| Russian | German |
| акустический контроль жилого помещения | die akustische Wohnraumüberwachung (прослушивание жилья) |
| антимонопольный контроль | Fusionskontrolle (SKY) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| ведомственный контроль | Ressortkontrolle |
| ведомственный контроль | Verwaltungskontrolle |
| ведомственный контроль | Behördenkontrolle |
| ведомственный правовой контроль | interne Rechtskontrolle |
| ведомство по стандартизации, метрологии и контролю за качеством товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung |
| вне разумного контроля | außerhalb der angemessenen Kontrolle (viktorlion) |
| вневедомственный правовой контроль | externe Rechtskontrolle |
| внешний контроль | äußere Kontrolle |
| внешний правовой контроль | externe Rechtskontrolle |
| внутренний контроль | innere Kontrolle |
| внутренний правовой контроль | interne Rechtskontrolle |
| внутриведомственный контроль | ressortmäßige Kontrolle |
| внутриведомственный контроль | Kontrolle innerhalb des Fachbereichs (mit eigenem Kontrollapparat) |
| внутриведомственный контроль | Kontrolle durch ein übergeordnetes Organ des Ressorts |
| внутриведомственный контроль | Ressortkontrolle |
| воспитание несовершеннолетних под общественным контролем в закрытых заведениях | Fürsorgeerziehung |
| выпускающий контроль | Freigabe (разрешение на что-либо (напр., на выпуск товара в обращение, реализацию и т. д.) (как вариант перевода во избежание двоякого смысла слова "выпуск") jurist-vent) |
| выпускающий контроль серии | Chargenfreigabe (jurist-vent) |
| гонорар за осуществление контроля или за подборку поступающих информационных материалов | Überwachungsgebühr (напр., патентному поверенному) |
| государственные меры контроля | staatliche Kontrollmaßnahmen |
| государственный контроль | Staatsaufsicht |
| государственный контроль | staatliche Kontrolle |
| государственный контроль auch | öffentliche Kontrolle |
| группа содействия народному контролю | Volkskontrollausschuss |
| группа содействия народному контролю | Aktiv der Volkskontrolle |
| деятельность по контролю | Kontrolltätigkeit |
| договор об осуществлении контроля | Kontroll vertrag |
| договор об осуществлении контроля | Kontrollvertrag |
| договор об установлении контроля и отчислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (jurist-vent) |
| заводской контроль качества | betriebliche Qualitätskontrolle (продукции) |
| закон о контроле и прозрачности в бизнесе | KonTraG (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich LoneBlond) |
| закон о контроле над вооружением | Kriegswaffenkontrollgesetz |
| закон о контроле над потреблением энергии | Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (Reklama) |
| Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (самое длинное слово в немецком языке Firuz12) |
| Закон об идентификации коров и передаче обязанностей контроля маркировки говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (Самое длинное слово в немецком языке SteFF; нет. Это слово состоит из 63 букв. Самое длинное слово - 67 букв - согласно Duden Deutsches Universalwörterbuch 8 издания 2015 г. - Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung. Dominator_Salvator) |
| знак технического контроля на изделии | Prüfzeichen (am Erzeugnis) |
| иммиграционный контроль | Immigrationskontrolle (Лорина) |
| импортный контроль | Importkontrolle |
| импортный контроль | Einfuhrkontrolle |
| клеймо отдела технического контроля | Überwachungszeichen |
| комитет народного контроля | Volkskontrollausschuss |
| контроль за вооружениями | Rüstungskontrolle |
| контроль за воспитанием | Erziehungsaufsicht |
| контроль за выполнением договоров | Vertragskontrolle (ГДР) |
| контроль за выполнением плана | Plankontrolle |
| контроль за выполнением решений | Beschlusskontrolle |
| контроль за выполнением условий договора | Vertragskontrolle |
| контроль за деятельностью судов | Kontrolle über die Tätigkeit der Gerichte |
| контроль за заключённым | Sprechkontrolle (напр., во время беседы с адвокатом) |
| контроль за заключённым | Sprechkontrolle (напр., во время беседы с адвокатом) |
| контроль за законностью | Legalitätskontrolle |
| контроль за изменениями | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| контроль за исполнением | Kontrolle über die Ausführung (dolmetscherr) |
| контроль за исполнением законов | Kontrolle über die Durchführung der Gesetze |
| контроль за коллизиями | Kollisionsüberwachung |
| контроль за конституционностью | Verfassungskontrolle |
| контроль за оборотом наркотиков | Rauschgiftkontrolle (незаконным) |
| контроль за проведением и ходом анализа пациента психоаналитиком | Kontroll-Analyse |
| контроль за радиопередачами | Funküberwachung |
| контроль за соблюдением правил безопасности | Sicherheitskontrolle |
| контроль за соблюдением срока | Terminkontrolle |
| контроль за телефонными разговорами | Telefonüberwachung (ФРГ) |
| контроль затрат | Kostenverfolgung (wanderer1) |
| контроль знаний в области охраны труда, здоровья и окружающей среды | SGU-Prüfung (jurist-vent) |
| контроль и регулирование долговых отношений | Debt-Management (см. Schuldenpolitik) |
| контроль исполнения решений | Beschlusskontrolle |
| контроль использования лицензии | Lizenzkontrolle |
| контроль качества | Qualitätsprüfung (продукции) |
| контроль качества | Qualitätsprüfung |
| контроль качества | Qualitätskontrolle (продукции) |
| контроль над складскими запасами | Lagerbestandsüberwachung (wanderer1) |
| контроль паспортов | Passkontrolle |
| контроль регистрации | Kontrolle der Registrierung (Лорина) |
| контроль рублём | Kontrolle durch den Rubel |
| контроль складских запасов | Lagerbestandsüberwachung (wanderer1) |
| контроль срока | Fristüberwachung (Лорина) |
| контроль удостоверительных действий | BK (Евгений Тамарченко) |
| мероприятия налогового контроля | Steueraufsichtsmaßnahmen (Pl. wanderer1) |
| меры контроля | Kontrollmaßnahmen |
| муниципальный контроль | kommunale Kontrolle (wanderer1) |
| надзор в целях контроля и воспитания | Kontroll- und Erziehungsaufsicht |
| народный контроль | Volkskontrolle (бывш. ГДР, бывш. СССР) |
| народный контроль | Volkskontrolle |
| находиться вне контроля | sich außer Kontrolle befinden (Лорина) |
| находиться под контролем | unter der Aufsicht stehen (Лорина) |
| находящийся под контролем государства | staatlich beaufsichtigt (Лорина) |
| Национальный совет по контролю норм | Nationaler Normenkontrollrat (Германия, Совет по контролю за законодательными и др. правовыми актами при Ведомстве федер. канцлера Евгения Ефимова) |
| негласный контроль | vertrauliche Kontrolle |
| нормативно-правовой контроль | aufsichtsrechtliche Behandlung (Vorbild) |
| общественный контроль | öffentliche Kontrolle |
| Объединённый дознавательный комитет по контролю за оборотом наркотиков | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift GER (CarolineFell) |
| орган земли, осуществляющий контроль за соблюдением законодательства о картелях | Landeskartellbehörde (ФРГ) |
| орган контроля | Kontrollbehörde (Лорина) |
| орган контроля | Überwachungsstelle |
| орган контроля за противопожарной безопасностью | Brandschutzkontrolle |
| орган паспортного контроля | Behörde der Passkontrolle (Лорина) |
| орган финансового контроля | Finanzaufsichtsbehörde (SKY) |
| организовать систему контроля | Überwachungssystem einrichten (mirelamoru) |
| органы государственного контроля | staatliche Aufsichtsbehörden (wanderer1) |
| органы муниципального контроля | kommunale Aufsichtsbehörden (wanderer1) |
| органы управления и контроля Общества | Verwaltungs- und Aufsichtsgremien der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| органы управления и контроля Общества | Leitungs- und Aufsichtsorgane der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| особый контроль | Sonderkontrolle |
| осуществить меры контроля | Kontrollmaßnahmen verfügen (Лорина) |
| осуществление контроля | Durchführung der Kontrolle |
| осуществление контроля над складскими запасами | Lagerbestandsüberwachung (wanderer1) |
| осуществлять доставку под таможенным контролем | unter Zollverschluss verbringen |
| осуществлять контроль | überwachen (напр., за соблюдением чего-либо) |
| осуществлять контроль | Aufsicht ausüben (über Akkusativ wanderer1) |
| осуществлять контроль eine | Kontrolle ausüben |
| осуществлять контроль за деятельностью | Kontrolle über die Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять меры контроля | Kontrollmaßnahmen verfügen (Лорина) |
| отдел контроля транспортных путей | Kontrolleinheit Verkehrswege (KEV Алексей Панов) |
| парламентский контроль | Parlamentskontrolle |
| партийно-государственный контроль | Partei- und Staatskontrolle |
| перевозка грузов под таможенным контролем | Zollbeförderung |
| перевозка под таможенным контролем | Zollverschluss |
| подведомственный контроль | Kontrolle durch übergeordnete Organe |
| подвергать контролю | einer Kontrolle unterwerfen |
| последующий контроль | nachträgliche Kontrolle |
| поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации | einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen |
| постановление ЕС об антимонопольном контроле | FKVO (Fusionskontrollverordnung IKras) |
| постановление ЕС об антимонопольном контроле | Fusionskontrollverordnung (FKVO IKras) |
| правительственный контроль | Regierungskontrolle |
| право контроля | Aufsichtsrecht |
| право контроля | Prüfungsrecht |
| право на контроль | Prüfungsrecht (Лорина) |
| право на контроль | Kontrollrecht (Лорина) |
| правовой контроль | Rechtskontrolle |
| правовой контроль | Rechtsaufsicht |
| правовые основы экологического контроля | Rechtsnormen der Umweltkontrolle (dolmetscherr) |
| предварительный контроль | Kontrolle künftiger Vorgänge |
| предписание осуществить контроль | Kontrollauftrag |
| предупредительный контроль | vorbeugende Kontrolle |
| процедура контроля за соблюдением порядка исчисления и взимания НДС | Umsatzsteur-Kontrollverfahren (jurist-vent) |
| рабочий контроль | Arbeiterkontrolle (РК) |
| реестр товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| Система центрального контроля автопатрулей милиции | Zentralle Kontrollsystem für motorisierte Milizstreifen (милицейских автопатрулей) |
| служба контроля финансовой отчётности | Prüfstelle (mirelamoru) |
| служба по контролю за наркотиками ФСКН | Drogenkontrollbehörde (walltatyana) |
| соглашение о контроле | Überwachungsabkommen |
| соглашение о контроле | Kontrollabkommen |
| социальный контроль над преступностью | soziale Kriminalitätskontrolle |
| ставить под особый контроль | unter verstärkte Kontrolle nehmen |
| структура контроля | Kontrollstruktur (Лорина) |
| судебный контроль за административными актами | gerichtliche Kontrolle von Verwaltungsakten |
| таможенный контроль | Zollrevision |
| текущий контроль | laufende Kontrolle |
| типовые указания об организации отраслевого контроля за обеспечением патентной чистоты | Rahmenrichtlinie über die zweiggebundene Kontrolle zur Sicherung der Patentreinheit |
| торговый контроль staatliche | Handelskontrolle |
| указатель товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков | Verwaltung des Föderalen Dienstes für Rauschgiftkontrolle (Лорина) |
| уровень контроля | Kontrollniveau (wladimir777) |
| Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Föderaler Dienst für Rauschgiftkontrolle (Лорина) |
| Федеральное управление по контролю за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Leonid Dzhepko) |
| федеральный контроль за выполнениями общегосударственных заданий, предписаний и т.д. | Bundesauftragsverwaltung (ФРГ aneug16) |
| центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
