| Russian | German |
| аванс за аренду квартиры | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| акт приёма передачи квартиры | Wohnungsübergabeprotokoll (dolmetscherr) |
| акт приёма передачи квартиры | Wohnungs-Übergabe-Protokoll (dolmetscherr) |
| акт приёмки квартиры | Wohnungsabnahmeprotokoll (Лорина) |
| арендатор квартиры | Mieter |
| арендованная квартира | vermietete Wohnung (Лорина) |
| бесплатная квартира | mietfreie Wohnung |
| брать кого-либо в свою квартиру в качестве поднанимателя | zur Untermiete nehmen |
| брать кого-либо в свою квартиру в качестве поднанимателя | in Untermiete nehmen |
| ведомственная квартира | Werkwohnung |
| ведомственная квартира | Dienstwohnung (in einem dem Werk gehörenden Haus) |
| владелец дома, сдающий квартиры внаём | Hauswirt |
| владелец квартиры | Wohnungseigentümer (Лорина) |
| выдать ордер на квартиру | die Wohnung zuweisen |
| выдача ордера на квартиру | Zuweisung einer Wohnung |
| выехать из квартиры | die Wohnung räumen |
| выселение из квартиры | Exmittierung |
| выселение из квартиры | Kündigung |
| выселение из квартиры | Kündigung einer Wohnung |
| выселение из квартиры | Zwangsräumung einer Wohnung |
| выселение из квартиры Osten | Delogierung |
| гарантия от необоснованного выселения из квартиры | Kündigungsschutz |
| добавка к заработной плате командировочным для найма квартиры | Wohnungsgeld |
| доверенность на продажу квартиры | Vollmacht zum Wohnungsverkauf (Лорина) |
| договор аренды квартиры | Wohnungsmietvertrag (Katrin Denev1) |
| договор аренды квартиры | Wohnungs-Mietvertrag (Katrin Denev1) |
| договор аренды квартиры | Mietvertrag der Wohnung (Лорина) |
| договор купли-продажи квартиры | Kaufvertrag der Wohnung (Лорина) |
| договор купли-продажи квартиры | Wohnungskaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| договор найма квартиры | Wohnungsmietvertrag (Лорина) |
| договор найма квартиры | Wohnungsmiete |
| договор найма квартиры или жилого помещения | Wohnungsmietvertrag (Лорина) |
| доходы от сдачи квартиры в наём | Wohnungsmieteinnahmen |
| доходы от сдачи квартиры в наём | Mieteinnahmen |
| единица собственности на квартиру | Wohnungseigentumseinheit (Лорина) |
| единственная квартира | alleinige Wohnung (yulenka.25) |
| закон, запрещающий необоснованное выселение из квартиры | Kündigungsschutzgesetz |
| Закон о квартирной собственности и праве длительного пользования квартирами ФРГ | Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| закон об обязательном строительстве квартир | Wohnungsbindungsgesetz (государством) |
| залоговое право сдающего внаём квартиру на имущество квартиросъёмщика | Vermieterpfandrecht |
| занимать квартиру | eine Wohnung innehaben |
| запрет на посещение квартиры | Wegweisung (von den Sicherheitsbehörden verhängtes Verbot, die Wohnung zu betreten, um Gewalt an Familienmitgliedern zu verhindern Oxana Vakula) |
| засада в квартире | Wohnungsüberwachung |
| заселённость квартиры | Wohnraumbelegungsdichte |
| защита от выселения из квартиры | Räumungsschutz |
| казённая квартира | Staatswohnung |
| карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| квартира в собственности | Wohnungseigentum (OLGA P.) |
| квартира для временного убежища | Zufluchtswohnung (owant) |
| квартира для основного места жительства | Hauptwohnung (pdall) |
| квартира, предоставленная наёмному работнику предприятием | Werkdienstwohnung |
| квартира с относительно низкой квартирной платой | Sozialwohnung (ФРГ) |
| квартиросъёмщик в муниципальной квартире | Bewohner einer Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| квартиры, используемые не для проживания | zweckentfremdet genutzter Wohnraum |
| коммунальная квартира | Gemeinschaftswohnung (große Wohnung mehrerer Familien mit gemeinsamer Küchen-, Badbenutzung usw.; = коммуналка solo45) |
| конспиративная квартира | konspirative Wohnung |
| конспиративная квартира | konspirativer Treffpunkt (in einer Wohnung) |
| конспиративная квартира | geheimer Treffpunkt (in einer Wohnung) |
| кооперативная квартира | die einer Wohnungsbaugenossenschaft gehört |
| кооперативная квартира | Wohnung |
| лицо, выселенное из квартиры | Exmittierter |
| лицо, выселенное из квартиры | aus der Wohnung Ausgewiesener |
| лицо, заявляющее ходатайство о приобретении собственной квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| меняться квартирами | die Wohnung tauschen |
| мировое соглашение при выселении из квартиры | Räumungsvergleich (ФРГ) |
| наблюдение за квартирой | Wohnungsüberwachung |
| наниматель квартиры | Wohnungsmieter |
| наниматель квартиры | Mieter |
| нанять квартиру | eine Wohnung mieten |
| наём квартиры за плату, установленную мировым соглашением | Vergleichsmiete (Die sogenannte Vergleichsmiete , ist die Durchschnittsmiete einer bestimmten Stadt bzw. eines Wohnortes. olinka_ja) |
| не имеющий квартиры | wohnungslos |
| общность собственников квартир помещений | Wohnungseigentümergemeinschaft (Mme Kalashnikoff) |
| объект права собственности на квартиру | Wohnungseigentumsobjekt (Лорина) |
| обыск в квартире | Wohnungsdurchsuchung |
| обыск в квартире | Hausdurchsuchung |
| обыск квартиры | Wohnungsdurchsuchung |
| обыск квартиры | Haussuchung |
| обязанность предоставления квартиры | Quartierleistungspflicht |
| опечатать квартиру | eine Wohnung versiegeln |
| ордер на квартиру | Einweisung für eine Wohnung |
| освободить квартиру | eine Wohnung räumen |
| освободить квартиру | eine Wohnung freimachen |
| освобождать квартиру | die Wohnung räumen |
| освобождение квартиры | Räumung der Wohnung (Лорина) |
| основание для выселения из квартиры | Kündigungsgrund |
| отдельная квартира | eigene Wohnung |
| отсрочить платёж за квартиру | Miete stunden |
| отчуждаемая квартира | veräußerliche Wohnung (Лорина) |
| отчуждаемая квартира | zu veräußernde Wohnung (Dimka Nikulin) |
| очистить квартиру | eine Wohnung räumen |
| перенаселённая квартира | überbelegte Wohnung |
| план квартиры | Grundriss der Wohnung (dolmetscherr) |
| поземельная книга квартир и долей в праве собственности | Wohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbuch (dolmetscherr) |
| поземельная книга регистрации прав на квартиру | Wohnungsgrundbuch (или "на жилые помещения" Mme Kalashnikoff) |
| покупатель квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| положение, запрещающее необоснованное выселение из квартиры | Kündigungsschutzbestimmung |
| положение, запрещающее необоснованное увольнение или выселение из квартиры | Kündigungsschutzbestimmung |
| пособие на содержание квартиры | Wohnungsbeihilfe |
| профессиональное посредничество в найме квартир | Wohnungsvermittlung |
| потребность домовладельца в квартире, сдаваемой им в наём | Eigenbedarf |
| право единоличного длительного пользования квартирой ФРГ | Dauerwohnrecht (без права пользования ею собственником Mme Kalashnikoff) |
| право длительного пользования определённой квартирой | Dauerwohnrecht (которая может отчуждаться и переходить по наследству – ФРГ) |
| право на выселение из квартиры | Räumungsanspruch |
| право полного и беспрепятственного использования квартиры или служебного помещения | Hausrecht |
| право полного и беспрепятственного использования своей квартиры | Hausrecht |
| право собственности на квартиру | WE (Wohnungseigentum Лорина) |
| право собственности на квартиру | Eigentumsrecht an der Wohnung (Лорина) |
| право собственности на квартиру | Wohnungseigentumsrecht (Лорина) |
| право собственности на квартиру | Wohnungseigentum |
| право требовать выселения из квартиры | Kündigungsrecht |
| предоставление квартиры | Zuweisung einer Wohnung |
| предоставление квартиры | Wohnungszuweisung |
| предоставление права собственности на квартиру | Einräumung des Wohnungseigentumsrechtes (Лорина) |
| предоставление права собственности на квартиру | Wohnungseigentumseinräumung (Лорина) |
| претендовать на освободившуюся квартиру | eine freistehende Wohnung für sich reklamieren |
| приватизированная квартира | privatisierte Wohnung (Лорина) |
| приказ о выселении из квартиры | Räumungsbefehl |
| продажа квартиры | Verkauf der Wohnung (Лорина) |
| процесс по защите от необоснованного выселения из квартиры | Kündigungsschutzprozess |
| пустующая квартира | leerstehende Wohnung |
| распределение квартир | Zuteilung von Wohnungen |
| распределение квартир | Wohnverteilung |
| распределение квартир | Wohnraumvergabe |
| свидетельство о праве собственности на квартиру | Eigentumsurkunde zu einer Wohnung (dolmetscherr) |
| свидетельство о праве собственности на квартиру | Wohnungseigentumsbescheinigung (Лорина) |
| свободная квартира | freistehende Wohnung |
| связанный с индивидуальной собственностью на квартиру | verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung (dolmetscherr) |
| служебная квартира | Werkwohnung (am Arbeitsplatz) |
| снимаемая квартира | Mietwohnung |
| снимать квартиру | eine Wohnung mieten |
| снять квартиру | eine Wohnung mieten |
| собрание владельцев квартир | Wohnungseigentümerversammlung (Лорина) |
| собрание собственников квартир | Wohnungseigentümerversammlung (Лорина) |
| собственник квартиры | Wohnungseigentümer (Malligan) |
| собственник квартиры | Stockwerkeigentümer (или этажа Лорина) |
| собственник квартиры | Stockwerkeigentümer (Лорина) |
| собственность на квартиру | Wohnungseigentum |
| соседи по квартире | Hausgenossen |
| соседи по квартире или по дому | Hausgenossen |
| справка о санитарно-эпидемиологической оценке условий проживания в квартире | Bescheinigung über die sanitär-epidemiologische Bewertung der Wohnbedingungen in der Wohnung (Лорина) |
| ссуда на приобретение или на строительство квартиры | Wohnungsleihe |
| ссуда на приобретение квартиры | Wohnungsleihe |
| ссуда на строительство квартиры | Wohnungsleihe |
| стоимость квартиры | Wert der Wohnung (Лорина) |
| стоять на очереди на квартиру | auf der Liste der Wohnungsanwärter stehen |
| стоять на очереди на квартиру | auf der Wohnungsliste stehen |
| стоять на очереди на квартиру | auf der Liste der Wohnungsantragsteller stehen |
| суд по рассмотрению споров, связанных с арендой квартир | Mietgericht |
| суд, рассматривающий споры, связанные с арендой квартир | Mietgericht |
| съёмная квартира | vermietete Wohnung (Лорина) |
| таблица стоимости найма квартир | Mietspiegel |
| технический паспорт на квартиру | Wohnungsdatenblatt (wanderer1) |
| товарищество собственников квартир | Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft (Лорина) |
| товарищество собственников квартир | STWEG (Лорина) |
| требование выселения из квартиры | Räumungsbegehren |
| уплата за аренду квартиры вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| уплата за квартиру вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| уплотнить квартиру | eine Wohnung dichter belegen |
| уплотнить квартиру | in eine Wohnung weitere Einwohner einweisen |
| уплотнить квартиру | weitere Mieter in eine unterbelegte Wohnung einweisen |
| уплотнить квартиру | Wohnraum dichter belegen |
| финансово-лицевой счёт карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| хозяин квартиры | Wohnungsinhaber |
| штаб-квартира | Sitz (напр., einer Organisation) |
