 |
| Russian | English |
| индивидуальный пенсионный коэффициент | individual pension coefficient (ROGER YOUNG) |
| ипотека с высоким коэффициентом | high-ratio mortgage (Банковское дело: англо-русский толковый словарь N.Zubkova) |
| коэффициент быстрой ликвидности | acid ratio (нуждается в уточнении ele-sobo) |
| коэффициент загрузки | capacity utilization rate" (max hits: The percentage of a company's, industry's or country's production capacity which is actually used, over some period of time. ... A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used. Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility. Also known as "operating rate". investopedia Alexander Demidov) |
| коэффициент загрузки | capacity utilization factor (more hits: Capacity utilization factor is a concept which refers to the extent to which an enterprise or a nation or an unit actually uses its installed productive capacity. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| коэффициент загрузки | capacity use rate (Alexander Demidov) |
| коэффициент обмена | swap ratio (Alexander Demidov) |
| коэффициент отражения | reflection rate (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент пересчёта | escalation factor (напр., цены договора molyan) |
| коэффициент соотношения заёмных и собственных средств | ratio of borrowed and own funds (Elina Semykina) |
| коэффициент среднего использования | average use capacity (olsid) |
| коэффициент умственного развития | intelligence quotient (криминал.) |
| коэффициент физического износа | physical wear ratio (Виталик-Киев) |
| повышающий коэффициент | multiplying ratio (при расчёте заработной платы Leonid Dzhepko) |
| повышающий коэффициент | multiplying factor (при расчёте заработной платы Leonid Dzhepko) |
| повышающий коэффициент | scale-up factor (Leonid Dzhepko) |
| повышающий коэффициент | multiplier (при расчёте заработной платы Leonid Dzhepko) |
| Повышение коэффициента использования | increasing the utilization rate of (ROGER YOUNG) |
| с коэффициентом "одна в одну" | on a one-for-one basis (о конвертации акций и т. п. Предлог – "в", поскольку конвертация – "в" Евгений Тамарченко) |
| с коэффициентом "одна на одну" | on a one-for-one basis (об обмене акций и т. п. Обмен – "на" (ср. "конвертация в") Евгений Тамарченко) |