| Russian | German |
| авторский надзор | Überwachung der Bauausführung durch den Projektanten |
| авторский надзор | Kontrolle der Bauausführung durch den Projektanten |
| административный надзор | Aufsicht über Haftentlassene |
| административный надзор | Aufsicht durch Verwaltungsorgane |
| административный надзор за строительством | Bauüberwachung |
| административный надзор за строительством | Baupolizei |
| административный орган по надзору за строительством | Baubehörde |
| быть под надзором | unter Überwachung stehen |
| быть под надзором полиции | unter polizeilicher Polizeiaufsicht stehen |
| быть под надзором полиции | unter polizeilicher Aufsicht stehen |
| в порядке надзора | auf dem Wege der Aufsicht |
| в порядке надзора | auf dem Dienstaufsichtswege |
| в порядке надзора | auf dem Aufsichtswege |
| в порядке надзора | im Aufsichtswege |
| в порядке надзора | im Aufsichtsverfahren |
| в порядке надзора | im Kassationsverfahren (d.h. nach Inkrafttreten des Urteils) |
| в порядке надзора | auf im Aufsichtswege |
| в порядке надзора | auf dem Wege der Dienstaufsicht |
| в порядке надзора | Kassations durch Kassation |
| ведомство верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| ведомство по надзору за предпринимательством | Gewerbebehörde (Schumacher) |
| ведомство по надзору за рыбной ловлей | Fischereiaufsichtsamt |
| верховный надзор | Oberaufsicht |
| верховный надзор | oberste Aufsicht |
| ветеринарный надзор | veterinärpolizeiliche Überwachung |
| ветеринарный надзор | veterinärhygienische Überwachung |
| взять под надзор | jemanden unter Beobachtung stellen (кого-либо) |
| водный надзор | Gewässeraufsicht |
| возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора | Anregung eines Kassationsverfahrens |
| воздушный надзор | Luftaufsicht |
| воспитание под надзором | Erziehung unter Aufsicht |
| высший надзор | oberste Aufsicht |
| высший орган земли, осуществляющий надзор за органами юстиции | Landesjustizverwaltung |
| горно-технический надзор | Montanaufsicht |
| горно-технический надзор | Bergpolizei |
| горно-технический надзор | Berginspektion |
| горно-технический надзор | Bergbehörde |
| горно-технический надзор | Bergbauinspektion |
| горно-технический надзор | bergtechnische Aufsicht |
| горно-технический надзор | Bergaufsicht |
| государственный надзор | staatliche Aufsicht |
| государственный надзор | staatliche Obhut |
| государственный надзор | Staatsaufsicht |
| государственный надзор за строительством | staatliche Bauaufsicht |
| дивизион дорожного надзора | Division für Verkehrsüberwachung |
| дорожный надзор | Straßenaufsicht |
| дорожный надзор | Straßeninspektion |
| жалоба в порядке надзора | Beschwerden in Aufsichtsordnung (nerzig) |
| жалоба в порядке надзора | Dienstaufsichtsbeschwerde |
| жалоба в порядке надзора | Aufsichtsbeschwerde |
| жалоба в порядке судебного надзора | Aufsichtbeschwerde |
| закон о надзоре за действиями, запрещёнными уголовными законами и другими правовыми актами | Überwachungsgesetz |
| закон о надзоре за рынком ценных бумаг | Wertpapieraufsichtsgesetz (jurist-vent) |
| Закон о надзоре за социальным страхованием | VAG (Лорина) |
| закон о надзоре за социальным страхованием | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| Закон о надзоре над ценными бумагами | Wertpapieraufsichtsgesetz (Лорина) |
| Закон о передаче полномочий по надзору за маркировкой говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (alxenderb1988) |
| Закон о ревизионном надзоре | RAG (vadim_shubin) |
| Закон о ревизионном надзоре | Revisionsaufsichtsgesetz (действует в Швейцарии vadim_shubin) |
| закон о страховом надзоре | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| инспектор дорожного надзора | Straßeninspektor |
| инспекция пробирного надзора | Eichstelle |
| инспекция пробирного надзора | Eichamt |
| инспекция санитарного надзора | Hygieneinspektion |
| инспекция строительного надзора | Bauaufsicht |
| инстанция верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| карантинный надзор | Quarantäneüberwachung |
| лицо, исполняющее обязанности нотариуса, назначенное органом надзора за нотариальной службой по заявлению временно отсутствующего нотариуса | Notarvertreter |
| лицо, находящееся под полицейским надзором | Observierte |
| лицо, осуществляющее надзор | Aufsichtführender |
| лицо, осуществляющее надзор | Aufsichtsführender |
| лицо, осуществляющее надзор за животными | Tierhüter (ФРГ) |
| межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| мера по надзору | Aufsichtsmaßnahme |
| меры по надзору за законностью | Gesetzlichkeitsaufsichtsmaßnahmen |
| надзор в целях воспитания | Erziehungsaufsicht |
| надзор в целях контроля и воспитания | Kontroll- und Erziehungsaufsicht |
| надзор за ведением дел | Geschäftsaufsicht |
| надзор за внутренними водами | Gewässeraufsicht |
| надзор за воспитанием | Erziehungsaufsicht |
| надзор за деятельностью | Dienstaufsicht (суда) |
| надзор за деятельностью объединений | Vereinsaufsicht |
| надзор за законностью | Gesetzlichkeitsaufsicht |
| надзор за законностью и обоснованностью решений судебных органов | Aufsicht über die Gesetzmäßigkeit und Begründetheit der Gerichtsentscheidungen |
| надзор за изготовлением продовольственных товаров и других предметов потребления и торговлей ими | Lebensmittelüberwachung |
| надзор за исполнением закона | Aufsicht über die Gesetzesdurchführung |
| надзор за исполнением наказания | Aufsicht über die Strafvollstreckung |
| надзор за местами заключения | Haftaufsicht |
| надзор за местами заключения | Aufsicht über die Haftanstalten |
| надзор за несовершеннолетним со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| надзор за несовершеннолетними со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| надзор за правильностью призыва на военную службу | Wehrüberwachung |
| надзор за рыбной ловлей | Fischereiaufsicht |
| надзор за свиданиями с заключёнными | Besuchsüberwachung |
| надзор за следствием | Untersuchungsaufsicht |
| надзор за следствием | Aufsicht über die Untersuchungsorgane |
| надзор за соблюдением законности | Aufsicht über die Einhaltung der Gesetzlichkeit |
| надзор за соблюдением картельного права | kartellrechtliche Aufsicht |
| надзор за соблюдением конституции | Verfassungsaufsicht |
| надзор за соблюдением норм охраны труда | Arbeitsaufsicht |
| надзор за соблюдением правил дорожного движения | Straßenverkehrsaufsicht |
| надзор за соблюдением трудового законодательства | Aufsicht über die Einhaltung der Arbeitsgesetzgebung |
| надзор за соблюдением чистоты воздуха | Luftinspektion |
| надзор за соответствием законов конституции | Verfassungsaufsicht |
| надзор за строительством | Bauaufsicht |
| надзор за судопроизводством | Aufsicht über das Gerichtsverfahren |
| надзор за уличным движением | Verkehrsaufsicht |
| надзор за условно осуждённым в течение испытательного срока | Bewährungsaufsicht |
| надзор за хранением токсических веществ и обращением с ними | Giftüberwachung |
| надзор за хранением токсичных веществ | Giftüberwachung (и обращением с ними) |
| государственный надзор за школьным образованием | Schulaufsicht |
| надзор над несовершеннолетними | Schutzaufsicht |
| надзор по охране труда | Arbeitsschutzaufsicht |
| надзор полиции | Polizeiaufsicht |
| надзор с целью предотвращения злоупотреблений | Missbrauchsaufsicht |
| надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений | Betreuungsaufsicht |
| надзор со стороны органов охраны несовершеннолетних | Schutzaufsicht für Jugendliche |
| надзор суда за опекой | Obervormundschaft |
| надзор суда за попечительством | Obervormundschaft |
| надзор трудового коллектива за поведением условно осуждённого правонарушителя | Patenschaft eines Arbeitskollektivs über einen bedingt verurteilten Rechtsverletzer |
| надзор финансовых органов за уплатой налога | Steueraufsicht |
| нарушать обязанность по надзору за условно осуждённым | Bewährungspflicht verletzen |
| нарушение обязанности по надзору | Aufsichtspflichtverletzung |
| нарушение родителями обязанностей по уходу и надзору за ребёнком | elterliche Aufsichtspflichtverletzung |
| находиться под надзором в период условного осуждения | unter Betreuungsaufsicht stehen |
| находиться под предохранительным надзором | der Schutzaufsicht unterstellt sein |
| небрежное отношение ответственного лица к обязанности надзора за несовершеннолетним | Vernachlässigung der Aufsichtspflicht |
| негласный надзор | geheime Polizeiaufsicht |
| негласный надзор полиции | geheime Polizeiaufsicht |
| неосуществление надзора | Nichterfullen der Aufsichtspflicht (als ein schuldbaftes Verhalten) |
| неосуществление надзора | Verletzung der Aufsichtspflicht (als ein schuldbaftes Verhalten) |
| нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора | Planvorlagemonopol (ФРГ) |
| обжалование в порядке надзора | Nachprüfungsantrag |
| обжалование в порядке надзора | Einlegung eines Kassationsantrages |
| обжалование в порядке надзора | Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde |
| обжалование в порядке надзора | Anfechtung im Wege eines Aufsichtsverfahrens |
| общий надзор | allgemeine Dienstaufsicht |
| общий надзор | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschan) |
| общий надзор | allgemeine Aufsicht |
| общий надзор | allgemeine gesetzlichkeitsaufsieht (der Staatsanwaltschan) |
| общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Gesetzlichkeitsaufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| обязанность надзора | Überwachungspflicht (напр., за несовершеннолетними) |
| обязанность надзора | Aufsichtspflicht (за детьми и т. п.) |
| обязанность надзора | Pflicht zur Beaufsichtigung (за несовершеннолетним) |
| обязанность надзора за условно осуждённым | Bewährungspflicht |
| обязанность по надзору | Aufsichtspflicht (за детьми и т. п.) |
| округ, установленный законодательством ФРГ для надзора за продажей мяса животных | Beschaubezirk |
| округ, установленный ФРГ для надзора за продажей мяса животных | Beschaubezirk |
| опекунский надзор за несовершеннолетним | Schutzaufsicht |
| описательная часть приговора, отменяющего приговор в порядке надзора | Gründe der Kassation |
| опротестование в порядке надзора | Einlegung eines Kassationsprotestes (durch den Staatsanwalt) |
| опротестование в порядке надзора | Einlegung eines Kassationsantrages (durch den Staatsanwalt) |
| опротестовать в порядке надзора | einen Kassationsantrag stellen |
| опротестовать в порядке надзора | einen Protest auf dem Aufsichtswege einlegen |
| опротестовать в порядке надзора | einen Einspruch auf dem Aufsichtswege einlegen |
| орган надзора | Überwachungsorgan (Лорина) |
| орган надзора | Aufsichtsstelle |
| орган надзора | Überwachungsstelle |
| орган надзора | Überwachungsbehörde (Лорина) |
| орган надзора | Aufsichtsorgan |
| орган надзора за несовершеннолетними | Jugendaufsichtsorgan |
| орган надзора за промыслом | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| орган надзора над несовершеннолетними | Jugendaufsichtsorgan |
| орган охотничьего надзора | Jagdaufsichtsbehörde |
| орган по надзору за | Behörde für die Überwachung von (Гевар) |
| орган по надзору за строительством административный | Bauaufsichtsamt |
| орган по надзору за строительством административный | Bauamt |
| орган регистрации и надзора за предпринимательской деятельностью | Gewerbebehörde (Андрей Клименко) |
| основание для отмены решения в порядке надзора | Kassationsgrund (ГДР) |
| оставление подопечных без надзора и помощи | Vernachlässigung der fürsorgepflicht |
| осуществление надзора | Ausübung der Aufsicht |
| осуществлять надзор | Aufsicht ausüben |
| осуществлять надзор за ведением дел | unter Geschäftsaufsicht stellen |
| ответственный за надзор | aufsichtspflichtig |
| отдел архитектурно-строительного надзора | Bauaufsichtsamt |
| отдел общего надзора прокуратуры | Aufsichtsabteilung |
| отдел общего надзора прокуратуры | Abteilung allgemeine Aufsicht (bei der Staatsanwaltschaft) |
| отдел по строительному надзору муниципального управления | Bauamt (Андрей Клименко) |
| отделение суда первой инстанции, осуществляющее надзор за производством дознания и следствия | Ratskammer |
| отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation abweisen |
| отмена в порядке надзора | Kassierung (ГДР) |
| отмена решения суда в порядке надзора | Aufhebung eines Urteils auf dem Aufsichtswege |
| отмена решения суда в порядке надзора | Aufhebung eines Gerichtsbeschlusses auf dem Aufsichtswege |
| отменить приговор в порядке надзора | das Urteil kassieren |
| официальный надзор | Dienstaufsicht |
| охотничий надзор | Jagdaufsicht |
| парламентский уполномоченный, осуществляющий надзор за законностью | Ornbudsman (Швеция) |
| пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Urteils im Aufsichtsweg |
| пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| пересмотр судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| под негласным надзором | unter geheimer Polizeiaufsicht |
| подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| пожарный надзор | Brandschutzaufsicht |
| полномочие по надзору | Aufsichtsbefugnis |
| положение о государственном пожарном надзоре | Ordnung über die staatliche Brandaufsicht |
| положение о прокурорском надзоре | Ordnung über die staatsanwaltliche Aufsicht |
| портовый надзор | Hafenaufsicht |
| порядок надзора | Aufsichtsordnung |
| право надзора | Aufsichtsrecht |
| право надзора | Beaufsichtigungsrecht |
| право надзора за правильностью уплаты налогов | Nachschau (ФРГ) |
| право надзора со стороны государства за финансовой деятельностью общин | Zwangsetatisierung |
| правовой надзор | Rechtsaufsicht |
| правоотношение по поводу надзора и воспитания ребёнка | Pflegekindschaftsverhältnis |
| предохранительный надзор | Schutzaufsicht (одна из мер безопасности) |
| предписания административного органа по надзору за строительством | baubehördliche Vorschriften (Лорина) |
| представление в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| представление прокурора в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| предупредительный надзор | vorbeugende Überwachung |
| предупредительный надзор по охране труда | vorbeugende Arbsitsschutzaufsicht |
| прекращение надзора | Beendigung der Führungsaufsicht |
| приговор в порядке надзора | Kassationsurteil |
| прокуратура по надзору за исполнением судебных решений | Vollstreckungsstaatsanwaltschaft |
| прокурорский надзор | Aufsicht des Staatsanwalts |
| прокурорский надзор | Aufsicht der Staatsanwaltschaft ("Die Aufsicht der Staatsanwaltschaft über die strikte Einhaltung der Gesetzlichkeit und die einheitliche Anwendung des Rechts..."  04.1977 Fesh de Jour) |
| прокурорский надзор | staatsanwaltschaftliche Aufsicht |
| прокурорский надзор | Staatsanwaltschaft |
| прокурорский надзор | Aufsichtstätigkeit der Staatsanwaltschaft |
| промысловый надзор | Gewerbeinspektion |
| промысловый надзор | Gewerbeaufsicht |
| протест в порядке надзора | Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde |
| протест прокурора в порядке надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| протест прокурора в порядке надзора | Kassationsantrag (des Staatsanwalts) |
| протест прокурора в порядке общего надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| протест прокурора в порядке общего надзора | Kassationsantrag |
| профилактический надзор | vorbeugende Überwachung |
| Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| работа прокуратуры в порядке общего надзора | allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft |
| ревизия судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| решение в порядке надзора | Kassationsurteil (ГДР) |
| решение в порядке надзора | Kassationsurteil |
| родительский надзор | elterliche Zucht |
| рыночный надзор | Marktaufsicht |
| санитарно-промышленный надзор | Hygieneüberwachung im Industriebetrieb (на производстве) |
| санитарный надзор | Hygieneinspektion |
| санитарный надзор | Gesundheitspolizei |
| санитарный надзор | Hygieneaufsieht |
| служба дорожного надзора | Autobahn-Aufsichtsamt |
| служба надзора за финансовыми рынками | Finanzmarktaufsicht (mirelamoru) |
| служба по надзору за фондами | Stiftungsaufsicht (jurist-vent) |
| служба почтового надзора | Postüberwachungsdienst |
| служебная обязанность по надзору | Dienstaufsichtspflicht |
| Союз работников технического надзора | TÜV (Лорина) |
| срок для заявления протеста в порядке надзора | Kassationsfrist (бывш. ГДР) |
| срок для заявления ходатайства в порядке надзора | Kassationsfrist |
| строительный надзор | Bauaufsichtsbehörde |
| судебный надзор | gerichtliche Aufsicht |
| судья, назначаемый для надзора над конкурсным производством | Konkurskommissär |
| судья, осуществляющий надзор за судопроизводством | aufsichtführender Richter (Oksana) |
| судья, осуществляющий надзор за судопроизводством | aufsichtsführender Richter |
| таможенный надзор | Zollaufsicht |
| Управление по надзору и оказанию услуг | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (другая) |
| управомоченный на подачу протеста в порядке надзора | Kassationsberechtigte (бывш. ГДР) |
| управомоченный на подачу ходатайства в порядке надзора | Kassationsberechtigte (ГДР) |
| устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений | unter Betreuungsaufsicht stellen |
| установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания | Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes |
| установление надзора за поведением осуждённого | Führungsaufsicht |
| учреждать полицейский надзор | unter Polizeiaufsicht stellen |
| учреждение государственного надзора | Fachaufsichtsbehörde (Form der Staatsaufsicht über Behörden, bei der nicht nur die Recht-, sondern auch die Zweckmäßigkeit der Entscheidung geprüft wird. teren) |
| учреждение по надзору за религиозными культами | Kultusaufsichtsbehörde |
| учреждение по надзору за условно осуждённым | Führungsaufsichtsstelle |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Föderaler Dienst für veterinärrechtliche und phytosanitäre Überwachung (Rosselchosnadsor wanderer1) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Föderaler Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit (Россельхознадзор wanderer1) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit (taranka) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| Федеральное ведомство по надзору за деятельностью чей-то | Bundesaufsichtamt (kazak123) |
| федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (mirelamoru) |
| Федеральное управление по надзору в сфере финансовых услуг | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| финансовый надзор | Finanzüberwachung |
| финансовый надзор | Finanzaufsicht |
| ходатайство в порядке надзора | Kassationsantrag |
| энергетический надзор | Energiewirtschaftsinspektion |
