| Russian | German |
| архивные материалы | Archivgut |
| архивные материалы | Archivakten |
| ведомственные материалы | amtliche Unterlagen |
| ведомственные материалы | amtliches Material |
| ведомственные материалы | amtliche Schriftstücke |
| возвратить все служебные документы и материалы | sämtliche Geschäftsunterlagen und Aufzeichnungen herausgeben (SKY) |
| вручение копии исковых материалов ответчику | Klagezustellung |
| выделение материалов следствия в отдельное производство | Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens (напр., следствия) |
| выкладка заявочных материалов | Offenlegung der Anmeldungsunterlagen |
| выкладка заявочных материалов | Auslegung der Anmeldungsunterlagen |
| выполнение работы из материала заказчика | Lohnveredlung |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Kunden |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Bestellers |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Auftraggebers |
| выполнение работы из материала подрядчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers |
| гонорар за осуществление контроля или за подборку поступающих информационных материалов | Überwachungsgebühr (напр., патентному поверенному) |
| дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungstag |
| дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungsdatum |
| дефицитный материал | Mangelware |
| договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werkleistungsvertrag |
| договор подряда на изготовление заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| доказательственный материал | Beweismaterial |
| документальные материалы | Schriftstücke |
| документальные материалы | Schriftgut |
| документальные материалы | Aufzeichnungen |
| документальный материал | Tatsachenmaterial |
| дополнительные материалы | zusätzliche Unterlagen (Лорина) |
| дополнительные материалы дела | Beiakten |
| заказ на подборку поступающих информационных материалов | Überwachungsantrag |
| заказ на подборку поступающих информационных материалов | Überwachungsauftrag |
| Закон об условиях и о порядке проверки лиц, получающих доступ к секретным материалам | Sicherheitsüberprüfungsgesetz (немецкий закон, перевод названия см.  msu.ru Евгения Ефимова) |
| замена материала | Materialsubstitution |
| запрос сопоставимых материалов | Vergleichnisprüfstoffanfrage |
| затруднения в получении сырья и материалов | Materialbeschaffungsschwierigkeiten (Лорина) |
| зачитывать некоторые материалы дела | einige Aktenstücke vorlesen (напр., в суде) |
| заявление об ознакомлении с материалами дела | Antrag auf Akteneinsicht (Akteneinsichtsantrag marinik) |
| заявочные материалы | Anmeldungsunterlagen |
| злоупотребление представленными в порядке доверия материалами | Vorlagenmissbrauch |
| злоупотребление представленными материалами | Vorlagenmissbrauch |
| знакомиться с материалами дела | die Prozessakten einsehen |
| знание материалов дела | Aktenkenntnis |
| изучать материалы дела | Prozessakten studieren (Лорина) |
| изучение материалов дела | Prüfung der Aktenlage (jurist-vent) |
| изучение материалов дела | Fallbearbeitung (уголовного) |
| изучив материалы дела | nach der Prüfung der Prozessakten (Лорина) |
| изучив материалы дела | nach sorgfältiger Prüfung der Akten (dolmetscherr) |
| изучив материалы дела | nach Prüfung der Akten (dolmetscherr) |
| изучить материалы дела | Prozessakten prüfen (Лорина) |
| исследовав материалы дела | nach der Untersuchung der Prozessakten (Лорина) |
| исследовать материалы дела | die Prozessakten untersuchen (Лорина) |
| количество материала | Materialmenge (dolmetscherr) |
| Комитет по стандартизации в области испытаний материалов | NMP (WolfsSeele) |
| компрометирующий материал | kompromittiertes Material (Лорина) |
| материал для исследования | Untersuchungsmaterial |
| материал для проведения экспертизы | Begutachtungsmaterial |
| материал для расследования | Untersuchungsmaterial |
| материал для сравнения | Vergleichsmaterial |
| материал, на котором оставлены следы крови | Blutspurenmaterial |
| материал, порочащий новизну | neuheitsschädliches Material |
| материал, порочащий новизну | neuheitsschädlicher Stoff |
| материал процесса | Prozessstoff |
| материал процесса | Prozessmaterial |
| материалы дела | Fallakte (dolmetscherr) |
| материалы дела | die Akten der Rechtssache (Andrey Truhachev) |
| материалы дела | Verfahrensakten (Andrey Truhachev) |
| материалы дела | Akteninhalt (dolmetscherr) |
| материалы дела | Prozessakten (Лорина) |
| материалы дела | Aktenstücke (Лорина) |
| материалы дела | Aktenlage (dolmetscherr) |
| материалы дела | Vorgangsakte (paseal) |
| материалы дела | Sachmaterialien (Aprela) |
| материалы для экспертизы | Prüfungsakten |
| материалы заявки | Anmeldungsunterlagen |
| материалы обвинения | Anklagematerial |
| материалы регистрации | Eintragungsunterlagen |
| материалы стороны обвинения | Anklagematerial |
| материалы экспертизы | Prüfungsunterlagen |
| незаконная торговля оружием и радиоактивными материалами | illegaler Waffen- und Nuklearhandel |
| нормативные материалы сети Интернет | Internetrecht (Nilov) |
| обвинительный материал | belastende Beweismittel (Andrey Truhachev) |
| обвинительный материал | belastendes Material |
| обвинительный материал | Anklagematerial |
| обвинительный материал | Belastungsmaterial |
| обработка материалов | Fallbearbeitung (любого дела, также страхового случая и т.д. augenweide22) |
| обработка материалов уголовного дела | Fallbearbeitung |
| обработка материалов письма | Behandlung des Schriftmaterials (напр., бумаги, чернил) |
| обработка материалов письма или рукописных документов | Behandlung des Schriftmaterials (напр., бумаги, чернил) |
| обработка материалов уголовного дела | Fallbearbeitung |
| общедоступные печатные материалы | öffentliche Druckschriften |
| ознакомление с материалами дела | Einsichtnahme in die Akten |
| ознакомление с материалами дела | Akteneinsicht |
| основные материалы дела | Hauptakten (Spinelli) |
| отстранение от ознакомления с материалами дела | Ausschluss der Akteneinsicht |
| патентные материалы | Patentunterlagen |
| передавать для приобщения к материалам дела | auflagengemäß zur Akte reichen (Sleng Ko) |
| передавать материалы по делу в суд | Unterlagen dem Gericht übergeben |
| передавать материалы дела | die Akten übersenden |
| передать для приобщения к материалам дела | zur Akte reichen (dolmetscherr) |
| пересылать материалы дела | die Akten übersenden (напр., в другую инстанцию) |
| письменные материалы | schriftliche Vorlage (для принятия решения) |
| по материалам | nach den Unterlagen (Лорина) |
| повторное представление материала | Wiedervorlage |
| подготовка материалов | Vorbereitung der Unterlagen (Лорина) |
| Постановление о генномодифицированном семенном материале | Saatgut-Gentechnik-Verordnung (Баян) |
| постатейные материалы | Marginalien (напр., zur Textausgabe eines Gesetzbuches) |
| постатейные материалы | Anlagen |
| право на ознакомление с материалами дела | Anspruch auf Akteneinsicht |
| право на ознакомление с материалами дела | Recht auf Einsichtnahme in die Akten |
| право ознакомления с материалами дела | Recht auf Einsichtnahme in die Akten (Лорина) |
| право ознакомления с материалами дела | Akteneinsichtsrecht |
| представить дополнительные материалы | zusätzliche Unterlagen einreichen |
| представление дополнительного материала | Nachreichung von zusätzlichem Material |
| представление дополнительного материала | Beibringung von zusätzlichem Material |
| представленные материалы | vorgelegte Unterlagen (Лорина) |
| преступность, связанная с незаконной торговлей отходами и радиоактивными материалами | Abfall- und Nuklearkriminalität |
| привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу | Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren |
| принцип определения процессуального материала самими сторонами в гражданском судопроизводстве | Beibringungsgrundsatz (uzbek) |
| приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в суде | Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren |
| приобщить к материалам дела | zu den Akten nehmen (Лорина) |
| приобщить к материалам дела | zu den Akten reichen (SKY) |
| приобщить к материалам уголовного дела | zu den Akten des Straffalls nehmen (Лорина) |
| присоединять к материалам дела | in das Verfahren einbeziehen |
| просмотр материалов дела | Einsicht der Akten |
| противопоставленные материалы | entgegengehaltene Unterlagen |
| процессуальный материал | Prozessstoff |
| рассмотрение материалов для опознания и внесения лица в картотеку преступников | erkennungsdienstliche Behandlung |
| с полным знанием материалов дела | in voller Aktenkenntnis |
| сверхнормативные материалы | Überhang |
| секретные материалы | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| совокупность ссылочных материалов | Gesamtheit der entgegengesetzten Unterlagen |
| список противопоставленных материалов | Liste der entgegengehaltenen Druckschriften |
| справочные материалы | schriftliche Erläuterungen |
| сравнение состояния зубов с имеющимися медицинскими материалами | Zahnstatus-Vergleich (напр., снимками) |
| ссылка на архив/на фонды архива/на материалы архива | Aktenfundstelle (Евгения Ефимова) |
| ссылка на материал, отягчающий преступление | Hinweis auf belastendes Material |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| учетные материалы | Registrierakten (Midnight_Lady) |
| фактический материал по делу | Tatbestand |
| хищение лесных материалов | Forstdiebstahl |
| ходатайство об ознакомлении с материалами дела | Akteneinsichtsgesuch (Лорина) |
