| Russian | German |
| авторский лист | Autorenbogen |
| анкетный лист | Fragebogen |
| больничный лист | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (Evgeniya M) |
| выдать расчётный лист | Lohnausweis ausstellen (wanderer1) |
| выдача исполнительного листа | Aushändigung eines Pfändungsbefehls |
| выдача исполнительного листа | Aushändigung eines Vollstreckungsbefehls |
| выдача исполнительного листа | Ausfolgung eines Vollstreckungsbefehls |
| вынимать листы | abheften (из дела, тетради, скоросшивателя) |
| выполнен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| дубликат больничного листа, остающийся на время нетрудоспособности у больного | Verlängerungs- und Auszahlschein (ГДР) |
| заглавный лист | Titelblatt |
| закладной банковский лист | Pfandbrief |
| закладной банковский лист | Hypothekenpfandbrief |
| закладной лист | Hypothekenpfandbrief |
| закладной лист | Pfandbrief |
| Закон об оплате больничного листа | Entgeltfortzahlungsgesetz (Исаев Дмитрий) |
| издательский лист | Verlagsbogen |
| ипотечный лист | Hypothekenpfandbrief |
| исполнительный лист DDR | vollstreckbare Ausfertigung |
| исполнительный лист | Vollurkunde |
| исполнительный лист | exekutorische Urkunde |
| исполнительный лист | Vollstreckungsurkunde |
| исполнительный лист | Vollstreckungstitel (Donia) |
| исполнительный лист | Unterhaltstitel (Vladimir Shevchenko) |
| исполнительный лист | Vollstreckungsanordnung |
| исполнительный лист | Titel (Нередко используется также понятие "титулирование требование". kazak123) |
| исполнительный лист | Gewaltbrief |
| исполнительный лист | Zwangsvollstreckungsbefehl |
| исполнительный лист | Volltitel |
| исполнительный лист | Pfändungsbefehl (о наложении ареста на имущество) |
| исполнительный лист о наложении ареста на имущество должника | Pfändungsbefehl |
| калькуляционный лист | Abrechnungsbogen (für Kostenträger) |
| конкурентный лист | Konkurrenzliste (сравнительная таблица цен и условий, составленная покупателем лицензии на основании полученных им предложений о продаже) |
| копия титульного листа иска или заявления | HS (Hasberger, Seitz und Partner) |
| копия титульного листа иска или заявления | Halbschrift (Hasberger, Seitz und Partner) |
| купонный лист | Kuponbogen (Zinsöd. Dividendenscheine) |
| курьерский лист | Kurierbrief |
| лист бланка заказа | Couponbogen (Исаев Дмитрий) |
| лист В, порядковый номер | B-LNr (Лорина) |
| лист В, порядковый номер | B-LNr (А, B, С – обозначение листа в земельном кадастре Лорина) |
| лист дела | Aktenblatt (jurist-vent) |
| лист записи | Eintragungsblatt (напр., реестра SvetDub) |
| лист инвентаризационный | Inventurliste |
| лист, написанный от руки | Handblatt (Лорина) |
| лист реестра | Rollenblatt |
| номер листа | BLNR (Лорина) |
| обходной лист | Laufzettel |
| окладной лист | Zahlungsauftrag |
| окладной лист | Steuerliste |
| окладной лист | Steuerbescheid |
| опросный лист | Enquetezettel |
| опросный лист | Anhörbogen (Schumacher) |
| опросный лист | Überwachungsliste (в частности, перечень вопросов, подлежащих выяснению перед заключением лицензионного договора) |
| открытый лист | offener Brief |
| отпечатан на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| оформлен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| охранный лист | Schutzbrief |
| охранный лист | Geleitbrief |
| оценочный лист | Bewertungsbogen |
| подписной лист | Subskriptionsliste |
| подписной лист | Zeichnungsliste |
| подписной лист | Unterschriftenliste |
| похвальный лист schriftliche; уст | Belobigung |
| прайс-лист за услуги адвоката | VV (DMKuzin) |
| прайс-лист на услуги адвокатов | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| прайс-лист на юридические услуги | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| предоставить больничный лист | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung vorlegen (Лорина) |
| присяжный лист | Eidesformel |
| путевой лист | Abfertigungspapiere |
| решение, принятое при заочном голосовании путём заполнения опросного листа | Zirkulationsbeschluss (Лорина) |
| талон купонного листа | Zinsleiste |
| талон купонного листа | Zinsenstamm (напр., einer Schuldverschreibung) |
| талон купонного листа | Erneuerungsschein |
| титульный лист | Kopfbogen |
| учётно-издательский лист | Verlagsbogen |
| цивильный лист | Zivilliste |
| чек-лист | Checkliste (Александр Рыжов) |
