| Russian | English |
| документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года | Land Registration Act 200 (пример употребления :  gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| клерк – дежурный на избирательном участке | clerk in attendance at a polling station |
| конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| лес, растущий на земельном участке | timber |
| личное право выгона на чужом участке | commodate in gross |
| личное право выгона на чужом участке | common in gross |
| личное право выгона на чужом участке | common at large |
| личное право выгона на чужом участке | commodate at large |
| метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage-feasant |
| обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| обращение взыскания на земельный участок | recovery of land (proz.com wandervoegel) |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| постановка земельного участка на кадастровый учёт | cadastral registration of land plot (Konstantin 1966) |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на рыбную ловлю на чужом участке | common of piscary |
| право на рыбную ловлю на чужом участке | commodate of piscary |
| правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of title to plots of land (ла гата) |
| правоустанавливающие документы на земельный участок | land title deed (shikisai) |
| правоустанавливающие документы на земельный участок | Land registry deed (VIrinas) |
| правоустанавливающий документ на земельный участок | land title document (Denis Lebedev) |
| реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| установление границ земельного участка на местности | demarcation for land plot at the terrain (Konstantin 1966) |
