| Russian | German |
| административный суд, на территории которого находится имущество или лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится имущество, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| адрес, на который можно отправить повестку в суд | ladungsfähige Anschrift (Лорина) |
| выездная сессия суда на месте совершения преступления | Tatorttermin eines Gerichts |
| выездное заседание суда на месте совершения преступления | Lokaltermin |
| выступать на суде | vor Gericht aussagen (Лорина) |
| выступить на суде | vor Gericht aussagen (Лорина) |
| выступить на суде в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дело, находящееся на рассмотрении в суде | anhängiger Rechtsstreit |
| дело, находящееся на рассмотрении в суде | anhängender Rechtsstreit |
| доверенность на представление интересов в суде | Prozessvollmacht (Serge1985) |
| жалоба конституционному суду на нарушение государственными органами конституционных положений | Verfassungsbeschwerde (ФРГ) |
| жалоба обвиняемого суду на содержание под стражей | Haftbeschwerde (напр., in BRD) |
| жаловаться в суд на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| компетентность суда на основании истребования дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evokative Zuständigkeit (HolSwd) |
| на основании решения суда | aufgrund einer Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| на основании решения суда | aufgrund der Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| на основании решения суда | aufgrund eines gerichtlichen Beschlusses (dolmetscherr) |
| на основании решения суда | aufgrund des Gerichtsurteils (Лорина) |
| находящийся на расследовании или на рассмотрении в суде | anhängig (о деле) |
| находящийся на рассмотрении в суде | gerichtsanhängig (Лорина) |
| находящийся на рассмотрении в суде | anhängig (о деле) |
| нахождение дела на расследовании или в суде | Anhängigkeit |
| обманные действия стороны на суде | Prozessbetrug |
| обратиться в суд с жалобой на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| обращаться в суд с жалобой на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| общественный суд на предприятии | Konfliktkommission (рассматривающий все трудовые и некоторые гражданские споры, дисциплинарные, административные и малозначительные уголовные проступки) |
| округ на территории юрисдикции Высшего земельного суда | Oberlandesgerichtsbezirk (для нотариусов (также возможен вариант: нотариальный округ на территории юрисдикции Высшего земельного суда) jurist-vent) |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Arrestbefehl |
| основываясь на решении суда | aufgrund des Gerichtsurteils |
| основываясь на решении суда | auf Grund des Gerichtsurteils |
| отказ суда от возложенных на него обязанностей | Rechtsverweigerung |
| отказ суда от выполнения возложенной на него обязанности | Rechtsverweigerung |
| передавать на рассмотрение суда | zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина) |
| передать на рассмотрение суда | zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение третейского суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение третейского арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на рассмотрение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit eines Schiedsgerichts |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit ein Schiedsgericht |
| подавать в суд на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| подавать жалобу в суд на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen |
| подать в суд на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| подать в суд на кого-либо | den Prozess machen (jemandem) |
| подать жалобу суду на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen (напр., in BRD) |
| подать на кого-либо в суд jmdn. | bei Gericht verklagen |
| подача на рассмотрение в суд правового спора | Anhängigmachung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| пожаловаться в суд на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| право председательствующего в суде на поддержание порядка в зале заседания | Ordnungsgewalt des Vorsitzenden in der Gerichtsverhandlung |
| право суда на проверку | richterliches Prüfungsrecht |
| право суда на проверку конституционности законов | richterliches Prüfungsrecht |
| расходы на защиту в суде | Rechtsverteidigungskosten (Pl. wanderer1) |
| речь на суде | Gerichtsrede |
| решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichturteil |
| решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichtsurteil |
| решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung des Gerichts |
| срок на подачу возражения на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу отзыва на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| страхование транспортируемого на судах груза | Kargoversicherung |
| суд второй инстанции, рассматривающий жалобы на решении суда, занимающегося разрешением споров по вопросам социального обеспечения | Landessozialgericht |
| суд второй инстанции, рассматривающий жалобы на решения суда, занимающегося разрешением споров по вопросам социального обеспечения | Landessozialgericht |
| суд по делам о спорах на море | Seegericht |
