| Russian | English |
| абонент-юридическое лицо | corporate subscriber (Alexander Demidov) |
| административное должностное лицо | administrator |
| административное должностное лицо правоприменяющего органа | law enforcement administrator |
| американское физическое или юридическое лицо | US person (mtovbin) |
| арестованное лицо | arrested individual (Alex_Odeychuk) |
| базовое информирующее лицо | principal reporting agent (Alexander Orlov) |
| безвестно отсутствующее лицо | missing person |
| виновное в нарушении общественного порядка лицо | disorderly person |
| виновное лицо | guilty person |
| виновное лицо | offender (Stash) |
| виновное лицо | liable person (Johnny Bravo) |
| виртуальное лицо | moral person (любая группа объединенных какими-либо отношениями и общими задачами и(или) интересами физических лиц. Частный случай юридическое лицо. xx007) |
| вновь возникающее юридическое лицо | newly emerged legal person (ГК РФ, Осакве Andrew052) |
| вновь образованное юридическое лицо | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| возвратить лицо под стражу | retake a person |
| возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability as a witness |
| возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability as of a witness (фактическая) |
| выбранное лицо | elected person |
| выдавать себя за другое лицо | impersonate |
| выдавать себя за другое лицо | misrepresent one's identity (sankozh) |
| выдавать себя за другое лицо | pass oneself off as someone else (grafleonov) |
| выдавать себя за другое лицо | represent falsely oneself to be another person |
| выдавать себя за другое лицо | personate (с целью обмана и т.п.) |
| выдать себя за другое лицо | feign |
| выдача себя за другое лицо | false personation |
| выдача себя за другое лицо | impersonation (Право международной торговли On-Line) |
| выдача себя за другое лицо | personation |
| выдающее разрешение лицо | authorizing person (Johnny Bravo) |
| вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer |
| вымогательство, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer (взятки) |
| главное должностное лицо | head officer |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| государственное должностное лицо | public official |
| государственное должностное лицо | officer of state |
| государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| должностное лицо | office-holder |
| должностное лицо | public individual |
| должностное лицо | office holder |
| должностное лицо администрации предприятия | management official |
| должностное лицо ведомства шерифа | officer of sheriff |
| должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| должностное лицо, виновное в неисполнении CAP 113 | officer who is in default (Andrew052) |
| должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству | part-time officer |
| должностное лицо, выступающее в качестве ответчика | defendant official |
| должностное лицо, выступающее в качестве ответчика или подсудимого | defendant official |
| должностное лицо, выступающее в качестве подсудимого | defendant official |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо государственной администрации | government administrator (правительственной) |
| должностное лицо законодательного органа | legislative officer |
| должностное лицо законодательной власти | legislative official |
| должностное лицо, занятое исключительно работой по данной должности | full-time official |
| должностное лицо из категории могущих быть привлечёнными к ответственности в порядке импичмента | impeachable official |
| должностное лицо иностранного государства | foreign official |
| должностное лицо исполнительной власти | executive officer |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian of the court |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| должностное лицо компании | company official |
| должностное лицо корпорации | corporation official |
| должностное лицо корпорации | corporate official |
| должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка | peace officer (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями | judicial officer (vleonilh) |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| должностное лицо, назначаемое президентом США | presidential officer |
| должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела | elisor (Право международной торговли On-Line) |
| должностное лицо организаций общины | community official |
| должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | returning officer |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecuting officer |
| должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecutor (Stas-Soleil) |
| должностное лицо по защите данных | DPO (data protection officer Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, подбирающее состав присяжных для слушания данного дела | elisor |
| должностное лицо правительственной администрации | government administrator |
| должностное лицо, применяющее антитрестовское законодательство | antitrust enforcer |
| должностное лицо публичной международной организации | official of a public international organization (UN Convention Against Corruption: Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization: в статье 2 «с» Конвенции ООН против коррупции 2003 г. (Российская Федерация в ней участвует) содержится следующее определение: «должностное лицо публичной международной организации» означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени». Определение «должностных лиц публичных международных организаций» в аналогичной редакции содержится также в Уголовном Кодексе России (примечание 2 статьи 290). 'More) |
| должностное лицо, работающее в данной должности по совместительству | part-time official |
| должностное лицо, работающее по совместительству | part-time official (в данной должности) |
| должностное лицо рассматривающее иск | case officer |
| должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing official |
| должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing officer |
| должностное лицо с административными функциями | administrative official |
| должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | inland revenue officer |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | internal revenue officer |
| должностное лицо службы государственных доходов | revenue officer |
| должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| должностное лицо службы судебных приставов | bailiff service officer (Alexander Demidov) |
| должностное лицо службы шерифа | officer of sheriff |
| должностное лицо, слушающее дело | hearing officer |
| должностное лицо судебного органа | judicial official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть | officer authorised by law to exercise judicial power (vleonilh) |
| должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo) |
| должностное лицо частного предприятия | private official |
| должностное лицо юридического лица | corporate officer (4uzhoj) |
| допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| заинтересованное лицо | Adverse Claimant (OLGA P.) |
| заинтересованное лицо | interested person |
| заинтересованное лицо | related party (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Alexander Demidov) |
| заинтересованное лицо | interest (Право международной торговли On-Line) |
| заинтересованное лицо | privy |
| заинтересованное лицо в компании | constituent (синоним stakeholder, в статье википедии они приравниваются Tretyakova Kseniya) |
| заинтересованное по делу лицо | stakeholder in the case (creditors of the debtor and other stakeholders in the case. Alexander Demidov) |
| заинтересованное третье лицо | third person involved (Alex_Odeychuk) |
| заинтересованное физическое или юридическое лицо | Party of interest (Eleonora6088) |
| записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| запись, выполненная лицом, от имени которого она сделана | genuine handwriting |
| Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ | when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo) |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| затронутое лицо | affected party (Leonid Dzhepko) |
| злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом | breach of trust by officer |
| злоупотребление лицом своим правом во вред другим лицам | chicane (в нарушение максимы: Sic utere tuo ut alienum non laedas – "так используй своё, чтобы не причинить вред чужому". Leonid Dzhepko) |
| идентифицированное лицо | identified person |
| избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| избранное лицо | elected person |
| изуродовать лицо | disfigure a face |
| иностранная холдинговая компания, контролируемая одним лицом | Foreign Personal Holding Company (определение, приведенное в Кодексе законов о налогообложении США 1986 г. (U.S. Internal Revenue Code of 1986). Leonid Dzhepko) |
| иностранное лицо | foreign person (см. Таможенный кодекс Alexander Matytsin) |
| иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" № 115-ФЗ) |
| иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" ¹ 115-ФЗ) |
| иностранное юридическое лицо | foreign juridical person |
| интернированное гражданское лицо | civilian internee |
| интернированное лицо | internee |
| информация о правонарушении, в совершении которого обвиняется лицо | information on charge (vleonilh) |
| информация, позволяющая определить лицо | personally identifying information (sankozh) |
| иск, который может быть предъявлен любым лицом | popular action |
| исполнительное лицо | execution officer |
| истец, действующий не через другое лицо | actor in rem suam |
| клиент-физическое лицо | customer who is an individual (Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; a ~ Alex_Odeychuk) |
| клиент-юридическое лицо | corporate customer (Alexander Demidov) |
| клиент-юридическое лицо | legal entity client (Leonid Dzhepko) |
| клиент-юридическое лицо | legal entity customer (Leonid Dzhepko) |
| коллективное юридическое лицо | body corporate (Vadim Rouminsky) |
| компенсация частным лицом | private reimbursement |
| конституционное должностное лицо | constitutional officer (должность которого определяется положениями конституции) |
| консульское должностное лицо | consular officer (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| контролирующее лицо | controller (EN→RU: при отсутствии дополнения у слова controller. Ср. controller (of a company etc.) Евгений Тамарченко) |
| который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| который известен мне как лицо, указанное в доверенности | who is well known to be the person described herein (Johnny Bravo) |
| лицо, виновное в неуважении к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| лицо, виновное в неуважении к суду | contemnor (Leonid Dzhepko) |
| лицо, виновное в неуважении к суду | contemner |
| лицо, виновное в присвоении | impropriator |
| лицо, виновное в совершении преступления | criminal |
| лицо, владеющее | possessor (Alexander Demidov) |
| лицо, выдающее доверенность | truster |
| лицо, выдающее разрешение | licenser |
| лицо, выдающее разрешение | licensor |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitor |
| лицо, готовящее проект | draftsperson (Stas-Soleil) |
| Лицо, домицилированное в Сообществе | Person established in the Community (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| лицо, заверяющее подлинность подписи | witness to the signature |
| лицо, заменяющее родителя | surrogate parent |
| лицо, замещающее нотариуса | substitute of a notary (временно назначенное с согласия нотариуса замещать его на период отсутствия (напр., по болезни) Leonid Dzhepko) |
| лицо, заслуживающее доверия в качестве свидетеля | trustworthy as a witness |
| лицо, защищённое привилегией | privileged person |
| лицо, заявляющее о своей заинтересованности в деле | caveator |
| лицо, заявляющее отвод | exceptant |
| лицо, заявляющее право, претензию или требование | claimant (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, заявляющее претензию на восстановление прав собственности | person claiming restitution of property |
| лицо, заявляющее ходатайство | mover |
| лицо, избранное в депутаты | member-elect |
| лицо, избранное в члены | member-elect |
| лицо, избранное сенатором, но ещё не вступившее в должность | senator-elect |
| лицо иностранного происхождения | person of foreign descent |
| лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | admissible witness |
| лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint officer |
| лицо, налагающее штраф | amercer |
| лицо, находящееся в заключении по уголовному делу | crown prisoner |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | pre-trial detainee |
| лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации | drugged |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken person |
| лицо, находящееся на государственной службе | governmental employee (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся на государственной службе | public person |
| лицо, находящееся на государственном попечении | public charge (по причине бедности или болезни Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине бедности | public charge |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине болезни | public charge |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине бедности | public charge (попечении) |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине болезни | public charge (попечении) |
| лицо, находящееся на грани совершения правонарушений | marginal offender |
| лицо, находящееся на грани совершения правонарушений или преступлений | marginal offender |
| лицо, находящееся на грани совершения преступлений | marginal offender |
| лицо находящееся на иждивении | person who is dependent |
| лицо, находящееся на попечении | ward |
| лицо, находящееся на пробации | person on probation |
| лицо, находящееся под защитой | protectee |
| лицо, находящееся под защитой закона | legal protectee |
| лицо, находящееся под защитой конституции | constitutional protectee |
| лицо, находящееся под опекой | ward |
| лицо, находящееся при исполнении должностных обязанностей | administrator (судья) |
| лицо, несущее обязательство | liable person (Johnny Bravo) |
| лицо, несущее ответственность | liable person (Johnny Bravo) |
| лицо, несущее ответственность за своё поведение | responsible person |
| лицо, носящее звание | titular |
| лицо из обслуживающего персонала | servant |
| лицо, обычно потребляющее наркотик | addict |
| лицо, обычно потребляющее наркотики | addict |
| лицо, освобождённое от ответственности | releasee |
| лицо, от которого унаследовано имущество | antecessor |
| лицо, от которого унаследовано имущество | ancestor |
| лицо, отбывающее повинность | national servant (государственную; воинскую; трудовую) |
| лицо, отбывающее пробацию | probationer |
| лицо, отбывающее трудовую повинность | personal servant |
| лицо, передаваемое в другую юрисдикцию | referral |
| лицо, передающее | transferrer (право, вещь) |
| лицо, передающее | transferor (право, вещь) |
| лицо, передающее | transferer (право, вещь) |
| лицо, передающее в дар | donatee |
| лицо, передающее или предоставляющее право | grantor |
| лицо, передающее или предоставляющее право документом за печатью | grantor in a deed |
| лицо, передающее имущество | assignor (кому-либо) |
| лицо, передающее какое-либо недвижимое имущество | conveyer (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, передающее право | transferror (на что-либо) |
| лицо, передающее право | transferrer (на что-либо) |
| лицо, передающее право | assignor (кому-либо) |
| лицо, передающее право документом за печатью | grantor in a deed |
| лицо, передающее право или имущество | assignor (кому-либо) |
| лицо, передающее право собственности на недвижимость | conveyer |
| лицо, передающее свои права по векселю | backer (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, передающее свои права по векселю другому лицу | endorser (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, передающее ценные бумаги | transferor (в передаточном распоряжении (vs. лицо, принимающее ЦБ (transferee)) MGUA) |
| лицо, передающее что-либо | transferer (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, подвергнутое воспитанию | trainee |
| лицо, подвергнутое исправительному обучению | corrective trainee |
| лицо, подвергнутое исправительному перевоспитанию | corrective trainee |
| лицо, подвергнутое перевоспитанию в превентивном порядке | preventive trainee |
| лицо, подлежащее обвинению в убийстве | person chargeable with murder |
| лицо, подлежащее обвинению в убийстве | a person chargeable with murder |
| лицо, подобранное в коллегию присяжных | selected juror |
| лицо, подобранное в коллегию присяжных | drawn juror |
| лицо, подозреваемое в осведомительстве | suspected informant (преступниками) |
| лицо, подозреваемое в связи с неприятельским государством | suspected enemy |
| лицо, подозреваемое в совершении преступления | criminal suspect |
| лицо, подозреваемое в совершении преступления | suspected offender |
| лицо, подозреваемое в совершении преступления | crime suspect |
| лицо, подозреваемое преступниками в осведомительстве | suspected informant |
| лицо, подписывающее дружеский вексель | accommodated party |
| лицо, подписывающее "дружеский" вексель | accommodation party |
| лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| лицо, попавшее под санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" Leonid Dzhepko) |
| лицо, правомерно лишившее человека жизни | lawful killer |
| лицо, представляющее | filer (Alexander Demidov) |
| лицо, представляющее большую опасность | person being of high risk |
| лицо, представляющее в суде больного или ребёнка | litigation friend (gconnell) |
| лицо, представляющее завещание на утверждение | proponent |
| лицо, представляющее информацию в суд | relator |
| лицо, представляющее к бенефицию | patron |
| лицо, представляющее опасность | dangerous person |
| лицо, признающее вину | confessor (syharik_666) |
| лицо, принявшее дарение недвижимости | feoffee |
| лицо, принявшее на себя обязательства | obligator |
| лицо, принявшее на себя обязательство | obligor |
| лицо, присвоившее имущество | misappropriator |
| лицо, присвоившее имущество | embezzler |
| лицо, присвоившее чужие деньги | peculator |
| лицо, присоединившееся к требованию | co-claimant (Apply for an order, a draft of which is attached, for permission for the applicant to be joined to the proceedings as a co-claimant ... Alexander Demidov) |
| лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| лицо, проводящее допрос | interviewer (чаще встречается в виде "допросил: такой-то" 4uzhoj) |
| лицо, провоцирующее совершение преступления | provoker |
| лицо, проживающее вне пределов юрисдикции | non-resident |
| лицо, против которого введены меры ограничительного характера | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| лицо, против которого возбуждено преследование | person proceeded against (судебное) |
| лицо, против которого возбуждено ходатайство | petitionee (подано заявление) |
| лицо, против которого направлена жалоба | complainee (A.Filonenko) |
| лицо, против которого подано заявление | petitionee |
| лицо, против которого сфабриковано дело | framed person |
| лицо, против которого сфабриковано обвинение | framed person |
| лицо, работающее на двух работах | dual jobholder |
| лицо, работающее с информацией о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| лицо, работающее сдельно | jobber |
| лицо, расписавшееся на обороте | endorser |
| лицо, расписавшееся на обороте приказа о вызове в суд | indorser (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | donee |
| лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | appointor |
| лицо, рассматривающее вопрос | trier |
| лицо, рассматривающее вопрос | trior |
| лицо, расторгающее брак | divorcer (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, рекомендуемое для избрания | nominee (Alexander Demidov) |
| лицо, рекомендуемое для избрания в состав | nominee to (Alexander Demidov) |
| лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления | high risk person |
| лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления | high risk person (повторного) |
| лицо с досье делинквента | recorded delinquent |
| лицо с досье правонарушителя | recorded offender |
| лицо с досье преступника | recorded offender |
| лицо с досье преступника | recorded criminal |
| лицо с задержкой в умственном развитии | mentally retarded |
| лицо с заторможенным психическим развитием | arrested-mind person |
| лицо, с которым запрещено вступать в правоотношения | prohibited party (sankozh) |
| лицо с низкой степенью вероятности повторного совершения преступления | low risk person |
| лицо с низкой степенью вероятности совершения преступления | low risk person (повторного) |
| лицо с ограниченной правоспособностью | person under the legal disability |
| лицо с определённой репутацией | reputable person |
| лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| лицо с репутацией преступника | reputed criminal |
| лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| лицо с сомнительной репутацией | person in question |
| лицо с физическими недостатками | person with physical defects |
| лицо, сведущее в законах | nomologist |
| лицо, сдающее внаём квартиру | lodging letter |
| лицо, сдающее внаём квартиру или комнату | lodging letter |
| лицо, сдающее внаём комнату | lodging letter |
| лицо, сдающее на хранение | impounder |
| лицо сдающее на хранение | person who hands over for storage |
| лицо, систематически совершающее преступления | systematic criminal |
| лицо, склонное к алкоголю | addicted to drink |
| лицо, склонное к алкоголю | addicted addict to drink |
| лицо, склонное к насилию | violent person |
| лицо, склонное к совершению делинквентных действий | delinquency-prone person |
| лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| лицо, собирающее пошлину | duty officer |
| лицо, совершившее акт гомосексуализма | homosexual offender |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее действие | doer |
| лицо, совершившее деяние | doer |
| лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant in office |
| лицо, совершившее должностное преступление | official malfeasant |
| лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant |
| лицо, совершившее извинительное убийство | excusable killer |
| лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| лицо, совершившее имущественное преступление | property offender |
| лицо, совершившее кражу | thief |
| лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения | staff thief |
| лицо, совершившее малозначительное правонарушение | minor offender |
| лицо, совершившее мелкий мисдиминор | petty misdemeanant |
| лицо, совершившее мелкое преступление | petty offender |
| лицо, совершившее мелкую кражу | pilferer |
| лицо, совершившее менее опасное преступление | lesser offender |
| лицо, совершившее нападение | assailant (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, совершившее насильственное преступление | violent offender |
| лицо, совершившее незначительное правонарушение | petty offender |
| лицо, совершившее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| лицо, совершившее ненасильственное преступление | nonviolent offender |
| лицо, совершившее неправомерное принуждение | compulsitor |
| лицо, совершившее несколько преступлений | multiple offender |
| лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия | juvenile first offender |
| лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия | juvenile first offender |
| лицо, совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия | adult first offender |
| лицо, совершившее по небрежности правонарушение | negligent person |
| лицо, совершившее поджог | arsonist |
| лицо, совершившее половое преступление | sex offender |
| лицо, совершившее преступление | perpetrator of crime |
| лицо, совершившее преступление | person having committed an offence |
| лицо, совершившее преступление | crime committer |
| лицо, совершившее преступление в молодом возрасте | teen criminal (от 13 до 19 лет) |
| лицо, совершившее преступление в пределах местной юрисдикции | local offender |
| лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug criminal |
| лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками | drug offender |
| лицо, совершившее преступление вне лена своего постоянного проживания | outfangtheif |
| лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории | reformatory offender |
| лицо, совершившее преступление или совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее преступление по службе в правительственном аппарате | governmental offender |
| лицо, совершившее преступление при отбывании заключения в реформатории | reformatory offender |
| лицо, совершившее преступление против целомудрия | offender against chastity |
| лицо, совершившее преступление с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее проступок | misdemeanant |
| лицо, совершившее роббери | robber |
| лицо, совершившее роббери с применением оружия | armed robber |
| лицо, совершившее серьёзное преступление | major offender |
| лицо, совершившее ситуационное убийство | situational killer |
| лицо, совершившее террористический акт | terroristic killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | murderer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | prepensed killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | malicious killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | deliberate killer |
| лицо, совершившее убийство | unjustifiable killer |
| лицо, совершившее убийство | killer |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| лицо, совершившее убийство из корыстных побуждений | lucrative killer |
| лицо, совершившее убийство из сострадания | mercy killer |
| лицо, совершившее убийство на сексуальной почве | sexual killer |
| лицо, совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом | torturous killer |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | negligent killer |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | killer by negligence |
| лицо, совершившее убийство по неосторожности | reckless killer |
| лицо, совершившее убийство по подстрекательству | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство по подстрекательству | instigated killer |
| лицо, совершившее убийство по политическим мотивам | political killer |
| лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием провокации | provoked killer (со стороны потерпевшего) |
| лицо, совершившее убийство под влиянием психического расстройства | insane killer |
| лицо, совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах | aggravated killer |
| лицо, совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах | attenuated killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | aforethought killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killer |
| лицо, совершившее убийство со злым умыслом | malicious killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | killer with intent |
| лицо, совершившее умышленное убийство | wilful killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | willful killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | intended killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | killer by will |
| лицо, совершившее фелонию | felony offender |
| лицо, совершившее фелонию | felon |
| лицо, содействующее совершению преступления | criminal promoter |
| лицо, содержащее на иждивении членов семьи | head of household (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, содержащееся в исправительном учреждении | correctional client |
| лицо, содержащееся в одиночном заключении | close prisoner |
| лицо, содержащееся в предварительном заключении | remand prisoner |
| лицо, содержащееся в реформатории | reformatory inmate |
| лицо, состоящее на учёте в полиции | police character |
| лицо, состоящее под защитой | protected person |
| лицо, способное поддаться исправительному воздействию | person susceptible to treatment |
| лицо, способное поддаться лечению | person susceptible to treatment |
| лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию | person susceptible to treatment |
| лицо, способное совершить преступление | would-be criminal |
| лицо, способное учинить насилие | violently dangerous person |
| лицо способствующее отправлению правосудия | promoter of justice (не всегда судья, может быть адвокат, представитель стороны elenapav) |
| лицо, срывающее заседание | disruptive person |
| лицо, срывающее собрание | disruptive person |
| лицо, толкующее норму права | interpreter |
| лицо, у которого виндицирована вещь | evicted owner |
| лицо, уклоняющееся от воинской повинности | draft resister (Kirill2) |
| лицо, уклоняющееся от выполнения предписаний закона | evader |
| лицо, уклоняющееся от отбывания воинской повинности | draft evader |
| лицо, учтённое в качестве правонарушителя | reported offender |
| лицо, учтённое в качестве преступника | reported offender |
| лицо, учтённое в качестве преступника | reported criminal |
| лицо, учтённое с качестве преступника | reported criminal |
| лицо, чьё право защищается законом | protected person |
| материально обеспечивающее лицо | endower |
| материально ответственное лицо | materially responsible person |
| нанести удар кулаком в лицо | assault in the face with a closed fist (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| невменяемое лицо | mentally defective person |
| недееспособное лицо | incompetent (plushkina) |
| недееспособное лицо | incompetent person |
| недееспособное лицо | disabled person |
| нежелательное лицо | persona non grata |
| неприсягающее лицо | nonjuror |
| несущее обязательство лицо | liable person (Johnny Bravo) |
| несущее ответственность лицо | liable person (Johnny Bravo) |
| неуполномоченное лицо | unauthorized person (Andrey Truhachev) |
| неустановленное лицо | John Doe (в судопроизводстве cyruss) |
| обвинение частным лицом | private charge |
| обязавшееся лицо | obligor (molyan) |
| одобренное лицо | approved party (Leonid Dzhepko) |
| оказывать существенное влияние на физическое лицо | have a significant impact on the person (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| осведомлённое лицо | informed person |
| освобождённое лицо | releasee (Alik-angel) |
| оспаривающее лицо | complaining person (Leonid Dzhepko) |
| отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | constructive breach (алешаBG) |
| отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | breach by anticipatory repudiation (алешаBG) |
| отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | anticipatory breach (Black's Law Dictionary – A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG) |
| отчитывающееся должностное лицо | reporting official |
| перевод долга на другое лицо | novation (Alexander Demidov) |
| подозреваемое или подозрительное лицо | suspect |
| подопечное лицо | person under trusteeship |
| поименованное лицо | named person (Leonid Dzhepko) |
| поименованные лица или лицо | named person or persons (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| показания через третье лицо | double hearsay (Право международной торговли On-Line) |
| помещение, занимаемое частным лицом | private premises |
| последующее лицо | next successive person (ВолшебниКК) |
| правомочное лицо | persona sui juris (лат. I. Havkin) |
| правомочное лицо | eligible person (yo) |
| предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом | private authorization |
| предоставление полномочий частным лицом | private authorization |
| предоставление правомочий частным лицом | private authorization |
| привилегированное лицо | privileged person |
| приговорить лицо к наказанию за данное преступление | sentence in respect of the offence |
| противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом | statutory rape (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| психически ненормальное лицо | mentally abnormal person |
| психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| разысканное лицо | detected person |
| районное должностное лицо | district officer (Светлана Шибаева) |
| рассматриваемое лицо | subject (rechnik) |
| самозанятое лицо | private practitioner (Leonid Dzhepko) |
| самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом | whether alone or together with its affiliate (Евгений Тамарченко) |
| самостоятельное юридическое лицо | separate legal personality (Alexander Matytsin) |
| самостоятельное юридическое лицо | independent legal entity (capricolya) |
| самостоятельное юридическое лицо | separate legal entity |
| сопровождающее лицо | accompanying person |
| срок, на который лицо возвращается в тюрьму | duration of recommitment |
| требование выдвигаемое подставным лицом | colorable claim |
| требование, выдвигаемое подставным лицом | colourable claim |
| тяжущаяся сторона-частное лицо | private litigant |
| уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| удостоверяющее должностное лицо | certifying officer (должностное лицо, удостоверившее подлинность документа, подписи, верность копии и т.п. Incognita) |
| участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом | participate justifiably in a crime |
| учинить над лицом насилие | lay violent hands on a person |
