| Russian | English |
| без заключения договора юридической силы не имеет | subject to contract (может быть указано в шапке как проекта договора, так и другого документа, напр., письма с изложением предлагаемых условий договора Евгений Тамарченко) |
| в противном случае не имеют юридической силы | under the pain of nullity (Moscowtran) |
| до подписания силы не имеет | Subject to contract (надпись на титульной странице текста проекта договора) |
| договор, не имеющий юридической силы | void contract |
| завещание, не имеющее законной силы | bad will |
| закон, не имеющий обратной силы | grandfather rights (в отношении кого-л. lox) |
| закон обратной силы не имеет | law does not have retroactive effect ('More) |
| не имеет юридической или исковой силы | null and void or unenforceable (Elina Semykina) |
| не имеет юридической силы | shall be void (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| не имеет юридической силы и не может использоваться ни для каких других целей | not otherwise of any legal force or effect and shall not be otherwise usable (Andy) |
| не иметь законной силы | become inoperative |
| не иметь силы переводного векселя | be invalid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| не иметь юридической силы | be null and void |
| не иметь юридической силы | carry no legal weight (Though it carries no legal weight, the proposal could garner support: It comes as the city is undertaking an ambitious expansion of the metro system, with Mayor Sergei Sobyanin's administration announcing last month that 150 kilometers of new track and 70 new stations will be built by the end of 2020. TMT Alexander Demidov) |
| не иметь юридической силы | be invalid |
| не имеющая обязательной силы оферта | non-binding offer (Leonid Dzhepko) |
| не имеющий исковой силы | unenforceable |
| не имеющий исковой силы | nude |
| не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-run |
| не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-barred |
| не имеющий обязательной силы | non-binding (Leonid Dzhepko) |
| не имеющий силы | invalid |
| не имеющий силы | inoperative (акт, закон, постановление) |
| не имеющий силы | nude |
| не имеющий силы | ineffective |
| не имеющий юридической силы | void contract |
| не имеющий юридической силы | void (means of no legal effect Val_Ships) |
| не имеющим силы | nullification |
| неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы | informal admission (не исключающее необходимости его доказывания) |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | null and void |
| ничтожный, не имеющий юридической силы | null and void |
| оговорка, не имеющая юридической силы | invalid clause |
| претензия, не имеющая законной силы в суде | unenforceable claim |
| приказ, не имеющий юридической силы | void warrant |
