| Russian | German |
| административный акт, в котором принимают участие несколько административных органов | Mitwirkungsverwaltung (ФРГ) |
| административный акт, который может быть исполнен принудительно | vollstreckungsfähiger Verwaltungsakt |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| административный акт, который может издаваться только при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| административный суд, на территории которого находится имущество или лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится имущество, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| адрес, на который можно отправить повестку в суд | ladungsfähige Anschrift (Лорина) |
| адрес, на который можно отправить приглашение | ladungsfähige Anschrift (куда-либо, напр., на заседание собрания Лорина) |
| алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака | Trennungsunterhalt (Lazynelli) |
| бедственное положение, в котором повинен сам человек | selbstverschuldete Not |
| ведение счёта, по которому сравниваются плановые и фактические расходы | Kostenrechnung |
| ведомство, в системе которого находится данная организация | Dachorganisation (Andrey Truhachev) |
| вексель, место выставления и оплаты которого совпадают | Platzwechsel |
| вексель, срок оплаты которого наступает не с момента выставления, а в более позднее время | Nachdatowechsel |
| вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу | Nießbrauch |
| вещь, на которую наложен арест | gepfändete Sache |
| владелец, имущество которого занесено в земельную книгу | bücherlicher Besitzer |
| власть, которой наделены согласно конституции определённые административные и иные органы | Organisationsgewalt |
| власть, которой наделены соответствующие органы для поддержания порядка | Ordnungsgewalt |
| внешняя торговля, которую ведут государственные органы | Regierungshandel |
| возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление | Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern |
| возраст, по достижении которого лицо допускается к присяге | Eidesmündigkeit |
| возраст, по достижении которого лицо может быть субъектом преступления | Strafmündigkeit |
| возраст, по достижении которого лицо может пользоваться избирательными правами | Wahlalter |
| возраст, по достижении которого лицо может привлекаться к уголовной ответственности | Strafmündigkeitsalter |
| возраст, по достижении которого лицо может привлекаться к уголовной ответственности | Strafmündigkeit |
| возраст, по наступлении которого лицо может подлежать уголовной ответственности | Strafmündigkeitsalter |
| возраст, с которого наступает совершеннолетие | Mündigkeitsgrenze |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица или административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении определённого лица | empfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| вопросы, которые не являются обязательными, но могут возникнуть в судебном процессе | Eventualfragen |
| вторичный арест имущества, на которое уже был наложен арест | Anschlusspfändung |
| выборы, в которых избиратели голосуют за определённую личность | Persönlichkeitswahl (не за список лиц) |
| выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление | Überstellung |
| выдача преступника государству, против которого он совершил преступление | Rücklieferung |
| выполнение административным органом функций, которыми он не наделён | Selbsteintritt der Verwaltungsbehörde |
| год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| головное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| государство, в котором был вынесен приговор | Urteilsstaat (Slawjanka) |
| государство, в котором господствует режим насилия | Gewaltstaat |
| государство, в котором постоянно пребывает или проживает налогоплательщик | Wohnsitzstaat (Лорина) |
| гражданский процесс, в котором участвуют две противостоящие стороны | kontradiktorisches Verfahren |
| гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| действие, которое может быть поручено третьему лицу | vertretbare Handlung |
| действие, которое не может быть перепоручено третьему лицу | unvertretbare Handlung |
| действие которой ограничено ведением одного дела | Terminvollmacht (на одном или нескольких судебных заседаниях) |
| действие, правовые последствия которого наступают независимо от воли действующего лица напр приобр права собств путём переработки | Realakt (гр пр германии VE) |
| дело, по которому вменено условное осуждение | Bewährungssache |
| дело, по которому уголовное преследование предоставлено органам прокуратуры | Offizialsache |
| денежная выплата застрахованным горнякам старшего возраста, которые вследствие рационализации были переведены на другую менее оплачиваемую работу | Knappschaftsausgleichsleistung (ФРГ) |
| денежная система, при которой золото и серебро являются обязательным платёжным средством | Doppelwährung |
| деятельность, для которой обязательным является наличие разрешения | zulassungspflichtige Tätigkeit (jurist-vent) |
| доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Transmortale Vollmacht (один из видов Vollmacht über den Tod hinaus (goo.gl/k7IJ8p) 4uzhoj) |
| доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus |
| доверенность, действие которой ограничено ведением одного дела, процессуальная | Terminvollmacht |
| договор, исполнение которого зависит от случая | gewagter Vertrag |
| договор, исполнение которого зависит от случая | aleatorischer Vertrag |
| договор, который может быть расторгнут в одностороннем порядке | kündbarer Vertrag |
| договор, по которому кредитор обязывается не воспользоваться своим требованием по отношению к должнику | pactum de non petendo |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, условия которого определяются по согласованию сторон | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | vollstreckbare Urkunde |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | exekutorische Urkunde |
| долги, которыми обременено наследственное имущество | Nachlaßerbenschulden |
| долги, которыми обременено наследство | Nachlaßerbenschulden |
| долги, необходимость погашения которых должен обосновать и обеспечить распорядитель конкурсной массы | Massenschulden |
| долговое обязательство, предметом которого является определённое количество вещей, обладающих родовыми признаками | Vorratsschuld |
| должник, в отношении которого приняты принудительные меры в виде ареста его имущества | Pfändungsschuldner |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | unechtes Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | uneigentliches Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | gemischtes Amtsdelikt |
| дом, в котором арендуется временное помещение | Vertragshaus (напр., для студентов) |
| дополнительное наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| дополнительной наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| дорога, за которой закреплено её публичное предназначение | gewidmete Straße (uzbek) |
| достигнувший возраста, при котором лицо может привлекаться к уголовной ответственности | strafmündig (nika167) |
| доход, в пределах которого налог не взимается | Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься со всей суммы, ср. Freibetrag) |
| жалоба, подача которой не ограничена сроком | unbefristete Beschwerde |
| жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пункт | Zuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren) |
| завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов | Wahlvermächtnis |
| задолженность по аренде земли, на которой находится жильё | Verschuldung von Mietwohnungsgrundstücken (основание для конфискации жилья беженца из бывш. ГДР) |
| задолженность, по которой истекла исковая давность | verjährte Verbindlichkeiten |
| задолженность, по которой истекла исковая давность | verjährte Schulden |
| закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | lex monetae |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | Gesetz des Landes |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | lex pecuniae |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | in dessen Währung die Schuld zu entrichten ist |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | Währungsstatut |
| законодательные и исполнительные органы которого формируются по принципу партийного представительства | Parteienstaat |
| законодательство федерации, определяющее рамки, в которых может осуществляться законодательство земель | Rahmengesetzgebung (ФРГ) |
| зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой | patentfreies Ausland |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenspesen (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| заявка, в которой нарушено единство изобретения | uneinheitliche Patentanmeldung |
| заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung |
| заявка, по которой прекращено производство | fallengelassene Anmeldung |
| заявление о совершенном преступлении, преследование за которое возбуждается по инициативе частного лица | private Strafanzeige |
| земельный суд по уголовным делам в Австрии, в ведении которого находятся вопросы исполнения наказаний в виде лишения свободы в соответствующем регионе | Vollzugsgericht (Worobjow) |
| Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| изготовление которой необходимо для получения обозначенных в ней имущественных прав | Konstitutivurkunde (чек, вексель) |
| изобретение, автором которого является группа лиц | Kollektiverfindung |
| изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Problemerfindung |
| изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Aufgabenerfindung |
| имущество, которым управляет доверенное лицо | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| имущество, на которое наложен арест | Banngut |
| имущество одного из супругов, которым он управляет единолично | Sondergut (с учётом общего имущества; ФРГ) |
| заложенное имущество, относительно которого залогодержатель имеет право пользования | Nutzungspfand |
| индивидуализация долгового обязательства, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Individualisierung einer Gattungsschuld |
| инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления | Mussvorschrift |
| ипотека, сохранившаяся на здание, которое подверглось разрушению | Ruinenhypothek |
| ипотека, сохранившаяся на земельный участок или здание, которые подверглись разрушению | Ruinenhypothek |
| ипотека, сохранившаяся на земельный участок, который подвергся разрушению | Ruinenhypothek |
| иск, который оспаривает только допустимость приведения в исполнение судебного решения | Impugnationsklage (материальные претензии не интересны Blazheeva) |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| исполнение, которое должно быть произведено первым | Vorleistung |
| исполнение, которое должно быть произведено первым | Leistung im Voraus |
| кассета, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| квартплата, срок погашения которой наступил | fällige Miete |
| класс, на который сделана ссылка | Bezugsklasse |
| класс, по которому производится экспертиза | Prüfungsklasse |
| книга, в которую вносится экономия, достигнутая в социалистическом соревновании | Haushaltsbuch (на отдельном рабочем месте или в бригаде) |
| коллективное изобретение, изобретение, автором которого является группа лиц | Kollektiverfindung |
| комбинация, новизна которой оспаривается | Kombination mit angegriffener Neuheit |
| компания, держателем акций которой является одно лицо | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| компания, держателем акций которой является одно лицо | Einmanngesellschaft |
| копии важных документов дела, которые остаются у адвоката | Handakte |
| копии важных документов дела, которые остаются у прокурора | Handakte |
| которая выплачивается при наступлении страхового случая | Versicherungsleistung |
| который стоило бы / имело смысл защищать | schützenswert (Шандор) |
| кредитная организация, в которой открыт счёт | Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist (wanderer1) |
| кредитор, которому передано требование | Überweisungsgläubiger |
| кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger (напр., in der Zwangsvollstreckung) |
| круг лиц, к которым применим закон | persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes |
| круг лиц, на которые распространяется действие нормы | persönlicher Geltungsbereich |
| круг предметов, на которые распространяется действие нормы | sachlicher Geltungsbereich |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| легат относительно вещи, не принадлежащей к наследственной массе, которую наследодатель должен приобрести для передачи наследнику | Verschaffungsvermächtnis |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| лица получающие пособие или которые вправе получать пособие | Leistungsberechtigte (golowko) |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой изготовленной единицы | Stücklizenz |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой реализованной единицы | Stücklizenz |
| лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в % от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| лицо, в отношении которого приговор вынесен заочно | Kontumazist |
| лицо, в отношении которого принимаются такие данные, указанные и т.п. меры | betroffene Person (q-gel) |
| лицо, в пользу которого открыт аккредитив | Akkreditivbegünstigter |
| лицо, для которого затруднён процесс обучения | Lernbehinderte |
| лицо, за которым установлена слежка | Observierter |
| лицо, за которым установлена слежка | unter Überwachung stehende Person |
| лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица | Entreicherte |
| лицо, имущество которого застраховано | Sachversicherte |
| лицо, которое ведёт дело | Geschäftsherr (Шандор) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, которое обеспечивает понимание | eine Verständigung ermöglichende Person (узбек) |
| лицо, которое подключило договор о предоставлении телекоммуникационных услуг | Anschlussinhaber (AnjaNoppinger) |
| лицо, которое удостоверяет | Bescheiniger |
| лицо, которому вверено какое-либо дело | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| лицо, которому вверено какое-либо дело | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| лицо, которому вещь передана на хранение | Verwahrer |
| лицо, которому вещь передана на хранение 2- депозитарий | Verwahrer |
| лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treunehmer |
| лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treuhänder |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| лицо, которому передано право требования | Zessionär |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (в обеспечение долга) |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| лицо, которому поручено управление чужим имуществом | Treuhänder |
| лицо, которому предоставлено право политического убежища | politischer Asylant |
| лицо, которому угрожают | Bedrohte |
| лицо, на которое возложено выполнение определённого обязательства в пользу третьего лица | Beschwerte (напр., наследник) |
| лицо, на которое переходит уступленное право или требование | Abtretungsempfänger (Лорина) |
| лицо, на которое поступил донос | Nuntiat |
| лицо, на которое поступила жалоба | Nuntiat |
| лицо, над которым установлено попечительство | Betreute (Unc) |
| лицо, над которым установлено попечительство | Betreuter (mirelamoru) |
| лицо, от которого должно исходить согласие | Zustimmender |
| лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика | Drittschuldner |
| маклер, статус которого определён гражданским правом | Zivilmakler |
| маркировка, которая не может быть подделана | fälschungssicheres Kennzeichen |
| материал, на котором оставлены следы крови | Blutspurenmaterial |
| место, на которое прибыла полиция | Einsatzort |
| могущий быть признанным, который можно было бы признать юридически например | anerkennungsfähig |
| модель, при которой согласие на то или иное действие считается полученным, если человек не выразил своё несогласие с этим действием | Widerspruchslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| наложение ареста на вещь, которую должник может заложить | Vorwegpfändung |
| нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест | Arrestbruch |
| наследник, на которого по завещанию возложено выполнение какого-либо обязательства в пользу третьего лица | Beschwerter |
| находящееся под угрозой, лицо, которому угрожают | Bedrohte |
| недопустимость рассмотрения судом вопроса, который уже рассматривается другим судом | Litispendenz (norbek rakhimov) |
| недостаток, по поводу которого заявлена рекламация | gerügter Mangel |
| недостаток, устранение которого гарантировано | Gewährmangel |
| неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| нижний предел зарплаты, на который не может быть наложен арест | Pfändungsfreigrenze |
| номер, под которым нотариальное действие зарегистрировано в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (clck.ru Malligan) |
| норма, невыполнение которой не влечёт недействительность юридического акта | Ordnungsvorschrift |
| нормативное правило, применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора | Planvorlagemonopol (ФРГ) |
| нотариус, бюро которого находится по адресу | Notar mit Amtssitz in (как вариант перевода jurist-vent) |
| область, на которую распространяется защита | Schutzbereich |
| область, на которую распространяется охрана | Schutzbereich |
| образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи | Referenzmuster |
| общество, акции которого не котируются на бирже | nichtbörsennotierte Gesellschaft (mirelamoru) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einmanngesellschaft (Лорина) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| объединение, членство в котором налагает определённые обязанности | Pflichtverband |
| объект, с которым сравнивается заявляемое к охране изобретение | Bezugsgrundlage |
| обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| обязанность предотвращать любой ущерб, который может быть нанесён предмету правоотношения | Abwehrpflicht |
| обязательство, которое нужно выполнить к определённому сроку | termingebundene Verpflichtung |
| обязательство, местом исполнения которого является местожительство должника | Holschuld |
| обязательство, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Gattungsschuld |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| оговорка, согласно которой в случае повторного брака пережившего супруга его наследство должно переходить к его детям | Wiederverheiratungsklausel |
| оговорка, согласно которой политическая партия, не набравшая во время выборов 5% голосов, не может претендовать на представительство в парламенте | Fünfprozent-Klausel (ФРГ) |
| оговорка, согласно которой цены устанавливаются в зависимости от изменения цены на золото | Gleitklausel |
| опекунство, назначаемое малолетним, физическое и духовное развитие которых находится под угрозой | Erziehungsbeistandschaft (Лорина) |
| опись имущества, на которое наложен арест | pfandweise Beschreibung (с целью последующего погашения долга) |
| опись имущества, на которое наложен арест | Pfändungsregister |
| определение расстояния, с которого произведён выстрел | Schussentfernungsbestimmung |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы | Strafvollzugsamt |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörden |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörde |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsorgane |
| оружие, которым было совершено преступление | Tatwaffe |
| основное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| отделение суда второй инстанции, в ведении которого находятся места лишения свободы | Strafvollstreckungskammer |
| отношение, при котором не удовлетворённые ранее привилегированные притязания кредитора удовлетворяются | Konkursquote |
| отсутствие точности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| отсутствие тщательности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| ошибка в запрете, которой можно было избежать | vermeidbarer Verbotsirrtum |
| пай, которым ограничивается личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества | Hafteinlage (в коммандитном товариществе Лорина) |
| папка, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| патент, владелец которого лишён прав на него | aberkanntes Patent |
| патент, на который сделана ссылка | Bezugspatent |
| патент, по которому выдана лицензия | lizenziertes Patent |
| период времени, на который распространяется уплата налога | Veranlagungszeitraum |
| платёж, по которому наступил срок | fällige Zählung |
| платёж, срок которого наступил | fällige Geldzahlung |
| по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| поземельная книга, в которой регистрируется наследственное право застройки | Erbbaugrundbuch |
| поземельная книга, в которой регистрируются жилые помещения, воздвигаемые на земельных участках | Wohnungsgrundbuch |
| положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, которые выборошены на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| попустительство должностного лица своим подчинённым, за которое он несёт ответственность | Konnivenz |
| порт приписки судна, по которому определяется подсудность | Hafenort der Gerichtsbarkeit |
| поручение, в котором даются лишь общие указания | demonstrativer Auftrag |
| поручение, в котором даётся разрешение на выполнение требований по своему усмотрению | fakultativer Auftrag |
| постулат, согласно которому вести защиту обвиняемых может только адвокат, признанный судом | Postulationsfähigkeit (ФРГ) |
| право, которое будет приобретено | jus futurum |
| право, которое может быть восстановлено у того, кто им ранее обладал | zurücktretendes Recht |
| право, которое может быть приспособлено к разным ситуациям | nachgiebiges Recht |
| право, которым воспользовались | ausgeübtes Recht (Лорина) |
| право, принципы которого соответствуют естественному разуму | jus naturale |
| право происхождения или право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право происхождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является | Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff) |
| правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии | Fiktion (academic.ru GrebNik) |
| правоотношения, в которых состоит чиновник с государственным органом | Beamtenverhältnis |
| превышение которого наказуемо | Promillegrenze (для водителя) |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Jahresarbeitsentgeltgrenze (dolmetscherr) |
| предписание, невыполнение / нарушение которого грозит наложением наказания | stafbewehrte Weisung (maki) |
| предприятие, на которое не распространяется запрет работать по воскресеньям | Sonntagsgewerbe |
| предприятие, по заказу которого было создано изобретение | Ursprungsbetrieb der Erfindung (ГДР) |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| преобразование объединений товариществ или корпораций при котором собственность слившихся объединений не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, товариществ или корпораций, при котором собственность слившихся объединений, товариществ или корпораций не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений, товариществ или корпораций | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций | verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преступление, которое может быть совершено как путём бездействия, так и путём действия | unechtes Unterlassungsdelikt |
| преступление, которое может быть совершено только должностным лицом | eigentliches Amtsdelikt |
| преступление, которое может быть совершено только должностным лицом | echtes Amtsdelikt |
| преступление, которое может быть совершено только путём бездействия | echtes Unterlassungsdelikt (напр., неоказание помощи) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialdelikt (независимо от потерпевшего) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialvergehen (независимо от потерпевшего) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой независимо от потерпевшего | Offizialdelikt |
| признак, обусловленный обстановкой, в которой происходит исполнение | situationsbedingtes Merkmal |
| применение которого зависит от соглашения сторон | jus dispositivum |
| применение которого зависит от усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| применение норм права, которые охраняют результаты умственного труда | Schutzrechtsanwendung |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно | Immutabilitätsprinzip (или изменить его) |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества | nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest |
| принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге | Tempusprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsgrundsatz |
| принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение | Beibringungsgrundsatz (ФРГ) |
| принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц | Amtsgrundsatz |
| принцип, согласно которому суд обязан исследовать все предоставленные ему по делу факты | Untersuchungsgrundsatz |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры | Offizialprinzip |
| принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принцип уголовной ответственности независимо от территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принятие на себя экспедитором сделки, которую он уполномочен был заключить с третьим лицом | Selbsteintritt des Spediteurs |
| присвоение имущества, на которое наложен арест | Arrestbruch |
| притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо | condictio causa data, causa non secuta |
| производственная травма, о которой предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtiger Unfall |
| происхождение лица, почерк которого исследуется | Herkunft des Schreibers |
| происшествие, о котором поступали сообщения | gemeldeter Fall (в следственные органы) |
| происшествие, о котором поступило заявление | gemeldeter Fall (в следственные органы) |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального образования | Einarbeitungsberuf |
| процесс, в котором перед судом выступают сами стороны | Parteiprozess (в противоположность процессу, в котором выступают только адвокаты) |
| процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| процесс, в котором участие адвоката не является обязательным | Parteiprozess |
| пункт, по которому имеется сходство позиций | Anknüpfungspunkt |
| путём доставки адресату, который принял их добровольно | durch einfache Übergabe (выражение из свидетельства о вручении Паша86) |
| разновидность договора жилого найма, при котором ответственность за повреждение и ремонт жилого помещения лежит на нанимателе | Leasingvertrag |
| район, в котором запрещаются определённые действия | Bannkreis (напр., ношение оружия, демонстрации) |
| ранг, к которому принадлежит чиновник по принятой в ФРГ классификации | Laufbahngruppe |
| ранг, к которому принадлежит чиновник по принятой ФРГ классификации | Laufbahngruppe |
| расстояние, на которое выброшена гильза | Auswurfweite |
| расходы, которые кому-то придётся оплатить | auf jemanden zukommende Kosten (wanderer1) |
| регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положений | Güterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden) |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает или перерабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| с приоритетом, который совпадает с номером записи об обременении в поземельной книге | an rangbereiter Stelle (в документах о закладывании недвижимости Slawjanka) |
| с точки зрения закона, издание которого желательно | de lege ferenda |
| светлый промежуток, в который душевнобольной бывает вменяемым | lucidum intervallum |
| светлый промежуток, в который душевнобольной бывает вменяемым | lucidum intervallum |
| сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| сделка, в результате которой банк становится кредитором | Aktivgeschäft |
| сделка, в силу которой лицо становится кредитором | Aktivgeschäft |
| сделка, для которой законом предписана определённая форма, юридическая | formbedürftiges Rechtsgeschäft |
| сделка, для совершения которой обязательно одобрение | genehmigungspflichtiges Rechtsgeschäft |
| сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, торговая | Distanzgeschäft |
| сделка, участнике которой живы | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| система выборов, при которой одному избирателю предоставляется несколько голосов | Pluralwahlsystem |
| система инстанций, в которые можно обращаться с жалобой | Rechtsmittelzug |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| конституционная система, при которой президент является и главой исполнительной власти | Präsidialsystem (напр., в США) |
| словесное обязательство, в котором не указано основание его возникновения | Stipulation |
| случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из договора | casus foederis |
| совокупность вопросов, по которым государственный орган правомочен принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| согласно которому | in dessen Übereinstimmung (wanderer1) |
| союз, членство в котором налагает определённые обязанности | Pflichtverband |
| срок, в течение которого возможен осуществляется отзыв | Abberufungsfrist |
| срок, в течение которого делаются напоминания о выполнении обязательств | Mahnfrist |
| срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| срок, на который приостановлено производство дела | Sperrfrist |
| срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| степени родства, при которых запрещается брак | verbotene Verwandtschaftsgrade (Andrey Truhachev) |
| степень родства, при которой запрещается брак | für Heirat verbotener Verwandtschaftsgrad (Andrey Truhachev) |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| сторона в гражданском процессе, в пользу которой вынесено решение, обжалованное противной стороной | Berufungsbeklagte |
| сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля | Ablader |
| сторона, против которой направлена жалоба | Rechtsmittelbeklagte |
| сторона, против которой направлена жалоба | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлена заявление | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлено заявление | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлено обжалование | Anfechtungsgegner |
| сторона, против которой направлено опротестование | Anfechtungsgegner |
| сторона, против которой направлено оспаривание | Anfechtungsgegner |
| стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| страна, в которой подана заявка | Anmeldeland |
| страна, в которой подаётся заявка Tat | Anmeldeland |
| страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| строения на котором разрушены войной | Trümmergrundstück (бывш. ГДР) |
| суд, в котором разбирается дело | Prozessgericht |
| суд, к подсудности которого относится принятие решения по жалобе | Beschwerdegericht (juste_un_garcon) |
| суд, которому подсудно дело об исполнении решения | Vollstreckungsgericht |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судья, к которому направлена просьба другого суда об оказании правовой помощи | ersuchter Richter |
| судья, решение которого было оспорено | judex a quo |
| сумма, в отношении которой подана жалоба | Rechtsmittelsumme |
| сумма, которую нужно уплатить | geschuldeter Betrag |
| сумма, которую приобретатель собственности на аукционе должен уплатить наличными | Bargebot (gabler.de Slawjanka) |
| сумма, на которую наложен арест | Pfändungsbetrag |
| суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| счёт, по которому истёк срок давности | verfallene Rechnung |
| счёт, срок платежа по которому истёк | überfällige Rechnung |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| таблица, по которой начисляется налог с земельного участка и сооружений на нём | Grundtabelle |
| теория причинности, согласно которой любое условие рассматривается в качестве причины наступившего последствия | Bedingungstheorie |
| теория, согласно которой вексельное обязательство покоится на договоре | Vertragstheorie |
| теория, согласно которой договор считается заключённым с момента восприятия согласия лицом, сделавшим предложение | Vernehmungstheorie |
| теория, согласно которой допустимо ограничение в выборе и занятии определённой профессией | Studientheorie (ФРГ) |
| теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель | Herstellungstheorie |
| теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
| теория, согласно которой основу вексельного обязательства представляет воля лица, выставившего вексель | Kreationstheorie |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich einer Verordnung |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует данное распоряжение | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| торги, на которых размещаются подряды | Submission |
| торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| торговая сделка, при которой продавец обязан переслать проданную вещь по адресу, указанному покупателем | Platzkauf |
| торговец, для которого запись в торговый реестр обязательна | Sollkaufmann |
| торговец, для которого запись в торговый реестр является добровольной | Kann-Kaufmann |
| требование, исполнение которого просрочено | überfällige Forderung |
| требование, по которому имеются возражения | einredebehaftete Forderung |
| требование, погашение которого приурочено к конкретному сроку | betagte Forderung |
| требование, против которого выдвинуты возражения | einredebehaftete Forderung |
| трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| трёхмесячное пособие, которое наёмный работник получает перед ликвидацией обанкротившейся фирмы | Konkursausfallgeld |
| убыток, несение которого нельзя требовать | unzumutbarer Nachteil |
| условие, исполнение которого нельзя ожидать | unzumutbare Bedingung |
| условие, которое считается неприемлемым | unzumutbare Bedingung |
| условие, наступление которого зависит исключительно от воли одной из сторон | Wollensbedingung (в условных сделках platon) |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается) |
| условие сделки, согласно которому заключение сделки зависит от наступления определённого случая | kasuelle Bedingung |
| условия которого определяются вышестоящим органом власти | subordinationsrechtlicher Vertrag |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| участник общества, который хочет передать свою долю | übertragungswilliger Gesellschafter (Лорина) |
| участник общества, который хочет переуступить свою долю | abtretungswilliger Gesellschafter (Лорина) |
| участник общества, который хочет принять долевой взнос | übernahmewilliger Gesellschafter (Лорина) |
| участники которой живы | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| учение о неосновательном обогащении, согласно которому притязание может быть предъявлено только в одной сфере | Zweikondiktionenlehre |
| учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| учреждение акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| учреждение, которому поручено доведение до конца | Abwicklungsinstanz (какого-либо дела) |
| учреждение, которому поручено доведение до конца какого-либо дела | Abwicklungsinstanz |
| федеральное управление торговлей товарами, продажа которых объявлена монополией федерации | Bundesmonopolverwaltung (ФРГ) |
| фирма, наименование которой даётся по виду её деятельности | Sachfirma (напр., фирма по продаже изделий из дерева) |
| форма оплаты полной стоимости товара, при которой часть стоимости уплачивает покупатель, а часть – кредитное учреждение | Kundenfinanzierung (ФРГ) |
| форма приговора, предписанная законом, от которой суд не вправе отступить | Spruchformel |
| форма раздела имущества супругов при разводе, при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich |
| цена, по которой реализуются товары | Vorbehaltspreis (при соблюдении условий контракта) |
| частная жалоба, которая должна подаваться немедленно | sofortige Beschwerde |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschweren |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschwerde |
| часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего | Adhäsionsurteil |
| часть судебного разбирательства, в котором рассматривается вопрос по существу самого дела | Erkenntnisverfahren (Slawjanka) |
| человек, которого объявили погибшим | Totgesagte |
| человек, которого объявили погибшим | Toterklärte |
| человек, которого объявили погибшим | Toterklärter |
| человек, которого объявили убитым | Totgesagte |
| человек, которого объявили убитым | Toterklärte |
| человек, которого объявили убитым | Toterklärter |
| человек, которого объявили умершим | Toterklärte |
| человек, которого объявили умершим | Toterklärter |
| человек, на которого донесли | Denunziat |
| человек, у которого наступила смерть головного мозга | hirntot (z.B. hirntoter Patient Valentin Shefer) |
| человеческое достоинство, которое действует после смерти человека | postmortale Menschenwürde (в трансплантационном праве postmortale Menschenwürde используется как аргумент против коммерциализации пересадки донорских органов Valentin Shefer) |
| чиновник суда, который используется в качестве судьи | Richter kraft Auftrags (ФРГ) |
| члены которого не имеют прав на внешние связи в одиночку | Innengesellschaft (ФРГ) |
| это не распространяется на обстоятельства, при которых | das gilt nicht für den Fall, dass (juste_un_garcon) |
| юридическая конструкция, которая подразумевает посмертное изъятие человеческих органов вне зависимости от согласия умершего лица и его родственников | Notstandslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| юридическая практика, при которой днём заключённый работает за пределами тюрьмы, а вечером возвращается назад. Находясь вне здания учреждения, он работает под присмотром. | Freigang haben (daria311) |
| язык, на котором ведётся делопроизводство | Amtssprache (судопроизводство) |
