющее должника при его улаживании взаимоотношений с кредиторами | ajustador |
| наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| недобросовестное распоряжение мужем его доходами и приданым жены | negligencia del marido administrador |
| незнание закона не освобождает от ответственности за его соблюдение | ignorancia no excusa de cumplir la ley |
| нечто, сопутствующее главному факту и объясняющее его | res gestae |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | recurso de reconsideración |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | recurso de reposición |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | reconsideración |
| обратный переход прав к начальному собственнику или его наследнику | acto de reversión |
| обращать довод противника против него самого | redargüir |
| обращение довода оппонента против него самого | retorsión |
| общество со взаимной ответственностью его членов | sociedad mutua |
| обязательное разъяснение арестованному его прав | ilustración obligatoria al detenido acerca de sus derechos |
| обязательство индоссата по обороту на него | obligación de regreso |
| ознакомить разъяснить задержанному его права | leer los derechos al detenido |
| он же | también por conocido |
| он же | alias conj |
| определение об отказ в аресте имущества или его части | interdicto de retener |
| определение об отказ в удержании имущества или его части | interdicto de retener |
| определять порядок наследования имущества без права его отчуждения | vincular |
| освобождать имущество от обращённого на него взыскания | desincautar |
| освобождение имущества от обращённого на него взыскания | desembargo |
| оскорбление его/её величества | lesa majestad |
| отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить | denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio |
| пересмотр решения вынесшим его судом | retractación |
| подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях | alevosía |
| полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций | carta testamentaria (выданное судом) |
| пользоваться чужим имуществом и доходами с него | usufructuar |
| потеря права истребования долга по суду из-за непринятия кредитором мер по его взысканию | prescripción liberatoria |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | beneficio de inventario |
| право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг | derecho de consorte |
| право пользования чужим имуществом и доходами с него | usufructo |
| предупреждать задержанного о его правах | advertir al detenido de sus derechos |
| прекращение дела в связи с его неподсудностью | sobreseimiento libre |
| прекращение права в силу его неиспользования | prescripción de un derecho por falta de ejercicio |
| преступление, допускающее передачу на поруки совершившего его лица | delito caucionable |
| преступление против города и его жителей | delito de lesa urbanidad (Alexander Matytsin) |
| продажа имущества и его аренда | venta y arrendamiento de una propiedad |
| продажа имущества с его последующей арендой | cesión-arrendamiento (с оставлением за собой права получать ежегодную пожизненную ренту) |
| продуманность преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство | alevosía |
| пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| развод при возражении против него со стороны ответчика | divorcio contencioso |
| разъяснять арестованному его права | prevenir al detenido de sus derechos |
| разъяснять задержанному его права | prevenir al detenido de sus derechos |
| рента для главы семьи и его иждивенцев | anualidad de última vida (рента выплачиваемая одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу и его иждивенцам) |
| решение о возвращении имущества его владельцам | auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de desalojo |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de despojo |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo adverso |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния | fe de vida y estado (serdelaciudad) |
| так он заявляет и постановляет | así lo dice y otorga (internauta) |
| узуфрукт пользования чужим имуществом и доходами с него | usufructo |
| указывающий основания его принятия | fundado (о законе) |
| устный договор с исполнением в момент его заключения обеими сторонами | pacto verbal cumplido por ambas partes |
| утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | afirmación positiva que contiene otra negativa |
| утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | aseveración positiva que contiene otra negativa |
| утрата права в связи с длительным его неиспользованием | pérdida de un derecho por falta de ejercicio |
| учреждение порядка наследования имущества без права его отчуждения | vinculación |
| являющийся его неотъемлемой частью | que forma uno solo con el mismo (spanishru) |
