| Russian | English |
| адвокат, ведущий мелкие дела | petty advocate |
| заключить мелкую сделку | dicker (Право международной торговли On-Line) |
| квитанция на мелкую партию груза | parcel ticket |
| коносамент на мелкий штучный груз | omnibus bill of lading |
| лицо, признанное виновным в совершении мелкого мисдиминора | petty misdemeanant |
| лицо, совершающее мелкие кражи | pilferer |
| лицо, совершившее мелкий мисдиминор | petty misdemeanant |
| лицо, совершившее мелкое преступление | petty offender |
| лицо, совершившее мелкую кражу | pilferer |
| мелкая кража | petty theft |
| мелкая кража | petty larceny |
| мелкая кража | petit theft |
| мелкая кража | crib |
| мелкая кража | minor larceny |
| мелкая кража | petit larceny |
| мелкие бытовые сделки | petty daily transactions |
| мелкие издержки | negligible costs |
| мелкие мисдиминоры | petty misdemeanors |
| мелкие правонарушения | petty offence |
| мелкие расходы | incidental |
| мелкие текущие расходы | out-of-pocket expenses (Leonid Dzhepko) |
| Мелкие фермеры | Smallholders (землевладельцы Aziz Davlyatov) |
| мелкий адвокат | law-monger |
| мелкий адвокат, ведущий кляузные дела | law-monger |
| мелкий адвокат, ведущий сомнительные дела | law-monger |
| мелкий вор | picker |
| мелкий воришка | pilferer |
| мелкий земельный собственник | small landowner (Sergei Aprelikov) |
| мелкий землевладелец | small landowner (Sergei Aprelikov) |
| мелкий контрабандист | petty smuggler |
| мелкий мисдиминор | petty misdemeanour |
| мелкий недостаток | minor shortcoming |
| мелкий правонарушитель | petty offender |
| мелкий преступник | petty criminal |
| мелкий производитель | backwarder (Право международной торговли On-Line) |
| мелкий чиновник | petty officer |
| мелкое дворянство | gentry |
| мелкое дело | petty case |
| мелкое правонарушение | trivial offence |
| мелкое правонарушение | petty infraction |
| мелкое правонарушение | minor offence |
| мелкое преступление | petty crime (Sergei Aprelikov) |
| мелкое преступление | trivial offence |
| мелкое преступление | petty offense (Alex_Odeychuk) |
| мелкое преступление | petty offence |
| мелкое преступление | petit offence |
| мелкое хищение | petty stealing |
| мелкое хищение имущества | minor larceny |
| мелкое хулиганство | petty hooliganism (Sergei Aprelikov) |
| мелкое хулиганство | disorderly conduct |
| местный суд по мелким делам | borough court (в Англии) |
| незначительные, мелкие издержки | negligible costs |
| похищение имущества в мелких размерах | minor larceny |
| похищение имущества в мелких размерах | petty larceny |
| похищение имущества в мелких размерах | petit larceny |
| представитель мелкого бизнеса | backwarder (Право международной торговли On-Line) |
| признание себя виновным в мелком преступлении, чтобы избежать суда за более тяжкое | cop-out |
| процедура рассмотрения мелких исков | small claims procedure (Ying) |
| рядовое дело о мелком хулиганстве | a common case of disorderly conduct (Soulbringer) |
| слушание дела о мелком правонарушении | minor trial |
| совершать мелкие кражи | pilfer |
| совершить мелкую кражу | pilfer |
| суд мелких тяжб | court of small claims (в ряде штатов США для скорейшего разрешения дел с небольшой исковой суммой) |
| Суд по мелким искам | Petty Debt Court (Ying) |
| читать написанное мелким шрифтом | read the fine print (CNN Alex_Odeychuk) |
