| Russian | Italian |
| в материалах дела | agli atti (Timote Suladze) |
| внутрисудебные материалы, возникшие по ходу судебного разбирательства | endoprocessuale (guraira) |
| доказательственный материал | materiale probatorio (spanishru) |
| засекреченные материалы | materiale segretato (дела, данные massimo67) |
| заявление об ознакомлении с материалами судебного дела | richiesta di accesso agli atti (ходатайство: Tutti i privati cittadini possono fare domanda di accesso agli atti amministrativi. richiesta di visione degli atti e/o per l'estrazione di copie degli atti relativi ai procedimenti civili; consentendole di accedere agli atti del procedimento e di svolgere le proprie osservazioni difensive; Запрос об ознакомлении с материалами судебного дела (иными материалами), о выдаче копий судебных актов может быть подан massimo67) |
| знакомиться с материалами уголовного дела | prendere visione degli atti |
| из материалов проверки следует, что | dall'attivita di controllo e emerso che (massimo67) |
| из материалов расследования следует | dagli atti di indagine emerge (massimo67) |
| изучив материалы дела | istruita la causa (рассмотрев: Istruita la causa, mediante produzione documentale..il Giudice adito, con sentenza massimo67) |
| изучив материалы дела | esaminati gli atti del procedimento (pincopallina) |
| информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica (massimo67) |
| Как следует из материалов дела | Come risulta dagli atti del processo, dalla documentazione agli atti (massimo67) |
| кожевенные материалы | articoli di pelletteria (massimo67) |
| материал подрядчика | materia fornita dal prestatore d'opera |
| материалы дела | atti del fascicolo (atti contenuti nei fascicoli d'uffici massimo67) |
| материалы дела | atti del processo (Timote Suladze) |
| материалы дела | fascicolo di causa (fascicolo relativo al procedimento in corso massimo67) |
| материалы дела | fascicolo giudiziario (УПК massimo67) |
| материалы дела | atti della causa |
| материалы дела | atti del procedimento (che risulta dagli atti del procedimento massimo67) |
| материалы дела в электронном виде | fascicolo informatico (Для получения доступа к материалам дела в электронном виде и аудиопротоколам необходимо соблюдение следующих условий; Ознакомление с материалами гражданского дела в электронном виде massimo67) |
| материалы проверки | relazione di ispezione (massimo67) |
| материалы судебного дела | fascicolo processuale |
| Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. (massimo67) |
| обладание порнографическими материалами | detenzione di materiale pornografico (Assiolo) |
| обозреть материалы дела | visionare gli atti processuali (Lantra) |
| ознакомиться с материалами дела | prendere visione di atti (È la facoltà concessa all'avvocato o alla parte di prendere visione del fascicolo relativo al procedimento in corso. massimo67) |
| ознакомиться с материалами дела | consultare il fascicolo della causa (È la facoltà concessa all'avvocato di parte di accedere al fascicolo della causa per prendere visione di atti e richiedere la produzione di copie massimo67) |
| оправдательные материалы | prove a difesa (tania_mouse) |
| подавать заявления, ходатайства об ознакомлении с делом, документами по делу, материалами дела | effettuare istanze di accesso agli atti (massimo67) |
| подавать ходатайства об ознакомлении с материалами дела | depositare istanze di visibilità del fascicolo informatico della causa (spanishru) |
| производство изделий из соломки и материалов для плетения | fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio (Производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения; производство корзиночных и плетеных изделий massimo67) |
| равно как и любых подтвердительных материалов и документов либо их заверенных копий | nonche di ogni atto e documento a sostegno, ovvero delle loro copie certificate conformi (massimo67) |
| распространение порнографических материалов | divulgazione di materiale pornografico (Assiolo) |
| расходный материал | materiale di consumo |
| рекламные материалы | materiale pubblicitario |
| сбор материалов | raccolta di un dossier (по какому-л. делу или вопросу) |
| следственный материал | atti istruttorio i |
