| Russian | English |
| Бюро по индивидуальной приватизации | Case-by-Case Privatization Bureau (Узбекистан; предприятий Leonid Dzhepko) |
| в индивидуальном порядке | case by case (julchik) |
| в каждом отдельном случае индивидуально | on an individual case-by-case basis (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко) |
| в каждом случае индивидуально | in each individual case (Евгений Тамарченко) |
| голосование кандидатур в индивидуальном порядке | voting for a single candidate |
| деятельность в качестве индивидуального предпринимателя | self-employed activities (Alexander Demidov) |
| деятельность физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | self-employed activities (Alexander Demidov) |
| директора с индивидуальной и солидарной ответственностью | joint and several directors (Madurai) |
| Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Podberezkin N) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (РФ Leonid Dzhepko) |
| залоговое право на индивидуально-определённую вещь | fixed charge (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| злоупотребление правом подачи индивидуальной жалобы | abuse of the right of petition (vleonilh) |
| индивидуальная жалоба | individual grievance (mindmachinery) |
| индивидуальная жалоба | individual application (vleonilh) |
| индивидуальная карточка по единому социальному налогу | individual unified social tax card (Leonid Dzhepko) |
| индивидуальная настройка | customization (Alexander Demidov) |
| индивидуальная настройка под потребности | customization (Alexander Demidov) |
| индивидуальная натурализация | individual naturalization |
| индивидуальная особенность | individual peculiarity |
| индивидуальная особенность психики | individual peculiarity of psyche |
| индивидуальная ответственность | several liability (helena9060) |
| индивидуальная ответственность | individual liability |
| индивидуальная приватизация | case-by-case privatization (Leonid Dzhepko) |
| индивидуальная программа | case plan (адаптации ребёнка/подростка в семье Irina Zavizion) |
| индивидуально-жилищное строительство | individual housing construction |
| индивидуально или порознь приобретённый | severally acquired (об имуществе) |
| индивидуально-определённая вещь | specified thing |
| индивидуально-определённая вещь | specific thing |
| индивидуально-определённое движимое имущество | specified chattel |
| индивидуально-определённый товар | specific goods |
| индивидуально приобретённый | severally acquired |
| индивидуальное авторство | personal authorship |
| индивидуальное жилищное строительство | Single Family Residences construction (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США Ann_of_Arc) |
| индивидуальное жилищное строительство | single-family dwelling (construction; этот термин применим в области zoning, то есть назначения земельного участка Ann_of_Arc) |
| индивидуальное жилищное строительство | single-family dwelling construction (Ann_of_Arc) |
| индивидуальное заверение | individual acknowledgment (нотариуса fainakobita) |
| индивидуальное обращение | individual petition (vleonilh) |
| индивидуальное порядковое номерное обозначение | unique sequential numerical designator |
| индивидуальное предпринимательство | sole proprietorship |
| индивидуальное предприятие | corporation sole (Alexander Matytsin) |
| индивидуальное трудовое соглашение | individual contract of employment (Diana7) |
| индивидуальные иски | individual actions (UNCITRAL  un.org Denis Lebedev) |
| индивидуальные особенности | individual peculiarities |
| индивидуальные особенности личности | individual peculiarities of personality |
| индивидуальные пособия | individual award |
| индивидуальные процессуальные действия | individual proceedings (UNCITRAL un.org Denis Lebedev) |
| индивидуальные условия | special terms and conditions (Eoghan Connolly) |
| индивидуальный акт | individual act |
| индивидуальный банковский сейф | safe deposit box (официальный термин, ГК Евгений Тамарченко) |
| индивидуальный заявитель | private applicant (в отличие от заявителя-фирмы) |
| индивидуальный изобретатель | independent inventor |
| индивидуальный коммерсант | Private Entrepreneur (hizman) |
| Индивидуальный номер налогоплательщика | Taxpayer Identification Number (A Taxpayer Identification Number or TIN is an identifying number used for tax purposes in the United States. It is also known as a Tax Identification Number or Federal Taxpayer Identification Number. A TIN may be assigned by the Social Security Administration or by the Internal Revenue Service (IRS). – WAD Kovrigin) |
| индивидуальный пенсионный коэффициент | individual pension coefficient (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный подход | individual approach |
| индивидуальный порядковый номер | unique sequential number |
| индивидуальный предприниматель | individual undertaker (merriam-webster.com vleonilh) |
| индивидуальный прибор очистки воды | home water purification appliance (Alexander Demidov) |
| индивидуальный продукт | bespoke product (Alexander Demidov) |
| индивидуальный регистрационный номер | unique record number |
| меры индивидуального характера | individual measures (vleonilh) |
| место индивидуального пользования | private place |
| на индивидуальной основе | independently (may be dealt with independently sankozh) |
| независимый изобретатель, индивидуальный изобретатель | independent inventor |
| несут совместную и индивидуальную ответственность | shall be jointly and severally liable (Andrew052) |
| обязательство, предметом которого является индивидуально-определённая вещь | determinate obligation |
| однородные индивидуальные права | homogeneous individual rights (vleonilh) |
| определённый индивидуальными признаками | specified |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального налогоплательщика | primary state registration number of individual entrepreneur (OGRNIP Leonid Dzhepko) |
| Открытая индивидуальная лицензия на оказание технической поддержки | OITAL (Open Individual Technical Assistance Licence vpanikarovskiy) |
| переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения | sole bargaining (между предпринимателем и нанимающимся на работу) |
| препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы | hinder the exercise of the right of petition (vleonilh) |
| принцип индивидуальной ответственности | principle of individual responsibility |
| продажи индивидуальным лицам | B2C sales (The terms B2B and B2C were developed to signify or denote your target market. The terms first grew around the online community but then broadened to include offline sales as well. B2B refers to your potential market being a business and if you are a B2B business, your primary activity is business-to-business sales. The term B2C refers to a business-to-consumer sales situation. Alexander Demidov) |
| режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР | regime of mandatory individual CBR licensing (валютное регулирование Leonid Dzhepko) |
| с индивидуальной тарификацией | on equity (VeronicaIva) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| совместная или индивидуальная ответственность | joint or several liability (helena9060) |
| совместно и индивидуально | jointly and severally (юридическая формула, означающая, что за выполнение обязательств могут нести ответственность как все принявшие на себя обязательство лица вместе, так и каждый в отдельности; напр., ситуация, когда кредитор может как взыскать полную сумму долга с одного из должников, так и взыскать с каждого должника определённую долю долга kee46) |
| средства индивидуальной защиты | means of individual protection |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | individual insurance account number (wikipedia.org Metitella) |
| товар, определённый индивидуальными признаками | specific goods |
| туризм на индивидуальной или коллективной основе | tourism on individual or collective basis |
| убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений | sentimental damage (а не из фактической стоимости имущества) |
| Управление по регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Directorate for State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs (pinta_vodki) |
| утверждённая индивидуальная лицензия | validated licence |
| частный, индивидуальный заявитель | private applicant (в отличие от заявителя-фирмы) |
