| Russian | German |
| архивная копия | Archivkopie (Лорина) |
| бесплатная копия | Gratiskopie (Лорина) |
| в заверенной копии | in beglaubigter Abschrift (Лорина) |
| в копии | in Abschrift (Лорина) |
| в оригинале или копии | in Urschrift oder Abschrift (Лорина) |
| верная копия | genaue Abschrift (Лорина) |
| верность копии | Richtigkeit der Abschrift (Лорина) |
| вознаграждение за изготовление копий произведения для частного пользования | Privatkopievergütung (авторское право EVA-T) |
| вознаграждение за изготовление копий произведения для частного пользования | Privatkopievergütung (EVA-T) |
| вручение копии исковых материалов ответчику | Klagezustellung |
| вручение копии решения | Zustellung der Beschlussausfertigung (jurist-vent) |
| выдавать копию | Zweitschrift mitgeben (Лорина) |
| выдать копию | Zweitschrift mitgeben (Лорина) |
| выдача копий | Erteilung von Abschriften |
| делать копию на светокопировальном аппарате | ablichten |
| делать пиратские копии | Abdruck machen |
| домашняя копия | Anmeldeamtsexemplar |
| заверение соответствия копии документа подлиннику | Überbeglaubigung (Ektra) |
| заверенная копия | begl. Kopie (Лорина) |
| Заверенная копия | Amtlicher Ausdruck (SHUßEY) |
| заверенная копия notariell; в нотариальном порядке | beglaubigte Kopie |
| заверенная копия notariell; в нотариальном порядке | beglaubigte Abschrift |
| заверенная копия документа | die beglaubigte Abschrift der Urkunde (Лорина) |
| заверить копию документа | die Abschrift einer Urkunde beglaubigen |
| засвидетельствование копии | Beglaubigung (напр., einer Urkunde) |
| засвидетельствовать копию | eine Abschrift beglaubigen |
| изготавливать копию | eine Abschrift anfertigen |
| изготовление чёрно-белых копий | s/w (в расходной ведомости услуг нотариуса Лорина) |
| изготовлять копию | eine Abschrift anfertigen (документа в письменном, машинописном виде или в виде компьютерной распечатки) |
| копии важных документов дела, которые остаются у адвоката | Handakte |
| копии важных документов дела, которые остаются у прокурора | Handakte |
| копия верна | für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift (dolmetscherr) |
| копия верна | als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev) |
| копия верна | FdRdA (SKY) |
| копия – выписка из документа | auszugsweise Ablichtung (dolmetscherr) |
| копия договора | Vertragskopie (Лорина) |
| копия документа | Abschrift des Dokumentes (Лорина) |
| копия документа | Duplikat einer Urkunde |
| копия документа | Abschrift der Urkunde (Лорина) |
| копия документа, имеющая силу оригинала | Ausfertigung |
| копия искового заявления | Klageabschrift |
| копия международной заявки для получающего ведомства | Anmeldeamtsexemplar |
| копия метрической книги | Zweitbuch |
| копия, не идентичная оригиналу | die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev) |
| копия описания изобретения | Patentschriftskopie |
| копия описания изобретения к патенту | Patentfaszikelkopie (на нескольких листах) |
| копия, остающаяся в делах | Abschrift zu den Akten |
| копия паспорта | Abschrift des Passes (Лорина) |
| копия паспорта | Passkopie (Лорина) |
| копия приговора | Abschrift des Urteils |
| копия приговора | Urteilsausfertigung |
| копия приговора | Urteilsabschrift |
| копия протокола | Protokollabschrift |
| копия, равнозначная оригиналу | Zweitausfertigung (dolmetscherr) |
| копия решения | Urteilsabschrift |
| копия решения, являющаяся основанием для исполнения | vollstreckbare Ausfertigung |
| копия свидетельства | Zeugniskopie (Лорина) |
| копия, согласная с подлинником | mit dem Original übereinstimmende Abschrift |
| копия соответствует оригиналу | gleichlautende Abschrift (Andrey Truhachev) |
| копия соответствует оригиналу | originalgetreue Kopie (Andrey Truhachev) |
| копия судебного решения, подлежащего исполнению | vollstreckende Ausfertigung |
| копия титульного листа иска или заявления | HS (Hasberger, Seitz und Partner) |
| копия титульного листа иска или заявления | Halbschrift (Hasberger, Seitz und Partner) |
| машинописная копия | Durchschrift |
| машинописная копия | Durchschlag |
| Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу | die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа | die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| неофициальная копия | Leseabschrift (Лорина) |
| нотариальная копия | notariell beglaubigte Kopie |
| нотариальная копия | notariell beglaubigte Abschrift |
| нотариально засвидетельствованная копия | notariell beglaubigte Abschrift (Mme Kalashnikoff) |
| нотариально засвидетельствованная копия | eine beglaubigte Abschrift |
| нотариально удостоверенная копия | notariell beglaubigte Kopie |
| нотариально удостоверенная копия | notariell beglaubigte Abschrift |
| оригинальная копия | Erstausfertigung (viktorlion) |
| оригинальная копия | Originalausfertigung (viktorlion) |
| оригинальная копия | Originalexemplar (viktorlion) |
| оригинальная копия | Originalkopie (viktorlion) |
| официальная копия | beglaubigte Abschrift (dolmetscherr) |
| официальная копия | Ausfertigung |
| официальная копия договора | Vertragsausfertigung (Лорина) |
| официальная копия документа | Ausfertigung einer Urkunde |
| официальная копия документа | Urkundenausfertigung (Лорина) |
| официальная копия приговора | Ausfertigung des Strafurteils |
| официальная копия решения | Ausfertigung der Entscheidung |
| пиратская копия | unbefugter Abdruck |
| пиратская копия | Piratenabdruck |
| плата за снятие копии | Abschriftgebühr (напр., в машинописном бюро) |
| поисковая копия | Rechercheexemplar |
| полная копия | Vollkopie (всего документа.) |
| право на копию | Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev) |
| право на получение копии документа | Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev) |
| предварительная регистрационная копия | vorläufiges Aktenexemplar |
| предоставление копии | Bereithaltung einer Kopie (напр., копии приоритетной справки) |
| предоставление копии | Vorlage der Abschrift (Лорина) |
| представление копии | Vorlage der Abschrift (Лорина) |
| простая копия | einfache Abschrift (dolmetscherr) |
| простая копия | einfache Kopie (z.B. einfache Kopie des Reisepasses wanderer1) |
| регистрационная копия | Aktenexemplar |
| с приложением копии | unter Anschluss der Kopie |
| сбор, взимаемый за перепечатку документа при выдаче копии | Schreibgebühr |
| свидетельствование верности копий | Beglaubigung von Abschriften (Andrey Truhachev) |
| свидетельствование верности копий | Beglaubigung von Kopien (Andrey Truhachev) |
| свидетельствовать верность копии | die Echtheit der Abschrift beglaubigen (Лорина) |
| свидетельствовать верность копий документов | Dokumentenabschriften beglaubigen |
| снимать копию с документа | ein Schriftstück abzeichnen |
| снятие копии | Herstellung einer Abschrift |
| снятие копии | Ausfertigung einer Abschrift |
| снятие копии | Anfertigung einer Abschrift |
| снять копию | eine Kopie herstellen |
| снять копию | eine Kopie machen |
| снять копию | kopieren (lassen) |
| снять копию | eine Abschrift machen |
| снять копию | eine Kopie anfertigen |
| снять копию | eine Abschrift anfertigen |
| собрание копий документов | Chartuluria |
| удостоверенная копия | beglaubigte Kopie |
| удостоверенная копия | beglaubigte Abschrift |
| электронная заверенная копия | elektronische Ausfertigung (Лорина) |
