| Russian | German |
| авторитетное лицо | Autoritätsperson |
| административное лицо | Träger der Verwaltung |
| административное лицо | Verwaltungsbeamter (напр., in der UNO) |
| административный суд, на территории которого находится имущество или лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| безвестно отсутствующее лицо | Vermisster (Andrey Truhachev) |
| безвестно отсутствующее лицо | vermisste Person (Andrey Truhachev) |
| вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| виновное лицо | Urheber |
| виновное лицо | Verursacher (виновник, в значении "лица, чьи действия послужили причиной чему-либо" jurist-vent) |
| виновное лицо | Person des Schuldners (Лорина) |
| виновное лицо | Schuldiger |
| виновное лицо | Täter |
| вменяемое лицо | zurechnungsfähige Person |
| воинское должностное лицо | der Militärbeamte (Евгения Ефимова) |
| врач-должностное лицо | Amtsarzt |
| вспомогательное лицо | Hilfsperson |
| второстепенное лицо в судебном процессе | Nebenperson bei Gericht |
| выдача ребёнка третьим лицом | Herausgabe des Kindes |
| выдуманное лицо | fingierte Person |
| главное административное лицо | höchster Verwaltungsbeamter (напр., der UNO) |
| главное должностное лицо | höchster Beamter (напр., in einer internationalen Organisation) |
| гражданин или юридическое лицо страны-участницы конвенции | Angehörige eines Verbandslandes (напр., Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| деяние, совершенное одним лицом | Einzeltat |
| добросовестное третье лицо | gutgläubiger Dritter |
| договор, обременяющий третье лицо | Vertrag zu Lasten eines Dritten |
| должностное лицо | Staatsfunktionär (ГДР) |
| должностное лицо | amtsführende Person |
| должностное лицо | Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| должностное лицо | Amtsträger |
| должностное лицо | Funktionär |
| должностное лицо, выдающее документы | Urkundsbeamter |
| должностное лицо государственного аппарата | Mitarbeiter des Staatsapparates |
| должностное лицо государственного аппарата | Staatsfunktionär |
| должностное лицо инспекции | Aufsichtsbeamter (Лорина) |
| должностное лицо с определёнными судебными полномочиями | Rechtspfleger (viktorlion) |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsperson |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsbeamter |
| должностное лицо судебного ведомства | Amtsperson (am Gericht) |
| должностное лицо, установившее факты | feststellender Beamter (юр. amtengine) |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | unechtes Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | uneigentliches Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | gemischtes Amtsdelikt |
| заинтересованное лицо | interessierte Person |
| заинтересованное лицо | Beteiligter |
| запрашивающее лицо или орган | ersuchende Person oder Behörde (Лорина) |
| затронутое лицо | betroffene Person (q-gel) |
| иностранное лицо | ausländische Person (Andrey Truhachev) |
| иностранное лицо | Ausländer (Andrey Truhachev) |
| интернированное гражданское лицо | Zivilinternierte (в русской юридической литературе – чаще, чем "гражданское интернированное лицо" I. Havkin) |
| интернированное лицо | Internierte |
| интернированное лицо | Internierter |
| иск, могущий быть предъявленным любым лицом | Popularklage |
| иск о заявлении протеста третьим лицом | Drittwiderspruchsklage (juste_un_garcon) |
| использование третьим лицом | Drittgebrauch |
| компания, держателем акций которой является одно лицо | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| компания, держателем акций которой является одно лицо | Einmanngesellschaft |
| консульское должностное лицо | konsularische Amtsperson |
| лицо, арендовавшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasingnehmer |
| лицо без гражданства | Apolid |
| лицо без гражданства | Person ohne Staatsbürgerschaft |
| лицо без гражданства | Heimatloser |
| лицо без гражданства | Apatrid |
| лицо без определённого места жительства | Person ohne festen Wohnsitz |
| лицо без определённых занятий | Beschäftigungsloser |
| лицо без полномочий | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| лицо, берущее под арест | Geiselnehmer (подозреваемого) |
| лицо брачного возраста | Ehemündiger |
| лицо, в отношении которого приговор вынесен заочно | Kontumazist |
| лицо, в пользу которого открыт аккредитив | Akkreditivbegünstigter |
| лицо, в прошлом нелегально переходившее государственную границу | ehemaliger Grenzgänger |
| лицо, ведающее актами гражданского состояния | Standesbeamter |
| лицо, ведающее актами гражданского состояния | Zivilstandsbeamter |
| лицо, ведущее дело | Sachbearbeiter |
| лицо, ведущее протокол | Protokollführer |
| лицо, ведущее протокол | Protokollamt |
| лицо, ведущее расследование несчастного случая | Unfallsachbearbeiter |
| лицо, ведущее судебный спор | Litigant |
| лицо, взявшее заложников | Geiselnehmer |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigte suh |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigter |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigte |
| лицо, взятое под опеку | Mündel |
| лицо, владеющее наследственным имуществом | Erbschaftsbesitzer |
| лицо, вносящее деньги | Geldeinzahler |
| лицо, вносящее имущественный вклад | Sacheinleger (в основной капитал общества Лорина) |
| лицо, внёсшее предложение | Antragstellerin (makhno) |
| лицо, возбуждающее ходатайство | Antragsteller |
| лицо, временно допущенное к исполнению обязанностей заседателя | Hilfsschöffe |
| лицо, вступающее в брак | eheschließende Person (Лорина) |
| лицо, вступившее в права наследования | Begünstigte (Andrey Truhachev) |
| лицо, вторгшееся в чужое помещение | Eindringling |
| лицо, выдающее ассигновку | Assignant |
| лицо, выдающее ассигновку | Anweisender |
| лицо, выдающее документ | Aussteller der Urkunde |
| лицо, выдающее переводной вексель | Trassant (тратту) |
| лицо, выдающее принудительную лицензию | Zwangslizenzgeber |
| лицо, выдворенное за пределы страны | Landesverwiesene |
| лицо, выписывающее вексель | Wechselaussteller |
| лицо, выписывающее вексель | Aussteller eines Wechsels |
| лицо, выписывающее документ | Aussteller der Urkunde |
| лицо, выполняющее поручение | Auftragnehmer |
| лицо, выпускающее ценные бумаги | Emittent |
| лицо, дактилоскопирующее подозреваемого | Daktyloskopierender |
| лицо, дактилоскопирующее преступника | Daktyloskopierender |
| лицо, дактилоскопирующее преступника или подозреваемого | Daktyloskopierender |
| лицо, действующее без лицензии | GEZ-Sünder (Andrey Truhachev) |
| лицо, действующее по чьему-либо поручению | Erfüllungsgehilfe (Nikita S) |
| лицо, делающее предложение | Offerent |
| лицо, делающее предложение | Anbietender |
| лицо, для которого затруднён процесс обучения | Lernbehinderte |
| лицо, добивающееся установления владения | Besitzwerber |
| лицо, желающее вернуться на родину | Rückkehrwillige |
| лицо, желающее иммигрировать | Einwanderungsbewerber |
| лицо, желающее репатриироваться | Rückkehrwillige |
| лицо, желающее совершить нелегальный въезд | Schleusungswilliger (q-gel) |
| лицо, за которым установлена слежка | Observierter |
| лицо, за которым установлена слежка | unter Überwachung stehende Person |
| лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица | Entreicherte |
| лицо, заверяющее документ | die unterschriftleistende Person (minotaurus) |
| лицо, замещающее нотариуса | Notarsubstitut |
| лицо, занимающееся промысловой деятельностью | Gewerbetreibender |
| лицо, занимающееся промыслом | Gewerbetreibender |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbearbeiter |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamtin (Лорина) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenberechner |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamter (Лорина) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamte |
| лицо, заявляющее отвод | Ablehnender |
| лицо, заявляющее ходатайство о приобретении собственной квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| лицо, злоупотребляющее алкогольными напитками | Alkoholiker |
| лицо, знающее о деянии | Mitwisserin |
| лицо, знающее о деянии | Mitwisser |
| лицо, извращающее закон | Rechtsverdreher |
| лицо, имеющее двойное гражданство | Doppelbürger |
| лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| лицо, имеющее самостоятельный доход | Erwerbstätige |
| лицо, имеющее самостоятельный заработок | Erwerbstätige |
| лицо, имеющее заработок, активное | Erwerbstätiger |
| лицо, имеющее право | befähigte Person (на что-либо Лорина) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | Handlungsbevollmächtigte (4uzhoj) |
| лицо, имеющее право воспитывать детей в семье | Erziehungsberechtigter (родители и лица, их заменяющие) |
| лицо, имеющее право воспитывать ребёнка в семье | Erziehungsberechtigter (родители и лица, их заменяющие) |
| лицо, имеющее право выдвинуть претензию | anspruchsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, имеющее право выдвинуть претензию | Anspruchsberechtigte (Лорина) |
| лицо, имеющее право голоса | Wahlberechtigte |
| лицо, имеющее право гражданства | Niedergelassene |
| лицо, имеющее право делегирования | Entsendungsberechtigte (Unc) |
| лицо, имеющее право на владение патентом | Mitpatentberechtigte (одновременно с другим лицом) |
| лицо, имеющее право на возмещение | Ersatzberechtigte |
| лицо, имеющее право на возмещение вреда | Schadenersatzberechtigte |
| лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Schadenersatzberechtigte |
| лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Schadenersatzberechtigter |
| лицо, имеющее право на возмещение за ущерб | Ersatzberechtigter |
| лицо, имеющее право на возмещение ущерба | Schadenersatzberechtigte |
| лицо, имеющее право на вознаграждение | Vergütungsberechtigte |
| лицо, имеющее право на жалобу | Klageberechtigte |
| лицо, имеющее право на жалобу | Beschwerdeberechtigter |
| лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigter |
| лицо, имеющее право на обязательную долю | Pflichtteilsberechtigte (наследства) |
| лицо, имеющее право на обязательную долю наследства | Pflichtteilsberechtigte |
| лицо, имеющее право на ознакомление с документом | einsichtsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, имеющее право на отцовский надел | Ausgedingsberechtigte |
| лицо, имеющее право на подачу заявления | Antragsberechtigte (о материальной поддержке, ФРГ) |
| лицо, имеющее право на подачу ходатайства | Antragsberechtigter (mirelamoru) |
| лицо, имеющее право на получение | Bezugsberechtigter (напр., in der Lebensversicherung) |
| лицо, имеющее право на получение пенсии | Anwartschaftsberechtigter (Лорина) |
| лицо, имеющее право на регистрацию товарного знака | Markenberechtigte |
| лицо, имеющее право наследования | Nachfolgeberechtigter (Лорина) |
| лицо, имеющее право наследования | nachfolgeberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, имеющее право оспаривания | Anfechtungsberechtigter |
| лицо, имеющее право подписи | zeichnungsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, имеющее право подписи | unterschriftsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, имеющее право пользования от другого пользователя вещи | Folgenutzer (гл. обр. земли) |
| лицо, имеющее право пользоваться | Nutznießer (чужим имуществом) |
| лицо, имеющее право пользоваться | Nutzer (чем-либо) |
| лицо, имеющее право пользоваться жилым помещением | Wohnungsgebrauchsberechtigte |
| лицо, имеющее преимущественное право на приобретение | Bezugsberechtigter (Лорина) |
| лицо, имеющее разрешение на охоту | Jagdberechtigte |
| лицо, имеющее разрешение на охоту | Jagdausübungsberechtigte |
| лицо, имеющее судимость | Vorbestrafter |
| лицо, имеющее тяжкое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| лицо, имущество которого застраховано | Sachversicherte |
| лицо, исполняющее обязанности нотариуса, назначенное органом надзора за нотариальной службой по заявлению временно отсутствующего нотариуса | Notarvertreter |
| лицо, исполняющее обязанности судьи в судебном процессе на общественной безвозмездной основе | ehrenamtlicher Richter (KseniaMet) |
| лицо, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| лицо, испрашивающее лицензию | Beantrager einer Lizenz |
| лицо, испрашивающее лицензию | Antragsteller einer Lizenz |
| лицо, испрашивающее лицензию | Lizenzsucher |
| лицо, испрашивающее лицензию | Lizenzansucher |
| лицо, испрашивающее лицензию | Lizenzbeantrager |
| лицо, испрашивающее патент | Patentanmelder |
| лицо, испрашивающее патент | Patentsucher |
| лицо, испрашивающее патент | Patentansucher |
| лицо, испрашивающее патент | Beantrager eines Patents |
| лицо, испрашивающее патент | Antragsteller eines Patents |
| лицо, контролирующее процесс слияния | Verschmelzungsprüfer (SKY) |
| лицо, косвенно владеющее уставным капиталом | indirekter Gesellschafter (SKY) |
| лицо, которое обеспечивает понимание | eine Verständigung ermöglichende Person (узбек) |
| лицо, которое удостоверяет | Bescheiniger |
| лицо, которому вверено какое-либо дело | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| лицо, которому вверено какое-либо дело | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| лицо, которому вещь передана на хранение | Verwahrer |
| лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treunehmer |
| лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treuhänder |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| лицо, которому передано право требования | Zessionär |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (в обеспечение долга) |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| лицо, которому поручено управление чужим имуществом | Treuhänder |
| лицо, которому предоставлено право политического убежища | politischer Asylant |
| лицо, которому угрожают | Bedrohte |
| лицо, на которое возложено выполнение определённого обязательства в пользу третьего лица | Beschwerte (напр., наследник) |
| лицо, на которое переходит уступленное право или требование | Abtretungsempfänger (Лорина) |
| лицо, на которое поступил донос | Nuntiat |
| лицо, на которое поступила жалоба | Nuntiat |
| лицо, над которым установлено попечительство | Betreute (Unc) |
| лицо, над которым установлено попечительство | Betreuter (mirelamoru) |
| лицо, наделённое определённой функцией | Funktionsträger (Лорина) |
| лицо, назначенное для оказания помощи условно осуждённому | Bewährungshelfer (наблюдающее за его поведением и проводящее с ним воспитательную работу во время испытательного срока) |
| лицо, назначенное судом | Ausschreibender |
| лицо, нанявшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasingnehmer |
| лицо, нарушающее правовую обязанность | Rechtspflichtverletzer |
| лицо, находящееся в заключении | Eingesperrter (wanderer1) |
| лицо, находящееся в заключении | Verwahrter |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | Untersuchungshäftling |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | Untersuchungsgefangene |
| лицо, находящееся вне закона | Geächtete |
| лицо, находящееся под полицейским наблюдением | Observierte |
| лицо, находящееся под полицейским надзором | Observierte |
| лицо ... национальности | Person der ... Nationalität (вместо ... следует вставить соответствующее прилагательное Midnight_Lady) |
| лицо, начинающее потреблять индийскую коноплю | Cannabisprobierer (гашиш) |
| лицо, нашедшее потерянную вещь | Finder |
| лицо, не допущенное к ведению дел | Nichtzugelassene |
| лицо, не допущенное к ведению дела | Nichtzugelassene |
| лицо, не достигшее возраста уголовно-правовой ответственности | strafunmündige Person |
| лицо, не обладающее полномочиями | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| лицо, не поддающееся исправлению | Besserungsunwillige |
| лицо, не совершившее преступления | Nichtstraffällige |
| лицо, не способное оказать сопротивление | Widerstandsunfähige |
| лицо, не являющееся участником общества | Nichtgesellschafter (Лорина) |
| лицо, недавно въехавшее в страну для постоянного проживания | Neuzuziehender |
| лицо, недостойное наследовать | erbunwürdige Person |
| лицо, нелегально переходящее государственную границу | Grenzgänger |
| лицо, неправомочно занимающееся адвокатской деятельностью | Winkelkonsulent |
| лицо, неправомочно занимающееся адвокатской деятельностью | Winkeladvokat |
| лицо, нуждающееся в материальной помощи | Unterhaltsbedürftige |
| лицо, обладающее гражданско-правовой дееспособностью | zivilrechtsfähige Person |
| лицо, обладающее международным статусом | inernationale Person |
| лицо, обладающее международным статусом | internationale Person |
| лицо, обладающее родительскими правами | Sorgeberechtigter (q-gel) |
| лицо, обладающее родительскими правами | Erziehungsberechtigter (см. здесь: "родительские права" Андрей Клименко) |
| лицо, обладающее родительскими правами | sorgeberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, обладающее родительскими правами, воспитатель | Sorgeberechtigter (могут быть родители или опекуны teren) |
| лицо, обратившееся к нотариусу за совершением нотариальных действий | Urkundsbeteiligter (aminova05) |
| лицо, объявленное банкротом | Fallit |
| лицо, объявленное судом недееспособным | Entmündigter |
| лицо, объявленное несостоятельным | Gemeinschuldner |
| лицо, объявленное несостоятельным | Bankrotteur |
| лицо, обязанное к возмещению | Ersatzpflichtiger |
| лицо, обязанное к возмещению | zum Schadenersatz Verpflichteter |
| лицо, обязанное к уплате по векселю | Wechselverpflichteter |
| лицо, обязанное на законных основаниях уплачивать налоги за счёт собственных средств | Abgabepflichtiger (синоним-определение налогоплательщика Midnight_Lady) |
| лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltsverpflichtete |
| лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltspflichtige |
| лицо, обязанное соблюдать секретность | Geheimhaltungspflichtige |
| лицо, обязанное уплатить по переводному векселю | Trassat (тратте) |
| лицо, обязанное уплатить таможенную пошлину | Zollschuldner |
| лицо, осматривающее труп | Leichenbeschauer |
| лицо, оставившее след | Verursacher der Spur |
| лицо, оставившее след | Spurenleger |
| лицо, оставившие след | Verursacher der Spur |
| лицо, осуществляющее активное избирательное право | Wähler |
| лицо, осуществляющее государственные полномочия | beliehene Person (в какой-либо сфере, напр., нотариус Mme Kalashnikoff) |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besilzdiener |
| лицо, осуществляющее надзор | Aufsichtsführender |
| лицо, осуществляющее надзор за животными | Tierhüter (ФРГ) |
| лицо, осуществляющее подсчёт голосов | Stimmzähler (viktorlion) |
| лицо, осуществляющее право пользования | Nutznießer (чужим имуществом) |
| лицо, осуществляющее уход за нуждающимся в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| лицо, от которого должно исходить согласие | Zustimmender |
| лицо, отбывшее наказание | Strafentlassene |
| юридическое лицо ответственное за обеспечение материальными ресурсами | Bedarfsträger (ФРГ) |
| лицо, ответственное за охотничье угодье | Jagdgebietsverantwortliche (бывш. ГДР) |
| лицо, ответственное за предоставление от чётных документов | Berichtspflichtiger |
| лицо, ответственное за предоставление сведений | Auskunftsperson (Miyer) |
| лицо, ответственное за противопожарную безопасность | Brandschutzverantwortliche (лицо, ответственное за пожарную безопасность http://insafety.ru/article/pp.php tolma4ka) |
| лицо, ответственное по чеку | Verpflichteter (im Scheckverkehr) |
| лицо, отказывающееся выполнять воинскую обязанность | Wehrdienstverweigerer |
| лицо, отстаивающее от своего имени чужие права по доверенности | gewillkürter Prozessstandschafter (в ситуации, когда это лицо заинтересовано в отстаивании чужих прав Slawjanka) |
| лицо, передавшее право собственности на имущество | Treugeber (в обеспечение долга) |
| лицо, передающее свои права и обязанности | Transmissar |
| лицо, переуступающее право | Abtretender (eines Rechts) |
| лицо, письменно удостоверяющее | Testator (что-либо) |
| лицо, платящее алименты | Unterhaltsleistender (Лорина) |
| лицо, подавшее апелляционную жалобу | Appellationskläger (узбек) |
| лицо, подавшее возражение | Widersprechender |
| лицо, подавшее кассационную жалобу | Berufungswerbers (Hasberger, Seitz und Partner) |
| лицо, подающее возражение | Widersprechender |
| лицо, подделавшее подпись | Unterschriftsfälscher |
| лицо, подлежащее налогообложению | Steuerpflichtiger |
| лицо, подлежащее опеке | entmündigte Person |
| лицо, подлежащее преданию суду | der Gerichtsbarkeit unterliegende Person |
| лицо, подлежащее регистрации | Meldepflichtiger (Лорина) |
| лицо, подписавшее документ | Unterzeichnerin (особа женского рода Лорина) |
| лицо, подписавшееся слева | Linksunterzeichner (Лорина) |
| лицо, подписавшееся справа | Rechtsunterzeichner (Лорина) |
| лицо, покупающее вексель | Diskontnehmer |
| лицо, полномочное визировать | Zeichnungsberechtigte (документ) |
| лицо, полномочное подписать | Zeichnungsberechtigte (документ) |
| лицо, получающее единовременное пособие | Soforthilfeempfänger |
| лицо, получающее неотложную материальную помощь | Soforthilfeempfänger |
| лицо, получающее пенсию | Rentenempfänger |
| лицо, получающее пособие | Unterstützungsempfänger |
| лицо, получившее вид на долговременное жительство | Langzeiteinwohner (BlackFox) |
| лицо, получившее информацию | Kommunikant (напр., рекламную) |
| лицо, получившее лёгкое повреждение | Leichtbeschädigte |
| лицо, получившее отказ | Widerrufsempfänger |
| лицо, получившее права гражданства | Eingebürgerte (Лорина) |
| лицо, пользующееся международной защитой | völkerrechtlich geschützte Person |
| лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| лицо, пользующееся радиоприёмником без разрешения почтового ведомства | Schwarzhörer |
| лицо, пользующееся телевизором без разрешения почтового ведомства | Schwarzhörer |
| лицо, помещенное в превентивное заключение | Untergebrachter (Untergebrachte sind alle Personen, die sich im amtlichen Gewahrsam einer Einrichtung zum Vollzug der Sicherungsverwahrung befinden dolmetscherr) |
| лицо, поручившееся за поручителя | Nachbürge |
| лицо, пострадавшее от насилия | gewaltbetroffene Person (Лорина) |
| лицо, потерявшее "своё право" | lex amissa |
| лицо, правомочное налагать дисциплинарное взыскание | Ordnungsstrafbefugte |
| лицо, правомочное оспаривать | Anfechtungsberechtigte (напр., сделку) |
| лицо, предоставляющее юридический адрес | Domizilhalter (stachel) |
| лицо, представляющее заявку | Antragsteller |
| лицо, представшее перед нотариусом | Erschienene (Лорина) |
| лицо, преследовавшееся при нацизме | Verfolgter des Naziregimes (ГДР) |
| лицо, преследовавшееся при нацизме | Verfolgte des Naziregimes (ГДР) |
| лицо, преследуемое за политические убеждения | Politischverfolgte |
| лицо при исполнении служебных обязанностей | Amtsträger |
| лицо, привлекаемое к уголовной ответственности | Angezeigte (juste_un_garcon) |
| лицо, привлекаемое к уголовной ответственности | Angezeigter (напр., в заявлении о возбуждении уголовного дела в порядке частного обвинения juste_un_garcon) |
| лицо, привлекаемое по одному и тому же делу | Mitangeklagte |
| лицо, приговорённое заочно | Kontumazist |
| лицо, прикрывающее законом незаконное действие | Rechtsverdreher |
| лицо, применяющее насилие | gewaltausübende Person (Лорина) |
| лицо, принадлежащее к религиозному ордену | Ordensperson |
| лицо, приносящее жалобу | Beschwerdeführer |
| лицо, принявшее гражданство | Eingebürgerter (Лорина) |
| лицо, приобретшее оседлость | Niedergelassener |
| лицо, приобретшее оседлость | Ansässiger |
| лицо, присвоившее чужое имущество | Unterschlagungstäter |
| лицо, присвоившее чужую вещь | Unterschlagungstäter |
| лицо, причинившее вред | Schadenverursacher |
| лицо, причинившее вред | Schadensverursacher (ущерб или убытки) |
| лицо, причинившее вред | Schädiger |
| лицо, причинившее вред | Schadensstifter |
| лицо, причинившее ущерб | Schadensverursacher |
| лицо, причинившее ущерб | Schädiger |
| лицо, причиняющее что-либо причинитель | Verursacher |
| лицо, проводящее дознание | Ermittlungsperson (Лорина) |
| лицо, продающее вексель | Diskontgeber |
| лицо, производящее дознание | Ermittlungsführer |
| лицо, производящее поиск | Rechercheur |
| лицо, производящее приёмку | Abnehmer |
| лицо, производящее расследование | Ermittlungsführer |
| лицо, пропавшее без вести | Verschollener |
| лицо, пропавшее без вести | vermisste Person (Andrey Truhachev) |
| лицо, пропавшее без вести | verschollene Person |
| лицо, проставляющее апостиль | apostillierende Person (Лорина) |
| лицо, противодействующее закону | Kontravenient |
| лицо, проявляющее интерес к покупке лицензии | Lizenzinteressent |
| лицо, руководящее предприятием | Geschäftsherr (Шандор) |
| лицо с двойным гражданством | Doppelstaater |
| лицо с двойным гражданством | Mehrstaater (гражданством нескольких государств) |
| лицо с извращениями | Pervertierte (в половой или иной сфере) |
| лицо с множественным гражданством | Mehrstaater |
| лицо с ограниченной дееспособностью | beschränkt geschäftsfähige Person |
| лицо с преступной психологической установкой | dispositioneller Tätertyp |
| лицо с преступными наклонностями | kriminell gefährdete Person |
| лицо свободной профессии | freiberuflich Tätiger |
| лицо свободной профессии | Freiberufler |
| лицо, сдающее что-либо внаём | Verpächter |
| лицо, сдающее что-либо внаём | Vermieter |
| лицо, сдающее внаём жилое помещение с обязательством нанимателя нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasinggeber |
| лицо, совершающее действие | Handelnder |
| лицо, совершающее надругательство над могилой | Grabschänder |
| лицо, совершающее нападение | Angreifer |
| лицо, совершающее насильственные преступления | Gewalttäter (Andrey Truhachev) |
| лицо, совершающее принуждение | Nötiger |
| лицо, совершающее хозяйственное преступление | Wirtschaftskriminelle |
| лицо, совершающее экономическое преступление | Wirtschaftsverbrecher |
| лицо, совершающее экономическое преступление | Wirtschaftsstraftäter |
| лицо, совершающее экономическое преступление | Wirtschaftskriminelle |
| лицо, совершившее наказуемое деяние | Straffälliger |
| лицо, совершившее поджог | Brandstifter |
| лицо, совершившее половое преступление | Sittlichkeitsverbrecher |
| лицо, совершившее половое преступление | Sexualverbrecher |
| лицо, совершившее преступление в связи с конфликтной ситуацией | Konflikttäter |
| лицо, совершившее преступление впервые | Ersttäter |
| лицо, совершившее ряд преступлений | Serientäter |
| лицо, сосланное на поселение | Verbannte |
| лицо, состоящее в родстве | Angehörige |
| лицо, состоящее в свойстве | Angehörige (с кем-либо) |
| лицо, терпящее ущерб | Beschwerte |
| лицо, угрожающее | Drohender (кому-либо) |
| лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда | die sich vor gesellschaftlich nützlicher Arbeit drückt |
| лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда | Arbeitsscheuer |
| лицо, уклоняющееся от обязанности по содержанию | Unterhaltspflichtverletzer |
| лицо, уполномоченное на заключение договора | Abschlussbevollmächtigter (Лорина) |
| лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| лицо, уполномоченное на заключение мировой сделки | Vergleichsverwalter |
| лицо, уполномоченное на подписание | Unterzeichnungsberechtigter |
| лицо, уполномоченное на подписание | Unterschriftsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное на получение документа | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| лицо, уполномоченное на получение документов | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| лицо, уполномоченное на пользование | Gebrauchsberechtigte (чужой вещью) |
| лицо, уполномоченное на право подписания | Unterzeichnungsberechtigter |
| лицо, уполномоченное на право подписания | Unterschriftsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное на принятие документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное осмотреть место преступления | Tatortberechtigter |
| лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| лицо, уполномоченное получать корреспонденцию | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное правительством | Regierungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное провести проверку | Revisionsberechtigter |
| лицо, управомоченное выдвинуть претензию | Anspruchsberechtigte |
| лицо, управомоченное выдвинуть требование | Anspruchsberechtigte |
| лицо, управомоченное на обжалование | Rechtsmittelberechtigte |
| лицо, управомоченное на отмену | Widerrufsberechtigte |
| лицо, управомоченное на пользование | Gebrauchsberechtigte (чужой вещью) |
| лицо, управомоченное оспаривать | Anfechtungsberechtigte (напр., сделку) |
| лицо, утратившее вещь | Verlierer |
| лицо участвующее в деле | Beteiligter (в судебном деле Лорина) |
| лицо, участвующее в деле | Verfahrensbeteiligter (Лорина) |
| лицо, участвующее в преступлениях группы | Gruppentäter |
| лицо, учитывающее вексель | Diskonteur |
| лицо, учитывающее вексель | Diskontnehmer |
| лицо, учитывающее вексель | Diskontant |
| лицо, фактически владеющее вещью принадлежащей по закону другому лицу | faktischer Besitzer |
| лицо, являющееся гражданином двух государств | sujet mixte |
| лицо, являющееся источником сведений | Auskunftsperson |
| материально ответственное лицо | materiell Verantwortlicher |
| названное лицо | namhaft gemachte Person (Лорина) |
| находящееся под угрозой, лицо, которому угрожают | Bedrohte |
| недееспособное лицо | Nichtgeschäftsfähige subm |
| недееспособное лицо | geschäftsunfähige Person |
| недееспособное лицо | Nichtgeschäftsfähige |
| нежелательное лицо | persona non grata |
| нежелательное лицо | unerwünschte Person |
| неправомочное лицо | Nichtberechtigter |
| неправомочное лицо | rechtlich nicht legitimierte Person |
| неправомочное лицо | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| неправомочное лицо | nicht berechtigte Person |
| неприемлемое лицо | persona non grata |
| неприемлемое лицо | unerwünschte Person |
| неуполномоченное лицо | unbefugte Person (Лорина) |
| неуполномоченное лицо | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| неустановленное лицо | eine unbekannte Person (Strafverfahren gegen eine unbekannte Person einleiten dennoch) |
| неустановленное лицо | nicht festgestellte Person |
| обременённое лицо | Beschwerte |
| общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| общее доверенное лицо | Gesamtprokurist (Лорина) |
| оговорка о том, что лицо, выставившее вексель, обязуется выплатить векселедержателю обозначенную в векселе сумму | Revalierungsklausel |
| опрашиваемое лицо | Befragter |
| опрашиваемое лицо | Respondent |
| осведомлённое лицо | Mitwisser |
| мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Überwälzung von Steuern |
| подача заявки третьим лицом | Dritteinreichung einer Anmeldung |
| подозреваемое лицо | Tatverdächtiger (Andrey Truhachev) |
| подозреваемое лицо | Verdächtiger (Andrey Truhachev) |
| подозреваемое лицо | verdächtige Person (Лорина) |
| подопечное лицо | Mündel |
| подписывающее лицо | Unterzeichner (Лорина) |
| попечительство над неизвестным или неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при. распределении, наследства) |
| попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte |
| попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при распределении наследства) |
| попечительство над совершеннолетним лицом | Pflegschaft über eine volljährige Person |
| постороннее лицо | unbefugte Person (Лорина) |
| постороннее лицо | Unbefugter (Andrey Truhachev) |
| правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| правомочное лицо | berechtigte Person (Лорина) |
| принудительное половое сношение с зависимым лицом | sexueller Missbrauch Abhängiger |
| притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо | condictio causa data, causa non secuta |
| работодатель, являющийся юридическим лицом публичного права ср. Dienstherr | Anstellungskörperschaft (uzbek) |
| растрата, совершённая должностным лицом | Unterschlagung im Amt |
| растрата, совершённая должностным лицом | Amtsunterschlagung |
| сведущее лицо | sachkundige Person |
| сведущее лицо | Sachkundiger |
| сведущее лицо | Spezialist |
| сведущее лицо | Experte |
| совершение умышленного преступления через третье лицо | mittelbare Täterschaft (введённое в заблуждение) |
| социальное лицо человека | soziales Antlitz des Menschen |
| союз как юридическое лицо | Verbandspersönlichkeit |
| срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| судимое лицо | Vorbestrafter |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| таможенное должностное лицо | Mitarbeiter der Zollorgane |
| таможенное должностное лицо | Zollbeamter |
| удостоверяющее должностное лицо | Urkundsperson (Эсмеральда) |
| уплата долга другим лицом вместо должника | Ablösung einer Schuld |
| учреждение, не являющееся юридическим лицом | nichtrechtsfähige Anstalt |
