| Russian | English |
| восстановить нарушенное право | restore the right that has been infringed (Leonid Dzhepko) |
| восстановление нарушенного права | redress of an infringed right (Alexander Demidov) |
| восстановление нарушенного права | restoration of violated right |
| восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений | redress for victims (CNN Alex_Odeychuk) |
| дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| защита нарушенного права | defence of violated rights |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | compensation measure |
| нарушенная сделка | affected transaction (Alexander Matytsin) |
| нарушенное обязательство | default (Alexander Demidov) |
| нарушенное право | violated right |
| нарушенный закон | broken law |
| нарушенный патент | infringed patent |
| нарушенный суверенитет | offended sovereignty |
| нарушить блокаду | run the blockade |
| нарушить верность | renounce allegiance |
| нарушить верность | repudiate allegiance |
| нарушить верность | abandon allegiance |
| нарушить данное обещание | go back upon one's promise (Право международной торговли On-Line) |
| нарушить данное обещание | go back on one's promise (Право международной торговли On-Line) |
| нарушить кворум | break a quorum (FL1977) |
| нарушить кворум | destroy the quorum (Dimking) |
| нарушить клятву | break one's oath |
| нарушить норму | infringe a rule |
| нарушить нормы поведения | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| нарушить общественный порядок | disturb the public peace |
| нарушить обязательство | fail to comply with an obligation (sankozh) |
| нарушить правило | infringe a rule |
| нарушить право | outrage (субъективное) |
| нарушить сохранность | contaminate (напр., contaminate the crime scene – нарушить сохранность места/следов происшествия 4uzhoj) |
| нарушить срок на | overrun a time limit by (days, etc. Alexander Demidov) |
| нарушить сроки | miss a deadline (Leonid Dzhepko) |
| нарушить сроки оплаты | default on payment (Leonid Dzhepko) |
| нарушить требование | fail to comply with a requirement (FL1977) |
| нарушить уголовный закон | perpetrate |
| обеспечение восстановления нарушенных прав | redress (Alexander Demidov) |
| обеспечение восстановления нарушенных прав | guaranty of restoration of violated rights (Civil Code of RF Tayafenix) |
| обращаться для защиты нарушенных прав | seek remedies for infringement of rights (Alexander Demidov) |
| патент, права из которого нарушены | infringed patent |
| патент, права на который нарушены | infringed patent |
| право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| способный нарушить право на личную жизнь | harmful to personal privacy (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| сторона, право которой нарушено | affected party (andrew_egroups) |
| сторона, чьи интересы нарушены | aggrieved party |
| сторона, чьи права, интересы нарушены | aggrieved party |
