| Russian | German |
| актив народных заседателей | Schöffenaktiv (при судах бывш. ГДР) |
| ведомственное управление народным хозяйством | Leitung der Volkswirtschaft durch Fachorgane |
| великий народный хурал | Großer Volkshural (oberste Volksvertretung in der Mongolischen Volksrepublik) |
| выразитель народной воли | Repräsentant des Volkswillens |
| городской совет народных депутатов | Stadtrat der Volksdeputierten (Лорина) |
| государство народной демократии | Staat der Volksdemokratie |
| группа содействия народному контролю | Volkskontrollausschuss |
| группа содействия народному контролю | Aktiv der Volkskontrolle |
| групповой пост народной полиции | Gruppenposten |
| групповой пост народной полиции | Volkspolizei-Gruppenposten (бывш. ГДР) |
| дело, неподсудное народному суду | ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörende Sache |
| дело, неподсудное народному суду | ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts fallende Sache |
| депутат Народной палаты | Mitglied der Volkskammer (бывш. ГДР) |
| деятельность Народной палаты | Wirksamkeit der Volkskammer |
| добровольная народная | freiwillige Helfer der Volkspolizei |
| добровольная народная дружина | freiwillige Volksabteilung (der Miliz) |
| добровольный помощник народной | freiwilliger Helfer der Volkspolizei |
| доведение закона до сведения народных масс | Zuleitung des Gesetzes an die Volksmassen (общественности) |
| закон о договорной системе в народном хозяйстве | Vertragsgesetz |
| запасной народный | Ergänzungsschöffe |
| запасной народный заседатель | Nachfolgeschöffe |
| запасной народный заседатель | Ergänzungsvolksbeisitzer |
| звено народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Bereich |
| звено народного хозяйства | Wirtschaftsbereich |
| звено народного хозяйства | Bereich der Volkswirtschaft |
| инструкция по несению службы групповых постов народной полиции | Gruppenpostenordnung |
| камера народного суда | Dienstzimmer des Volksgerichts |
| комитет народного контроля | Volkskontrollausschuss |
| конституционная комиссия Народной палаты | Verfassungsausschuss (бывш. ГДР) |
| местное народное представительство | örtliche Volksvertretung |
| методом народной стройки | im Nationalen Aufbauwerk |
| методом народной стройки | im Volksaufbauwerk (напр., Kanalbauten in Mittelasien durch die Kolchose) |
| народная дружина | Volksabteilung |
| народная дружина по охране общественного | freiwillige Helfer der Volkspolizei |
| народная дружина по охране общественного порядка | freiwillige Volksabteilung (der Miliz) |
| народная инициатива | Volksinitiative |
| Народная палата | Volkskammer (бывш. ГДР) |
| народная полиция | Volkspolizei (бывш. ГДР) |
| народная революция | Volksrevolution |
| народная собственность | Volkseigentum |
| народно-демократическая республика | volksdemokratische Republik |
| народно-демократическая республика | demokratische Volksrepublik |
| народно-демократический | volksdemokratisch (напр., Staat) |
| народно-демократический режим | volksdemokratische Ordnung |
| народно-демократический строй | volksdemokratische Ordnung |
| народно-демократическое государство | volksdemokratischer Staat |
| народно-освободительный | Volksbefreiungs- (напр., -bewegung) |
| народное государство | Volksstaat |
| народное добро | Volkseigentum |
| народное достояние | Volkseigentum |
| народное имение | Volksgut (бывш. ГДР) |
| народное обвинение | Popularklage |
| народное обвинение | Popularanklage |
| народное ополчение | Landwehr |
| народное ополчение | Reserveheer |
| народное ополчение | Volksheer |
| народное ополчение | Volksaufgebet |
| народное ополчение | Landstürm |
| народное правительство | Volksregierung |
| народное представительство | Volksrepräsentation |
| народное торговое предприятие | volkseigener Handel (бывш. ГДР) |
| народный депутат | Abgeordneter des Volkes |
| народный депутат | Volksdeputierter |
| народный доход | Volkseinkommen |
| народный дружинник | Polizeihelfer (бывш. ГДР) |
| народный дружинник | freiwilliger Milizhelfer (für öffentliche Ordnung) |
| народный заседатель | Schöffe (бывш. ГДР) |
| народный заседатель | Schöppe (бывш. ГДР) |
| народный заседатель | Volksbeisitzer |
| народный комиссариат внутренних дел | Volkskommissariat für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| народный контроль | Volkskontrolle (бывш. ГДР, бывш. СССР) |
| народный контроль | Volkskontrolle |
| народный следователь | Volksuntersuchungsführer (beim Rayon-Staatsanwalt) |
| народный совет | Volksrat (напр., in Bulgarien) |
| народный совет | Nationalrat (напр., in Polen) |
| народный суверенитет | Volkssouveränität |
| народный суд | Volksgericht (в бывш. СССР, в России) |
| народный суд | Volksgericht (unterstes Gerichtsorgan in der UdSSR) |
| народный судья | Volksrichter (в ГДР) |
| народный судья | Richter am Volksgericht |
| народный трибун | Volkstribun |
| народный трибунал | Volkstribunal |
| народный трибунал | Volksgerichtshof |
| немецкая народная полиция | Deutsche Volkspolizei (бывш. ГДР) |
| объединение народных имений | Vereinigung Volkseigener Güter (в бывш. ГДР) |
| объединение народных предприятий | Vereinigung volkseigener Betriebe (бывш. ГДР) |
| окружное управление немецкой народной полиции | Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei (ГДР) |
| органы управления отраслями народного хозяйства | zentrale Zweigleitungsorgane |
| органы управления отраслями народного хозяйства | Fachministerien |
| оскорбление народного дружинника | Beleidigung eines Milizhelfers |
| отделение народной полиции | Volkspolizei-Revier (бывш. ГДР; в городском микрорайоне) |
| отзыв народного заседателя | Abberufung eines Volksbeisitzers |
| отрасль народного хозяйства | Wirtschaftszweig |
| отрасль народного хозяйства | Wirtschaftsbereich |
| отрасль народного хозяйства | Bereich der Volkswirtschaft |
| передавать землю в народное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| переизбрание народного судьи | Neuwahl eines Richters eines Volksgerichtes |
| плановое управление народным хозяйством | planmäßige Leitung der Volkswirtschaft |
| плановое управление народным хозяйством | Leitung und Planung der Volkswirtschaft |
| подсудный народному суду | in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörend |
| правовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| председатель районного народного суда | Vorsitzender eines Rayon-Volksgerichts |
| президиум Народной палаты | Präsidium der Volkskammer (бывш. ГДР) |
| президиум сессии народного представительства | Tagungsleitung (бывш. ГДР) |
| проект государственного плана развития народного хозяйства | Entwurf des Jahresvolkswirtschaftsplans |
| проект государственного плана развития народного хозяйства | Entwurf des Volkswirtschaftsplans |
| проект государственного плана развития народного хозяйства | Planentwurf |
| районный отдел народной полиции | Volkspolizei-Kreisamt (бывш. ГДР) |
| районный в городе отдел народной полиции | Volkspolizei-Inspektion (бывш. ГДР) |
| расхититель народного добра | Defraudant von Volkseigentum |
| расхититель народного добра | Berauber von Volkseigentum |
| регламент Народной палаты | Geschäftsordnung der Volkskammer (ГДР) |
| реестр народных предприятий | Register der volkseigenen Wirtschaft (ГДР) |
| руководство народным хозяйством | Leitung der Volkswirtschaft |
| сделать народным достоянием | ins Volkseigentum überführen |
| сельский совет народных депутатов | Dorfrat der Volksdeputierten (Лорина) |
| сессия Народной палаты | Tagung der Volkskammer (бывш. ГДР) |
| система планового управления народным хозяйством | System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft |
| совет народного хозяйства | Volkswirtschaftsrat |
| совет народных | Schöffenaktiv |
| совет народных депутатов | Sowjet der Volksdeputierten |
| совет народных депутатов | Sowjet der Volksabgeordneten |
| совет народных заседателей | Gerichtsbeisitzerrat |
| совет народных комиссаров | Rat der Volkskommissare |
| Совет народных уполномоченных | Rat der Volksbeauftragten (в период Ноябрьской революции в Германии 1918 – 1919 гг.) |
| совещательный орган при народной школе | Schulpflegschaft (из представителей учительства, родителей и общины) |
| состав народных заседателей | Schöffenkollektiv (на предприятиях бывш. ГДР) |
| сотрудник народной полиции | Volkspolizist (бывш. ГДР) |
| страны народной демократии | volksdemokratische Länder |
| страны народной демократии | Länder der Volksdemokratie |
| строй народно-демократический | volksdemokratische Ordnung |
| структура народного хозяйства | Wirtschaftestruktur |
| теория народного капитализма | Theorie des Volkskapitalismus |
| требование народного предприятия | volkseigene Forderung (в бывш. ГДР) |
| уполномоченный народной | Abschnittsbevollmächtigter der Volkspolizei |
| управление народным хозяйством | Leitung der Volkswirtschaft |
| участковый народный суд | Volksgericht eines Abschnitts (einer territorialen Untergliederung eines Rayons) |
| участковый народный суд | Abschnittsvolksgericht |
| участковый уполномоченный народной полиции | Abschnittsbevollmächtigte der Volkspolizei (в бывш. ГДР) |
| член Народной палаты | Mitglied der Volkskammer (бывш. ГДР) |
| штаб народной дружины | Stab der Milizhelfer |
| экономия в народном хозяйстве | volkswirtschaftlicher Nutzen |
| экстренный вызов народной полиции | Volkspolizei-Notruf (бывш. ГДР) |
