| Russian | English |
| временное назначение на должность | ad interim designation |
| вторичное избрание на должность | re-election |
| директор, заступающий на свою должность | incoming director (aldrignedigen) |
| документ о назначении на должность | commission of appointment |
| должность или назначение на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| должность или назначение на должность священника | ministerial appointment (приходского) |
| должность на государственной службе | public place |
| должность на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years (Alex_Odeychuk) |
| имеющий право на занятие должности | eligible |
| имеющий право на занятие должности | eligible for office |
| имеющий право на пребывание в должности | eligible |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| кандидат на должность | officer candidate |
| кандидат, представленный на занятие церковной должности | presentee |
| лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность | non-commissioned officer |
| лицо, назначающее на должность | patron |
| лицо, назначенное на должность | official-designate |
| лицо, назначенное на должность | designated person |
| лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| лицо, назначенное на должность с испытательным сроком | probationer |
| лишённый права на занятие должности | ineligible |
| лишённый права на занятие должности | ineligible |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible for office |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
| надлежащим образом назначены на должность | duly appointed to the position (Elina Semykina) |
| назначать на должность | deliver commission |
| назначать на должность | deliver appointment |
| назначать на должность судьи | bench |
| назначение на должность | commission |
| назначение на должность | appointment to office |
| назначение на должность без участия президента | non-presidential appointment |
| назначение на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность в аппарате исполнительной власти | ministerial appointment |
| назначение на должность в общем порядке | general appointment |
| назначение на должность в особом порядке | specific appointment |
| назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку | resign appointment (более высокую) |
| назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность для выполнения обычных функций | general appointment |
| назначение на должность для выполнения особого поручения | specific appointment |
| назначение на должность законодательным органом | legislative appointment |
| назначение на должность или должность министра | ministerial appointment |
| назначение на должность министра | ministerial appointment |
| назначение на должность министром | ministerial appointment |
| назначение на должность на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность нотариуса | notarial appointment (Alex_Odeychuk) |
| назначение на должность органом или главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность органом исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность приходского священника | ministerial appointment |
| назначение на должность с испытательным сроком | probationary appointment |
| назначение на должность священника | ministerial appointment |
| назначение на должность судьи | judicial appointment |
| назначение на ответственную должность | responsible assignment |
| назначенный на должность чиновник | commissioned officer |
| не имеющий права на занятие должности | non-eligible for office |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| обязанности, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
| одобрение епископом лица, представленного на должность приходского священника | admission |
| определение на должность | conditional placement |
| определение на должность с испытательным сроком | conditional placement |
| определять на должность | place |
| отстранение от должности на законном основании | removal for case |
| отстранение от должности на законном основании | removal for cause |
| отстранять от должности на законном основании | remove legally |
| отсутствие права на занятие должности | ineligibility |
| отсутствие права на занятие должности | non-eligibility for office |
| отсутствие права на пребывание в должности | ineligibility |
| патент на должность | commission |
| патент на должность мирового судьи | commission of the peace |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system (в США) |
| повторное избрание на должность | re-election |
| половинное право предоставлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| половинное право представлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи | be denied a federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на должность | title to office |
| право на занятие должности | eligibility for office |
| право на занятие должности | eligibility |
| право на пребывание в должности | eligibility |
| право на смещение с должности | removal power |
| право назначать на должности | appointive power |
| право назначать на должности | appointing power |
| право назначения на должности | patronage |
| привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность | quo warranto proceeding |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право | quo warranto proceedings |
| просьба о зачислении на должность | application for office |
| процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе | procedure for competitive filling of public places (Larion) |
| рекомендация на должность судьи | judicial recommendation |
| Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| служащий на почётной должности | honorary servant (неоплачиваемой) |
| служащий на почётной неоплачиваемой должности | honorary servant |
| служба на выборной должности | elective service |
| смещение на низшую должность | demotion |
| смещение на низшую должность | demotion to lower post |
| согласие на выдвижение кандидатом на публичную должность | acceptance of nomination (напр президента) |
| Согласие с назначением на должность | consent to act (Jerry_Frost) |
| список кандидатов на должность | waiting list |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| условие приёма на должность | condition of hiring for office |
| условное определение на должность | conditional placement |
