| Russian | German |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| алименты, соответствующие общественному положению лица, нуждающегося в материальном обеспечении | standesgemäßer Unterhalt |
| алфавитный перечень разыскиваемых лиц | Personenfahndungsbuch |
| арест лица, отказывающегося выполнить процессуальную обязанность | Beugehaft (напр., свидетеля, отказывающегося от показаний перед судом) |
| арест лица, подлежащего выдаче | Auslieferungshaft |
| аффилированные лица | affiliierte Personen (физические и юридические лица, способные влиять на деятельность юридических и (или) физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью o-klier) |
| банкротство физического лица | Privatinsolvenz (Svetlana17) |
| банкротство юридических лиц | Konkurs der juristischen Person (dolmetscherr) |
| безвестная пропажа лица в результате воздушной катастрофы | Luftverschollenheit |
| безвестное отсутствие лица, совершившего путешествие воздушным транспортом | Luftverschollenheit |
| безвестное отсутствие, связанное с грозившей лицу опасностью | Gefahrenverschollenheit |
| брак между лицами, принадлежащими к различным расовым группам населения | Mischehe |
| брак между лицами, принадлежащими к различным религиозным группам населения | Mischehe |
| брак между лицами, принадлежащими к различным религиозным или расовым группам населения | Mischehe (ФРГ) |
| быть обременённым правами третьих лиц | Rechte Dritter lasten (auf Akkusativ Лорина) |
| быть свободным от прав третьих лиц | frei von Rechten Dritter sein (Лорина) |
| быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| взятие под стражу лица, подозреваемого в совершении преступления | Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen |
| вина другого лица | Fremdverschulden |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| владелец вещи, находящейся в распоряжении другого лица | mittelbarer Besitzer |
| вменяемое лицу действие | zurechenbare Handlung |
| вниманию заинтересованных лиц | zur Vorlage bei den zuständigen Behörden (есть такой "вензель" на русском бланке OLGA P.) |
| возмещение в случае предварительного ареста лица, впоследствии оказавшегося невиновным | Untersuchungshaftentschädigung |
| возмещение за ошибочно произведённый арест невиновного лица | Haftentschädigung |
| возмещение невиновному лицу, подвергавшемуся предварительному аресту | Untersuchungshaftentschädigung |
| возмещение ущерба, причинённого третьему лицу | Liquidation des Drittinteresses |
| возникновение юридического лица | Entstehung der juristischen Person |
| воинские должностные лица | Militärbeamte (Евгения Ефимова) |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица или административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении определённого лица | empfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| волеизъявление, не нуждающееся в подтверждении определённого лица | nichtempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| восстановление лица по черепу | Rekonstruktion des Gesichts (nach dem Schädel) |
| врач в качестве должностного лица | Amtsarzt |
| вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица | kontrahieren mit sich selbst |
| выдача лица | Auslieferung einer Person |
| выдворение лица | Abschaffung einer Person |
| высылка лиц без гражданства | Ausweisung von Staatsfremden |
| высылка лица | Abschaffung einer Person |
| государственный реестр аккредитованных филиалов, представительств иностранных юридических лиц | staatliches Register der akkreditierten Niederlassungen, Vertretungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц | staatliches Register der Niederlassungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| дача взятки должностному лицу | Angestelltenbestechung |
| действенная поддержка лица, освободившегося из мест лишения свободы | intensive Nachbetreuung |
| деньги, выдаваемые органами социального страхования застрахованному лицу, нуждающемуся в уходе | Pflegegeld |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| доверенные лица | Vertrauensleute (в уголовном процессе) |
| договор в пользу третьего лица | ein Vertrag zugunsten Dritter |
| договор возмещения вреда в пользу третьих лиц | Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | Treuhandvertrag |
| договор о проведении погрузочно-разгрузочных работ для третьих лиц | Umschlagvertrag (бывш. ГДР) |
| Договор покупки претензии/требования третьего лица | Forderungskaufvertrag (OLGA P.) |
| допускать доступ третьих лиц к информации | Informationen Dritten zugänglich machen (wanderer1) |
| другому лицу | Prokuraindossament |
| единовременная материальная помощь лицам, переехавшим на жительство в ГДР | Überbrückungshilfe |
| Единый государственный реестр юридических лиц | das Einheitliche Staatliche Register für juristische Personen (Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer (Лорина) |
| журнал прописанных лиц | Meldekartei |
| журнал разыскиваемых лиц | Fahndungsbuch |
| журнал регистрации разыскиваемых лиц | Personenfahndungsbuch |
| заблуждение относительно юридического отношения лица к вещи | Irrtum über das Rechtsverhältnis einer Person zur Sache |
| зависимость юридического лица от главенствующей организации | Organschaft (напр., дочернего общества от "материнской" компании) |
| заключать тайную сделку с целью причинения ущерба третьему лицу | kolludieren |
| заключение сделки с самим собой как представителем третьего лица | Selbstkontrahierung |
| замещение одного лица другим | Ersetzung einer Person durch eine andere |
| запись, выполненная с подражанием почерку другого лица | nachgebildete Schrift |
| защита населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| злоупотребление неспособностью лиц оказывать сопротивление | Missbrauch von Widerstandsunfähigen |
| знак третьего лица | Drittzeichen |
| иждивенец отдельного лица | Person die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| иждивенец отдельного лица | Unterhaltsempfänger die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| иждивенец отдельного лица | Unterhaltsempfänger die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| иждивенец отдельного лица | Unterhaltsempfänger der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| иждивенец отдельного лица | Person die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| иждивенец отдельного лица | Person der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| иждивенец отдельного лица | Unterhaltsempfänger der ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| иждивенец отдельного лица | Person der ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| извещение о безвестном отсутствии лица | Verschollenheitsbenachrichtigung |
| извещение о пропаже лица без вести | Verschollenheitsanzeige |
| извещение о пропаже лица без вести | Vermisstenmeldung (Andrey Truhachev) |
| извещение о пропаже лица без вести | Abgängigkeitsanzeige |
| изменение решения о признании лица недееспособным | Umwandlung der Entmündigung |
| имитация почерка другого лица | nachgebildete Schrift |
| иск о включении дополнительных лиц в число авторов изобретения-владельцев патента | Umschreibungsklage |
| иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности | Exszindierungsklage (Blazheeva) |
| иск об изъятии ребёнка у лиц, замещающих родителей | Herausgabeklage |
| иск об оспаривании происхождения лица | Bestreitungsklage |
| иск об установлении происхождения лица | Abstammungsklage |
| иск третьего лица | Drittwiderspruchsklage |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого | Drittwiderspruchsklage |
| иск третьего лица против принудительного исполнения | Widerspruchsklage |
| иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| исполнение обязательства за счёт обязанного лица | Ersatzvornahme (uzbek) |
| использование легкомыслия лица в корыстных целях | Ausbeutung des Leichtsinns |
| к выгоде третьих лиц | auf fremde Rechnung (Mme Kalashnikoff) |
| к выгоде третьих лиц | für fremde Rechnung (действовать к выгоде третьих лиц Mme Kalashnikoff) |
| картотека прописанных лиц | Meldekartei |
| картотека разыскиваемых лиц | Personenfahndungskartei |
| картотека разыскиваемых лиц | Fahndungskartei |
| книга регистрации разыскиваемых лиц и вещей | Personen- und Sachfahndungsbuch |
| коллективное изобретение, изобретение, автором которого является группа лиц | Kollektiverfindung |
| Конвенция о передаче осуждённых лиц | Übereinkommen zur Überstellung verurteilter Personen (Артём-переводчик) |
| корпорация лиц одной профессии | Berufsgenossenschaft |
| корпорация, состоящая из совокупности лиц | Personengesamtheit mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| кража, совершенная в соучастии с одним или двумя лицами | Gesellschaftsdiebstahl |
| круг лиц, к которым применим закон | persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes |
| круг лиц, на которые распространяется действие нормы | persönlicher Geltungsbereich |
| круг лиц, призываемых к наследованию по закону | Kreis der gesetzlichen Erben |
| ликвидация юридического лица | Liquidation einer juristischen Person |
| ликвидация юридического лица | Beendigung der Existenz einer juristischen Person |
| ликвидация юридического лица | Beendigung der juristischen Person |
| ликвидация юридического лица | Auflösung einer juristischen Person |
| ликвидация юридического лица | Auflösung der juristischen Person |
| лица, заключающие брак | eheschließende Personen (Лорина) |
| лица получающие пособие или которые вправе получать пособие | Leistungsberechtigte (golowko) |
| лица, работающие на условиях незначительной занятости | geringfügig Beschäftigte (Margot Magin) |
| лица с отсрочкой исполнения предписания покинуть пределы страны | Geduldete (dolmetscherr) |
| лицевой счёт застрахованного лица | Versicherungskonto (jurist-vent) |
| лицензия доверенного лица | Treuhänderbewilligung (выдается Княжеством Лихтенштейн AlinaBP) |
| лицензия, предоставляемая любому лицу | Jedermannslizenz |
| лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица | Entreicherte |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | Handlungsbevollmächtigte (4uzhoj) |
| лицо, на которое возложено выполнение определённого обязательства в пользу третьего лица | Beschwerte (напр., наследник) |
| лицо, передающее своё требование другому лицу | Zedent |
| лицо, уступающее своё требование другому лицу | Zedent |
| лишение свободы "потенциально опасного лица" | vorbeugende Verwahrung |
| материальная ответственность должностного лица | Amtshaftung |
| материальная ответственность должностного лица за совершение частноправовых действий | Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность должностного лица при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln (служебных обязанностей) |
| материальная помощь, предоставляемая лицам, не имеющим работы и обучающимся на курсах переквалификации | Unterhaltsgeld (Лорина) |
| мера принуждения, применяемая к лицу, не выполняющему процессуальную обязанность | Beugemaßnahme (напр., к свидетелю, отказывающемуся от дачи показаний) |
| меры социального обеспечения иждивенцев лица, находящегося в предварительном заключении | Fürsorgemaßnahmen bei Anordnung der Untersuchungshaft |
| местонахождение юридического лица | Sitz einer juristischen Person |
| мешающие права третьих лиц Pst | störende Rechte Dritter |
| множественность лиц | Personenmehrheit (Лорина) |
| множественность лиц в гражданском процессе | Mehrheit von Verklagten |
| множественность лиц в гражданском процессе | Streitgenossenschaft |
| множественность лиц в гражданском процессе | subjektive Anspruchshäufung |
| множественность лиц в гражданском процессе | Mehrheit von Klägern |
| множественность лиц в обязательстве | Personenmehrheit in einem Schuldverhältnis |
| множественность лиц на истцовой стороне | subjektive Anspruchshäufung |
| множественность лиц на истцовой стороне | aktive Streitgenossenschaft |
| множественность лиц на истцовой стороне | Mehrheit von Klägern |
| множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Verklagten |
| множественность лиц на ответной стороне | passive Streitgenossenschaft |
| множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Beklagten |
| на случай смерти лица | über den Tod hinaus (Лорина) |
| на случай смерти лица | über den Tod hinaus (напр., уполномочивающего лица Лорина) |
| на случай смерти уполномочивающего лица | über den Tod hinaus (о доверенности Лорина) |
| набросок черт лица преступника | Täterskizze |
| нагрудный знак, выдаваемый лицам, окончившим вуз | Hochschulabsolventen-Abzeichen |
| нагрудный знак, выдаваемый лицам, окончившим вуз | Akademikerabzeichen |
| надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| наказуемая вина другого лица | strafbares Fremdverschulden |
| наказуемое подвергание опасности других лиц | Ingerenz |
| наличие оснований, исключающих или смягчающих вину лица, совершившего деяние | Entschuldbarkeit einer Handlung |
| налогообложение юридических лиц | Steuerveranlagung von juristischen Personen (dolmetscherr) |
| наложение ареста на зарплату в случае причинения телесных повреждений другому лицу | Vorratspfändung |
| наложение ареста на право требования третьего лица | Pfändung in eine Forderung |
| наложение ареста на право требования третьего лица | Forderungspfändung |
| наследник, на которого по завещанию возложено выполнение какого-либо обязательства в пользу третьего лица | Beschwerter |
| небрежное отношение ответственного лица к обязанности надзора за несовершеннолетним | Vernachlässigung der Aufsichtspflicht |
| невменяемость лица, непосредственно совершающего преступление | Unzurechnungsfähigkeit des Tatmittlers (при посредственном исполнительстве) |
| неопределённый круг лиц | unbestimmter Personenkreis |
| неопределённый круг лиц | nichtbegrenzter Personenkreis |
| неплатёжеспособность физического лица | Privatinsolvenz (Svetlana17) |
| непосредственное действие на третьих лиц | unmittelbare Drittwirkung (основных прав Legik) |
| непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| несколько лиц | mehrere Personen (Лорина) |
| несколько лиц | Personenmehrheit (Лорина) |
| несостоятельность физических лиц-потребителей | Verbraucherinsolvenz (justicemaker.ru Евгения Ефимова) |
| неспособность лица приносить присягу | Unfähigkeit zur Eidesleistung |
| нормативное правило, применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| обвинение должностного лица | Anschuldigung einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung) |
| обвинение должностного лица | Anklage einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung) |
| обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица | Versprechen der Leistung an einen Dritten |
| обогащение за счёт другого лица | Entreicherung (der Entreicherte лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица OLGA P.) |
| обременение правами третьих лиц | Belastung von Rechten Dritter (Лорина) |
| обременить правами третьих лиц | mit Rechten Dritter belasten (Лорина) |
| обременять правами третьих лиц | mit Rechten Dritter belasten (Лорина) |
| обслуживание юридических лиц | Geschäftskundenbereich (Лорина) |
| обслуживающий персонал для лица, нуждающегося в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| общая сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| общество, ещё не получившее статуса юридического лица | Gründungsgesellschaft |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einmanngesellschaft (Лорина) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| общество одного лица | Einpersonen-Gesellschaft (mirelamoru) |
| объявление лица безвестно отсутствующим | Verschollenheitserklärung |
| объявление лица вне закона | Verfemung |
| объявление лица вне закона | Ächtung |
| объявление лица вне закона | Friedloslegung |
| объявление лица недееспособным | Entmündigung (durch Gerichtsbeschluss) |
| объявление лица недееспособным | Entmündigung (решением суда) |
| объявление лица пропавшим без вести | Verschollenheitserklärung |
| объявление лица совершеннолетним | Volljährigkeitserklärung |
| обязанность верности интересам другого лица | Treupflicht |
| обязанность защищать интересы других лиц | Nothilfepflicht |
| обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, совершившим покушение на жизнь главы государства | Attentatsklausel |
| оговорка о правах третьих лиц | Vorbehalt der Rechte Dritter |
| ограбление лица, находящегося в бесчувственном состоянии | Leichenfledderei |
| одно из заинтересованных лиц | Mitinteressent |
| опасность для большого круга лиц | Gemeingefahr (материальных ценностей) |
| опасность для большого круга лиц или материальных ценностей | Gemeingefahr |
| опека над имуществом безвестно отсутствующего лица | Abwesenheitpflegschaft |
| опека над имуществом безвестно отсутствующего лица | Abwesenheitspflegschaft |
| опекун над имуществом безвестно отсутствующего лица | Abwesenheitpfleger |
| опекун над имуществом безвестно отсутствующего лица | Abwesenheitspfleger |
| опекун над имуществом умершего лица | Verlassenschaftskurator |
| опекун несовершеннолетнего лица | Vormund (jurist-vent) |
| описание разыскиваемого лица | Beschreibung des Gesuchten (Andrey Truhachev) |
| определение суда о признании лица совершеннолетним | Volljährigkeitserklärung |
| орган, правомочный на привлечение лиц | Inanspruchnahmeberechtigte |
| организация юридического лица | Gründung einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Struktur einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Organisierung einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Bildung einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Aufbau einer juristischen Person |
| оскорбление должностного лица | Amtsehrenverletzung |
| оскорбление должностного лица | Amtsehrenbeleidigung |
| оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beamtenbeleidigung |
| оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beleidigung einer Amtsperson |
| от лица | namens |
| ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Handlungen Dritter |
| ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Erfüllungsgehilfen |
| материальная ответственность должностного лица | Beamtenhaftung (за злоупотребления) |
| ответственность должностного лица | Beamtenhaftung |
| ответственность должностных лиц | Haftung im Amt |
| ответственность должностных лиц | Amtshaftung |
| ответственность за вред, причинённый действиями должностных лиц в области административного управления | Amtshaftung Verantwortlichkeit für den durch eine Amtsperson in Ausübung ihrer Amtsgeschäfte entstandenen Schaden |
| ответственность за действия третьих лиц | Verantwortung für Dritte |
| ответственность за действия третьих лиц | Verantwortlichkeit für Dritte |
| ответственность третьего лица за неосторожное причинение вреда | Dritthaftung für fahrlässige Schädigung |
| ответственность третьих лиц | Verantwortlichkeit für Dritte |
| ответственность третьих лиц | Haftung Dritter |
| ответственность учреждения за вред, причинённый должностными лицами | Organhaftung |
| ответственность учреждения за вред, причинённый должностными лицами | Amtshaftung |
| отвод должностных лиц от решения какого-л вопроса | Ausschließung von Amtspersonen (напр., в случае их заинтересованности в исходе дела) |
| Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen (Лорина) |
| отказ в пользу третьего лица | Verzicht zugunsten eines Dritten |
| отмена объявления лица умершим | Aufhebung der Todeserklärung |
| отмена признания лица недееспособным | Wiederaufheben der Entmündigung |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или общего долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отрасль права, специализирующаяся на изменении организационно-правовой формы юридических лиц | Umwandlungsrecht (art_fortius) |
| отсутствие у лица, исполняющего функции представителя организации, надлежащих полномочий | Organisationsmangel |
| отчуждение, продажа предприятия, юр. лица и т.п. | Geschäftsveräußerung (kazak123) |
| охотничий билет, выдаваемый лицам от 16 до 18 лет | Jugendjagdschein (ФРГ) |
| охрана населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| паушальная сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| пенитенциарные учреждения /исправительные колонии для лиц, впервые отбывающих наказание в виде лишения свободы | Erstvollzug (см. также колония-поселение marinik) |
| пенитенциарные учреждения /исправительные колонии для лиц, ранее отбывавших наказание в виде лишения свободы | Regelvollzug (marinik) |
| пенсионное страхование самозанятых лиц | Rentenversicherung für Selbständige (лиц, работающих по своей профессии на основе частного предпринимательства) |
| передавать опеку другому лицу | Vormundschaft abtreten |
| передавать своё требование другому лицу | zedieren |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| передана закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| передать информацию третьим лицам | Informationen an Dritte weitergeben (wanderer1) |
| передача закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| передача полученных полномочий третьему лицу | Subdelegation |
| передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу | Prokuraindossament |
| передача права на использование третьим лицам | Gebrauchsüberlassung an Dritte (dolmetscherr) |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequester |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestration |
| передача третьим лицам | Weitergabe an Drittpersonen (Лорина) |
| перемена лица в обязательствах | Gläubiger- und Schuldnerwechsel (Sowohl Rechte wie auch Pflichten aus dem Schuldverhältnis können auf andere Personen übergehen. Bei dem Übergang von Rechten handelt es sich um einen Gläubiger-, beim Übergang von Pflichten um einen Schuldnerwechsel Евгения Ефимова) |
| перемена лица в обязательствах | Gläubiger- und Schuldnerwechsel (Евгения Ефимова) |
| перемена лица в обязательстве | Wechsel in der Person des Schuldverhältnisteilnehmers |
| перемена юридического лица | Personenänderung |
| перенос вещи владельцу за счёт лица, взявшего вещи для временного пользования | Herausgabe |
| переходить в собственность государства при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen (напр., при ликвидации юридического лица) |
| переходить к первоначальному собственнику при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen |
| перечень лиц | Personenverzeichnis |
| по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| по отношению к третьему лицу | gegenüber dem Dritten (Лорина) |
| по поручению третьего лица | im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev) |
| по собственной инициативе должностного лица | ex officio |
| побуждение лица к эмиграции путём введения его в заблуждение | Auswanderungsbetrug |
| побуждение лица к эмиграции путём обмана | Auswanderungsbetrug |
| подкуп должностного лица | Vorteilsgewährung (darwinn) |
| подкуп должностного лица | Beamtenbestechung |
| подкуп должностного лица | Angestelltenbestechung |
| подписать в качестве ответственного лица | für etwas verantwortlich zeichnen |
| подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Unterschrift des für die Ausstellung der Arbeitsbücher verantwortlichen Beamten (Лорина) |
| позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия | Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt |
| полицейский запрет определённому лицу находиться на определённой территории | Platzverweis |
| полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum) |
| полномочие на участие в процессе в качестве лица | Sachlegitimation |
| положение лица | Rechtsstellung einer Person |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | die eines Verbrechens verdächtigt werden |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen |
| Положение о приобретении лицами земельной собственности за рубежом | BewV (Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland Розмари) |
| пользоваться правами юридического лица | rechtsfähig sein (напр., Betrieb) |
| помещение лиц, страдающих физическими и душевными болезнями, в специальные заведения | Anstaltsunterbringung |
| судебный судебный порядок взятия лица под опеку | Entmündigungsverfahren |
| порядок взятия лица под опеку | Verfahren für die Bestellung einer Vormundschaft |
| порядок признания лица недееспособным | Entmündigungsverfahren |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям административных органов | Unterwerfungsverfahren |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов | Unterwerfungsverfahren |
| порядок регистрации лиц | Registrierungsverfahren (dolmetscherr) |
| последующая поддержка материальная и моральная лица, освободившегося из мест лишения свободы | Nachbetreuung |
| пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| пособник при выполнении обязательства, причинившего вред третьим лицам | Verrichtungsgehilfe |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte geschäftsvermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte Vermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdetenverordnung |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdeten Verordnung (ФРГ) |
| Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| потерпевший от неосновательного обогащения другого лица | Entreicherte (напр., владелец нарушенного патента) |
| почерк лиц, находящихся в состоянии опьянения | Handschrift der Angetrunkenen |
| права третьих лиц | Rechte Dritter (Лорина) |
| права юридического лица | Recht einer juristischen Person (AlexandraM) |
| право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц | Handlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten |
| правомочный на привлечение лиц | Inanspruchnahmeberechtigte |
| правопреемство юридических лиц | Unternehmensnachfolge (jurist-vent) |
| предварительное обследование лица при страховании по болезни | Vorsorgeuntersuchung |
| предоставление ЛИЦА | Ausstattung eines Betriebes mit den Rechten einer juristischen Person |
| предприниматель без образования юридического лица, ПБОЮЛ | Einzelunternehmen (SKY) |
| представитель для защиты прав и интересов опекаемого лица | Verfahrenspfleger (в Германии назначается судом Erdferkel) |
| представитель заинтересованного лица | Vertreter der interessierten Person (Andrey Truhachev) |
| представитель заинтересованного лица | Interessentenvertreter (Andrey Truhachev) |
| представительство нескольких лиц | Gesamtvertretung (Представительство несколькими лицами, коллективное, а представительство нескольких юр. лиц/компаний называется Mehrvertretung vvh) |
| представительство от имени нескольких лиц | Mehrfachvertretung (Лорина) |
| представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| представительство третьих лиц | Drittvertretung (Лорина) |
| представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| преемство в лице истца | Wechsel in der Person des Klägers |
| преемство в лице ответчика | Wechsel in der Person des Beklagten |
| прекратить существующие права третьих лиц | bestehende Rechte Dritter untergehen lassen |
| претензии третьих лиц | Ansprüche Dritter (Лорина) |
| претензия третьего лица | Drittanspruch (Лорина) |
| приведение в исполнение от своего имени в пользу другого лица на основании доверенности | Vollstreckungsstandschaft (скажем, кредитор может искать адвоката, который от своего имени будет добиваться возврата долга кредитору Slawjanka) |
| привлекать третьих лиц | Dritte heranziehen (zu D. – к чему-либо Лорина) |
| привлечение к участию в гражданском процессе третьего лица | Streitverkündung |
| привлечение лиц или имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (ГДР) |
| привлечение третьих лиц | Einschaltung Dritter (wanderer1) |
| привлечение частных лиц для выполнения общественно полезных работ | Verpflichtung nichtbeamteter Personen (ФРГ) |
| признание лица недееспособным | Entmündigung (als Fakt) |
| признание лица умершим | Todeserklärung |
| принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| принуждение должностного лица | Beamtennötigung |
| принуждение должностного лица к противозаконным действиям | Nötigung Staatsangestellter |
| принуждение должностного лица к противозаконным действиям | Beamtennötigung |
| принуждение к половому акту зависимого лица | sexueller Missbrauch Abhängiger |
| приобретение прав юридического лица | Erwerb der Juristischen Persönlichkeit |
| притязание векселедержателя к лицу, выставившему вексель | Revalierungsanspruch |
| причинение вреда другому лицу | Unrechtshandlung (как основание для возникновения обязательства) |
| прогноз законопослушного поведения отдельных лиц | Prognose des Legalverhaltens von Einzelpersonen |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | Interventionsverfahren (на основе английского соответствия через сайт – interpleader proceeding  linguee.de Андрей Порошин) |
| производство по делам лиц, уклоняющихся от суда и следствия | Verfahren gegen Flüchtige |
| производство по делам о признании лица умершим | Todeserklärungsverfahren |
| производство по делам о происхождении лица | Abstammungsverfahren |
| производство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяние | Sicherungsverfahren |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| производство по иску третьего лица против принудительного исполнения | Widerspruchsverfahren |
| происхождение лица, почерк которого исследуется | Herkunft des Schreibers |
| процедура признания неплатёжеспособности частного физического лица | Verbraucherinsolvenzverfahrens (EHermann) |
| процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| процесс установления происхождения лица | Abstammungsprozess |
| работа с лицами, лишёнными свободы, политико-воспитательная | politische und Erziehungsarbeit im Strafvollzug mit Freiheitsentzug |
| расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| распознавание лица | Feststellung der Identität einer Person |
| рассмотрение материалов для опознания и внесения лица в картотеку преступников | erkennungsdienstliche Behandlung |
| растрата со стороны должностного лица | Amtsunterschlagung |
| регистр лиц | Personenregister |
| регистрация юридического лица | Eintragung einer juristischen Person |
| реестр дисквалифицированных лиц | Disqualifikationsregister (paseal) |
| реестр дисквалифицированных лиц | Register der mit Berufsverbot belegten Personen (juste_un_garcon) |
| реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Handwerkerrolle |
| реестр прописанных лиц | Melderegister |
| реестр юридических лиц | Unternehmensregister (Andrey Truhachev) |
| реестр юридических лиц | Firmenregister (Andrey Truhachev) |
| реестр юридических лиц | Gesellschaftsregisteramt (zarya812) |
| Реинтеграционная и Эмиграционная Программа для лиц ищущих убежища в Германии | REAG (англ. Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany golowko) |
| реорганизация юридического лица | Reorganisation einer juristischen Person |
| решение о происхождении лица | Abstammungsurteil (от определённого отца) |
| решение о размерах судебных издержек и лицах, несущих судебные издержки | Auslagenentscheidung |
| римский закон, устанавливавший минимальный возраст для лиц, занимавших высокие должности | lex annale |
| родители или заменяющие их лица | Erziehungsberechtigter |
| розыск лиц | Personenfahndung (совершивших преступление или исчезнувших) |
| розыск лиц, уклоняющихся от уплаты пошлины | Zollfahndung |
| с привлечением третьих лиц | unter Hinzuziehung Dritter (Лорина) |
| с привлечением третьих лиц | unter Beizug Dritter (Лорина) |
| самовольное исполнение функций должностного лица | Amstanmaßung |
| самовольное исполнение функций должностного лица незаконное | Amtsanmaßung |
| самовольное присвоение звания или власти должностного лица | Amtsanmaßung (juste_un_garcon) |
| сборище лиц в публичном месте | Zusammenrottung (с целью совершения противозаконных действий) |
| сведения о лице | Angaben zur Person (jurist-vent) |
| свобода образования юридических лиц | freie Körperschaftsbildung |
| свобода от обременения правами третьих лиц | Freiheit von Rechten Dritter |
| свобода от прав третьих лиц | Rechtsmängelfreiheit |
| свобода от прав третьих лиц | Freiheit von Rechten Dritter |
| свобода от притязаний третьих лиц | Rechtsmängelfreiheit |
| свобода от притязаний третьих лиц | Freiheit von Rechten Dritter |
| свободно от обременении правами третьих лиц | frei von Rechten Dritter |
| свободно от требований третьих лиц | hinsichtlich sämtlicher Ansprüche Dritter freistellen (SKY) |
| свободный от любых прав или притязаний третьих лиц | frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter (SKY) |
| свободный от обременения правами третьих лиц | frei von Rechten Dritter (Лорина) |
| свободный от прав третьих лиц | frei von Rechten Dritter (Лорина) |
| свободный порядок возникновения юридических лиц | freie Körperschaftsbildung |
| сделка между живыми лицами правовая | Rechtsgeschäft a unter Lebenden |
| система мер помощи туберкулёзным больным и охраны окружающих их лиц | Tuberkulosehilfe |
| система перевоспитания лиц, совершивших уголовно наказуемые деяния | Straffälligenpädagogik |
| скопление лиц в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | Zusammenrottung |
| слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним | staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen (AlexandraM) |
| слияние в одном лице собственника земельного участка и арендатора | Konsolidation (ФРГ) |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Vereinigung von Schuldner und Gläubiger |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Fusion von Schuldner und Gläubiger |
| слияние с образованием нового юридического лица | Verschmelzung durch Neugründung (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| слияние юридических лиц | Verschmelzung juristischer Personen |
| слияние юридических лиц | Fusion juristischer Personen |
| сменяемость должностных лиц | Absetzbarkeit der Staatsfunktionäre |
| сменяемость должностных лиц | Absetzbarkeit der Amtspersonen |
| со стороны третьих лиц | seitens Dritter (Лорина) |
| собственник, поручивший управление имуществом доверенному лицу | Treuhandeigentümer |
| собственность, свободная от притязаний других лиц | freies Eigentum (dolmetscherr) |
| совершение контрабанды вооружёнными лицами | gewaltsamer Schmuggel |
| совершение преступления сообща несколькими лицами | Mittäterschaft |
| совокупность лиц | Personengesamtheit (im Vcrsicberungsrecht) |
| совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лиц | Beamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова) |
| совокупность правовых норм, регулирующих принадлежность лиц к определённым профессиям | Standesrecht |
| согласие третьего лица | Zustimmung eines Dritten |
| дополнительное соглашение между третьими лицами | Nebenabrede |
| создание юридического лица | Gründung der juristischen Person (Лорина) |
| сообщение о безвестном исчезновении лица | Vermisstenmeldung (Andrey Truhachev) |
| состояние лица, совершившего наказуемое деяние | Straffälligkeit |
| сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| союз лиц, преследовавшихся при нацизме | Bund der Verfolgten des Naziregimes |
| список обследованных лиц | Kataster (с данными результатов обследования) |
| список разыскиваемых лиц | Fahndungsbuch |
| способность физических и юридических лиц, наделённых частными правами | Konkursfähigkeit |
| способность юридических лиц наследовать по завещанию | testamentarische Erbfähigkeit juristischer Personen |
| справка о доходах и суммах налога физического лица | Einkommens- und Steuernachweis (SKY) |
| Справка о помещении останков умершего лица в гроб | Einsargungsbescheinigung ((c) EF q-gel) |
| становление местонахождения лица | Aufenthaltsbestimmung (напр., лица, нуждающегося в опеке) |
| статус лица | Status personalis |
| статус лица физический или юридический | Art der Person (hora) |
| статус лица | Personenstand |
| статус лица | Status der Person |
| статус юридического лица | rechtliche Identität (viktorlion) |
| статус юридического лица | Status einer juristischen Person |
| статут физического лица | Zivilstand einer natürlichen Person |
| статут физического лица | Statut einer natürlichen Person |
| страхование в пользу третьих лиц | Versicherung zugunsten Dritter |
| судебный порядок объявления лица недееспособным | Entmündigungsverfahren |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| сумма наличных денег у некоей категории лиц | Barschaft |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| теория, согласно которой основу вексельного обязательства представляет воля лица, выставившего вексель | Kreationstheorie |
| тип лица, предрасположенный к совершению преступления | dispositioneller Tätertyp |
| товарищество без прав юридического лица | Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsforderung |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsanspruch |
| требования третьих лиц | Forderungen Dritter (Лорина) |
| трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | Wiedereingliederung Vorbestrafter |
| трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | vorbestrafter Wiedereingliederung |
| трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene |
| трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene |
| увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter (AlexisRyzh) |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| удостоверение лица, требующего дополнительной защиты | Ausweis einer besonders schutzbedürftigen Person (dolmetscherr) |
| Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц | Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen: (OLGA P.) |
| услуги третьих лиц | Drittleistungen (Лорина) |
| устав юридического лица | Statut einer juristischen Person |
| устав юридического лица | Satzung einer juristischen Person |
| установление местонахождения лица | Aufenthaltsbestimmung (напр., лица, нуждающегося в опеке) |
| утверждение о наличии факта не затрагивающего чести лица | nichtehrenrührige Tatsachenbehauptung |
| утверждение о наличии факта, оскорбляющего честь лица | ehrenkränkende Tatsachenbehauptung |
| участвовать в сборище лиц | sich an der Ansammlung von Personen beteiligen (на улице) |
| учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| учреждение юридического лица, основанного на вере | fiduziarische Stiftung |
| факты деятельности юридических лиц | Fakten zur Tätigkeit von juristischen Personen (wanderer1) |
| Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах | Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz (nikol@us) |
| Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах | BVFG (Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz nikol@us) |
| ходатайство о перерегистрации знака на имя другого лица | Umschreibungsantrag (für ein Warenzeichen) |
| ходатайство об объявлении лица умершим | Antrag auf Todeserklärung |
| чистота в отношении исключительных прав третьих лиц | Rechtsmängelfreiheit |
| экспертиза по установлению происхождения лица | Abstammungsgutachten |
| экспертиза по установлению происхождения лица по наследственно-биологическим и антропологическим признакам | antropologisch-erbbiologisches Abstammungsgutachten |
| юридическая конструкция, которая подразумевает посмертное изъятие человеческих органов вне зависимости от согласия умершего лица и его родственников | Notstandslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| юридические лица публичного и частного права | juristische Personen des privaten und öffentlichen Rechts (Nastastep) |
| юридические лица публичного права | Personen des öffentlichen Rechts (Александр Рыжов) |
| юридические лица частного права | Juristische Personen des Privatrechts (Juristische Personen des Privatrechts sind u.a.: eingetragene Vereine (e.V.) , Stiftungen , die Aktiengesellschaften (AG) , Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) , Kommanditgesellschaften auf Aktien (KGaA) und eingetragene Genossenschaften (источник) Андрей Уманец) |
| явочно-нормативная система образования юридических лиц | Normativsystem für die Gründung juristischer Personen |
