| Russian | English |
| временно лишать водительских прав | suspend a licence |
| временно лишать лицензии | suspend a licence |
| лишает законной силы и заменяет собой все предшествующие | supersedes and replaces all prior (ART Vancouver) |
| лишать владения | eject |
| лишать владения | dispossess |
| лишать владения | oust |
| лишать владения | deforce |
| лишать владения на законном основании | evict |
| лишать ребёнка внимания | neglect |
| лишать возможности | foreclose (Alexander Matytsin) |
| лишать гражданских или избирательных прав, привилегий | disfranchise |
| лишать гражданских прав | forfeit of civil rights |
| лишать гражданства | unnaturalize |
| лишать гражданства | denaturalize |
| лишать гражданства | denationalize |
| лишать дееспособности | incapacitate |
| лишать дееспособности | interdict |
| лишать жизни | take life |
| лишать жизни | put to death |
| лишать завещание юридической силы | vitiate a will (Право международной торговли On-Line) |
| лишать завещанных сумм | disendow |
| лишать завещанных сумм | disendow (и т.п.) |
| лишать завещательных сумм | disendow (Право международной торговли On-Line) |
| лишать звания адвоката | disbar |
| лишать избирательных прав | disfranchise |
| лишать избирательных привилегий | disfranchise |
| лишать имения | evict |
| лишать кредита | discredit |
| лишать кредита | decry (Право международной торговли On-Line) |
| лишать лицензии | cancel a license (Leonid Dzhepko) |
| лишать лицензии | revoke a license (Leonid Dzhepko) |
| лишать лицензии | terminate a license (Leonid Dzhepko) |
| лишать льгот | disfranchise |
| лишать льгот, привилегий | disfranchise |
| лишать места | unseat (в парламенте и т. ч.) |
| лишать наследства | disherit |
| лишать наследства | will away |
| лишать наследства | adeem |
| лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| лишать опеки | neglect |
| лишать чего-либо по суду | forjudge |
| лишать полномочий | discredit |
| лишать прав | deprive of his / her rights (Andrey Truhachev) |
| лишать прав | disfranchise (Andrey Truhachev) |
| лишать прав | disqualify |
| лишать прав | disenfranchise (disenfranchise someone Andrey Truhachev) |
| лишать прав состояния и конфисковать имущество | attaint (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона Право международной торговли On-Line) |
| лишать права | disable |
| лишать права | divest (собственности, полномочий, правомочий) |
| лишать права | preclude (на какое-либо действие, напр., (в контексте) 4uzhoj) |
| лишать права | disfranchise (Andrey Truhachev) |
| лишать права адвокатской практики | disbar |
| лишать права бедности | dispauper (лишать прав, связанных со статусом бедняка) |
| лишать права возражения | estop |
| лишать права выкупа заложенного имущества | forclose |
| лишать права голоса | debar from voting |
| лишать права доступа | toll an entry |
| лишать права занимать государственные должности | debar from holding public offices |
| лишать права занимать государственные, публичные должности | debar from holding public offices |
| лишать права занимать публичные должности | debar from holding public offices |
| лишать права на | disable (что-л.) |
| лишать права отрицать что-либо в суде | conclude |
| лишать права пользования | foreclose |
| лишать права пользования | forclose |
| лишать права пользования общинной землёй | discommon |
| лишать права собственности | disappropriate |
| лишать кого-либо права собственности на имущество | expropriate |
| лишать правоспособности | incapacitate |
| лишать правоспособности или дееспособности | incapacitate |
| лишать преступника свободы | put offender away |
| лишать чего-либо путём обмана | mulct |
| лишать свободы | confine |
| лишать свободы на законном основании | legally imprison |
| лишать собственности | disease |
| лишать статуса религиозного объединения | unchurch |
| лишать сторону права оспаривать какие-либо факты | estop |
| лишать сторону права оспаривать какие-л. факты | estop |
| лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты | estop |
| лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estop |
| лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты | deprive the party of its right to refer to (okunick01) |
| лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты | estop |
| лишать сына права наследства | abdicate |
| лишать ухода | neglect |
| лишать чего-либо по суду | forjudge |
| лишать членства | disfranchise |
| лишать юридической силы | destroy (Право международной торговли On-Line) |
| лишать юридической силы | disable (Право международной торговли On-Line) |
| лишать юридической силы | anient |
| лишать юридической силы | vitiate |
| лишать юридической силы | void |
| лишать юридической силы | become void |
| лишать юридической силы | supersede (предыдущий документ, договоренность и т.п.) |
| лишать юридической силы | make nil |
| лишать юридической силы | quash |
| лишать юридической силы | invalidate |
| лишаться исковой силы | become statute-barred (sankozh) |
| лишаться чего-либо по суду | forjudge |
| лишаться юридической силы | lose legal force (Johnny Bravo) |
| не лишать | be without prejudice to (прав, средств правовой защиты и т.п.; if a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim): Such termination is without prejudice to all other rights and remedies that... – При этом факт прекращения договора не лишает стороны прочих прав и средств правовой зазиты, которые... • Отказ истца от взыскания суммы основного долга не лишает его права требовать взыскания пени и процентов. – ...is without prejudice to any interest or penalty. 4uzhoj) |
| не лишать права | be without prejudice to (4uzhoj) |
| незаконно лишать владения недвижимостью | disseise |
| незаконно лишать владения недвижимостью | disseize |
| незаконно лишать права владения недвижимостью | disseise |
| незаконно лишать права владения недвижимостью | disseize |
| незаконно лишать свободы | illegally imprison |
| что не лишает права | without prejudice to (...then this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any claim the Proprietor may have for monies due under this Agreement. – ...при этом факт прекращения договора не лишает Правообладателя права требовать... 4uzhoj) |
| что не лишает права | without prejudice (4uzhoj) |
