| Russian | English |
| Верховная народная прокуратура | Supreme People's Procuratorate (КНР Ivan Pisarev) |
| Верховный народный суд | Supreme People's Court (КНР grafleonov) |
| временное народное правительство | provisional people's government |
| вынести на народное голосование | submit to the popular vote (gerasymchuk) |
| главная движущая сила народной революции | principal moving force of people's revolution |
| городской народный суд промежуточной инстанции | municipal intermediate people's court (КНР Alex_Odeychuk) |
| государства стран народной демократии | states of the countries of people's democracies |
| дело подсудное народному суду | cases within jurisdiction of people's court |
| добровольная народная дружина | voluntary people's guard |
| запасной народный заседатель | reserve people's assessor |
| Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| комитет народного контроля | people's control committee |
| народная ассамблея | popular assembly |
| народная воля | popular will |
| народная демократия | people's democracy |
| народная жалоба | actio popularis ((лат.) требования, предъявляемые в общественных интересах частными лицами или организациями, которые сами не являются жертвами нарушений KML*) |
| народная инициатива | popular initiative |
| народно-демократическая власть | people's-democratic power |
| народно-демократическое государство | people's-democratic state |
| народно-освободительное движение | national-liberation movement |
| народное волнение | civil commotion |
| народное волнение | public disturbance |
| народное восстание | populist uprising (Taras) |
| народное восстание | popular uprising (Taras) |
| народное голосование | popular election |
| народное образование | public education |
| народное образование | popular education |
| народное предприятие | employee-owned enterprise (Ru → En. См. Федеральный закон от 19.07.1998 ¹ 115-ФЗ. Однако в законе употребляется также и синоним "акционерное общество работников". При необходимости переводить оба этих выражения в одном контексте придётся воспользоваться вариантом people's enterprise, по аналогии с депутатами, КНР и пр. Евгений Тамарченко) |
| народное представительство | representation of the people |
| народное участие в отправлении правосудия | lay participation (Kinglet) |
| народные волнения | disturbances |
| народные правотворческие инициативы | people's law-making initiatives (vleonilh) |
| народные развлечения | public amusements |
| народные суды | people's courts |
| народный артист | people's artist |
| народный заседатель | lay judge (RomanDM) |
| народный заседатель | juryman |
| народный заседатель | people's assessor |
| народный иск | actio popularis ((лат.) требования, предъявляемые в общественных интересах частными лицами или организациями, которые сами не являются жертвами нарушений KML*) |
| народный комиссариат | people's commissariat |
| народный комитет | people's committee |
| народный контроль | people's control |
| народный суверенитет | sovereignty of the people's rule (grafleonov) |
| народный суверенитет | popular sovereignty |
| народный суд | popular court |
| народный суд | People's court (наименование суда, напр., в Балтиморе, США) |
| народный суд промежуточной инстанции | intermediate people's court (КНР Alex_Odeychuk) |
| народный суд промежуточной инстанции префектуры Карзе | Karze Prefecture Intermediate People's Court (в провинции Сычуань, КНР Alex_Odeychuk) |
| народный судья | judge in the People's Court |
| народный судья | people's judge |
| народный художник | people's artist (visual arts) |
| отрасль народного хозяйства | branch of national economy |
| Пекинский высший народный суд | Beijing Higher People's Court (КНР Alex_Odeychuk) |
| Пекинский народный суд промежуточной инстанции № 2 | Beijing No. 2 People's Intermediate Court (Alex_Odeychuk) |
| Пекинский народный суд промежуточной инстанции № 1 | Beijing No. 1 Intermediate People's Court (КНР Alex_Odeychuk) |
| план по развитию народного хозяйства | plan for development of national economy |
| пост народного контроля | people's control post |
| правовая работа в народном хозяйстве | legal work in the national economy |
| председатель Верховного народного суда | president of the Supreme People's Court (КНР Alex_Odeychuk) |
| реализация народного правления | realization of people's rule |
| рейтинг народной популярности | grassroots ranking (Alexander Demidov) |
| свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений | free of capture, seizure, riots, and civil commotions |
| система управления народным хозяйством | system of administration of national economy |
| совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством | improvement of system of planning and administration of national economy |
| совет народных депутатов | soviet of people's deputies |
| участковые народные суды | precinct people's court |
| форма народной демократии | form of people's democracy |
| хурал народных депутатов | khural of people's deputies |
