| Russian | English |
| "волшебный круг" | Magic Circle (первая пятёрка ведущих юридических фирм с главными офисами в Лондоне x-translator) |
| действие по кругу лиц | personal scope of application (законодательства, кодекса, соглашения... Stas-Soleil) |
| доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| доступный для неопределённого круга лиц | available to the public |
| доступный неограниченному кругу лиц | in public domain (об информации sankozh) |
| доступный неограниченному кругу лиц | in the public domain (об информации sankozh) |
| единый круг поведения | consolidated terms of reference |
| компетенция по кругу лиц | personal jurisdiction (лат. jurisdiction ratione personae) |
| компетенция по кругу лиц | jurisdiction ratione personae |
| красный круг | red-circling (Термин, обозначающий практику защиты заработной платы работников, должности которых были понижены в связи с реструктуризацией компании. Interex) |
| круг ведения | terms of reference |
| круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности | debtors to be covered by an insolvency law (из текста документа ГА ООН  uncitral.org Leonid Dzhepko) |
| круг лиц | scope of persons (Andrei Titov) |
| круг подозреваемых | round of suspects (А.Черковский) |
| круг полномочий | terms of reference |
| напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов | limiting instructions |
| неограниченному кругу лиц | the public (gennier) |
| неограниченный круг лиц | public (Graev) |
| неограниченный круг лиц | members of the general public (sankozh) |
| неограниченный круг лиц | general public (the Alexander Demidov) |
| неопределённый круг лиц | general public (Евгений Тамарченко) |
| неопределённый круг потребителей | consumers at large (прямой перевод (undefined/indefinite number/range...) встречается только в переведенных русских, немецких, пр. текстах Serge Ragachewski) |
| обладание неограниченным кругом прав | unlimited eligibility |
| обладание неограниченным правом или неограниченным кругом прав | unlimited eligibility |
| обладание ограниченным кругом прав | limited eligibility |
| обладание ограниченным правом или ограниченным кругом прав | limited eligibility |
| ограниченный круг лиц | limited audience (Alexander Demidov) |
| определение круга полномочий | delimitation of the competence |
| оферта, обращённая к неопределённому кругу лиц | offer to public at large |
| предпринимательские круги | the business community (the body of individuals who manage businesses. Trump's demands on the business community are among the most notable actions of the pre-inaugural period. Washington PostJan 18, 2017 "The business community was on board for a reasonable approach" to a change in overtime regulations, she says. Seattle TimesJan 18, 2017 He was working with the police and the business community, he said, helping President Duterte "continue the crusade against drug personalities." New York TimesJan 10, 2017 Deal, a Republican, was under intense pressure from the state's business community that feared accusations of discrimination would hurt Georgia's economy. Washington TimesJan 7, 2017 vocabulary.com Alexander Demidov) |
| предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| публикация, доступная неограниченному кругу лиц | general publication |
| публикация, доступная ограниченному кругу лиц | limited publication |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | break an entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar an entail (Право международной торговли On-Line) |
| сужение круга подлежащих конфискации предметов | remission of forfeiture |
| требование в интересах неопределённого круга лиц | action popularis (vleonilh) |
| широкий круг | community (as in "the investor community" – широкий круг инвесторов Kovrigin) |
| широкий круг лиц | general public (Elina Semykina) |
| широкий предмет ведения и круг полномочий | wide-ranging jurisdictions (Fox News Alex_Odeychuk) |
| юридические круги | legal circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| юридические круги | legal community (юридическое сообщество Alex_Odeychuk) |
| юрисдикция по кругу лиц | jurisdiction ratione personae |
| юрисдикция по кругу лиц | personal jurisdiction (лат.: jurisdiction ratione personae) |
