| Russian | German |
| активная масса | Teilungsmasse (beim Konkurs) |
| активная масса | Aktivmasse |
| включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнения наследственных долей) |
| включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнивания наследственных долей) |
| выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| долг конкурсной массы | Massenschuld |
| долги наследственной массы возникшие после открытия наследства | Erbfallsschulden |
| долги наследственной массы | Erbfallschulden (возникшие после открытия наследства) |
| долги наследственной массы | Erbfallsschulden (возникшие после открытия наследства) |
| долги наследственной массы возникшие после открытия наследства | Erbfallschulden |
| долги, необходимость погашения которых должен обосновать и обеспечить распорядитель конкурсной массы | Massenschulden |
| долговая масса | Schuldenmasse |
| долговая масса | Passivmasse (beim Konkurs) |
| дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| единство наследственной массы | Einheit des Nachlasses |
| единство наследственной массы | Nachlaßeinheit |
| из-за отсутствия конкурсной массы | mangels Masse (Лорина) |
| имущественная масса | Vermögensmasse |
| имущество, выделенное из общей массы | Sondervermögen |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| конкурс наследственной массы | Nachlasskonkurs (распродажа наследственной массы для уплаты долгов) |
| конкурс распродажа определённой имущественной массы | Sonderkonkurs (напр., конкурс наследственного имущества) |
| конкурсная масса | Insolvenzmasse |
| конкурсная масса | Aktivmasse |
| кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| кредитор конкурсной массы | Massegläubiger |
| кредитор наследственной массы | Erbschaftsgläubiger |
| кредитор наследственной массы | Erbschaftsglaubiger |
| легат относительно вещи, не принадлежащей к наследственной массе, которую наследодатель должен приобрести для передачи наследнику | Verschaffungsvermächtnis |
| ликвидационная масса | Liquidationsmasse (Лорина) |
| масса для получения слепков следов | Abformmittel für Spuren |
| наследственная масса | Hinterlassenschaft |
| наследственная масса | Nachlass |
| наследственная масса | Nachlassvermögen |
| наследственная масса | Erbschaftsmasse |
| наследственная масса | Erbmasse |
| недостаточность конкурсной массы | Masseunzulänglichkeit (Лорина) |
| несостоятельность наследственной массы | Nachlasskonkurs |
| нехватка конкурсной массы | mangels Masse (Если конкурсная масса не покрывает процессуальные расходы, то на открытие конкурсного производства даётся отказ (отказ вследствие нехватки конкурсной массы). lora_p_b) |
| опёка над наследственной массой | Nachlaßpflegschaft |
| передоверенная наследственная масса | Substitutionsmasse |
| покупатель наследственной массы | Erbschaftskäufer |
| покупка наследственной массы | Erbschaftskauf |
| покупка части наследственной массы | Erbteilkauf |
| принцип делимости наследственной массы | Grundsatz der Nachlaßmehrheit |
| раздел на две, самостоятельные в правовом отношении, части имущественной массы | separatio bonorum |
| раздел наследственной массы | Teilung der Erbmasse |
| распорядитель наследственной массой | Nachlaßkonkursverwalter |
| расщепление наследственной массы | Nachlassspaltung (per aspera) |
| свободная конкурсная масса | freie Masse (Лорина) |
| слепочная масса | Abformmasse |
| слепочная масса | Abformmittel |
| слепочная масса | Abgussmaterial |
| слепочная масса | Abgussmasse |
| слепочная масса | Abdruckmasse |
| слепочная масса для заливки следов | Abformmittel für Spuren |
| слепочная масса для формовки следов | Abformmittel für Spuren |
| спор об имущественной массе, подлежащей разделу | Teilungsmassestreit |
| средство воздействия на массы | Mittel der Massenbeeinflussung |
| средство воздействия на массы | Massenbeeinflussungsmittel |
| требование к конкурсной массе | Masseanspruch |
| требование, удовлетворяемое из конкурсной массы | Masseanspruch (в первую очередь) |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| управляющий конкурсной массой | Masseverwalter (Slawjanka) |
| управляющий конкурсной массой | Konkursmasseverwalter |
| управляющий наследственной массой | Nachlaßkonkursverwalter |
| хранитель наследственной массы | Nachlaßverwahrer |
