 |
| Russian | English |
| банковская сберегательная книжка | bank savings book |
| вкладная книжка | paying-in book (alegut) |
| выписка из зачётной книжки | Student Report Summary Of Academic Records (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США.  useic.ru Leonid Dzhepko) |
| дубликат трудовой книжки | duplicate labour book |
| записи в трудовой книжке | employment records |
| книжка вкладов | paying-in book (alegut) |
| мореходная книжка | seaman's book (A Seaman's Book is a record of a seaman's career certifications and experiences. answers.com, docstandard.com Alexander Demidov) |
| ордерская книжка | warrant book (DC) |
| пенсионная книжка | pension card |
| подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Employee responsible for issuing employment records (Johnny Bravo) |
| расчётная книжка | account book |
| расчётная книжка моряка | Account of Wages book (морск. Leonid Dzhepko) |
| регистрационная книжка иностранца | alien book (Alien Registration Certificate, ARC Камакина) |