| Russian | English |
| Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде | Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Nyufi) |
| вполне компетентный | fully competent (Alex_Odeychuk) |
| доставление в компетентный правоохранительный орган | bringing before competent authority (vleonilh) |
| Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| законно компетентный | legally competent |
| компетентная власть | competent authority |
| компетентное должностное лицо | cognizant officer (Leonid Dzhepko) |
| компетентное совершеннолетнее лицо | appropriate adult (Olga Cartlidge) |
| компетентные органы | cognizant authorities (kondorsky) |
| компетентный государственный орган | relevant government authority (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| компетентный надзор | competent supervision |
| компетентный рассматривать любые вопросы | omnicompetent |
| компетентный специалист | authority (Право международной торговли On-Line) |
| компетентный специалист | competent authority |
| компетентный суд | court having jurisdiction (Nyufi) |
| Компетентный судебный орган | the competent judicial body |
| компетентный судебный орган | court of competent jurisdiction (V Bema) |
| нанять компетентного адвоката | hire a competent lawyer (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обратиться в компетентный суд | call upon a competent court (laws.studio Alex_Odeychuk) |
| обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| подтверждаться компетентным государственным органом | be certified by a relevant government authority (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
| признать себя компетентным рассматривать дело | acquire jurisdiction |
| решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction ('More) |
| соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy) |
| суд компетентен рассматривать дело | the court has jurisdiction to hear the case (In the order, he wrote that Rose's motion to return the case to Hamilton County Common Pleas Court "raises substantial legal issues" about whether a federal court has the jurisdiction to hear the case.  washingtonpost.com 'More) |
| суд компетентен рассматривать иск | the court has jurisdiction to hear the claim (The High Court has jurisdiction to hear the claim notwithstanding existing related proceedings in California (LA Micro Group (UK) v LA Micro Group Inc) lexisnexis.com 'More) |
| суд компетентной юрисдикции | court of competent jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
