изложиться

Terms for subject Law containing изложиться | all forms

Russian	English
изложить в новой редакции	be hereby amended and restated in its entirety to read as follows (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk)
изложить в новой редакции	redraft (Google Translate Kathleen_cloche)
изложить в следующей редакции	be hereby amended and restated in its entirety to read as follows (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk)
изложить в следующей редакции	shall be amended to the following effect (4uzhoj)
изложить в следующей редакции	shall be amended as follows (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko)
изложить в следующей редакции	shall be revised as follows (Elina Semykina)
настоящим изложить в следующей редакции	be hereby amended to read as follows (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
изложить дело	state one's case
изложить дело перед судом	lay the case before the court
изложить краткое содержание апелляции	docket an appeal
изложить мнение суда	deliver the opinion of the court (A.Rezvov)
изложить обстоятельства дела	make an opening statement (Attlantyda)
изложить основание иска	declare
изложить основания	show cause
изложить свою аргументацию	state one's case
изложить свою версию	state one's case
изложить своё мнение по вопросу	give your own account of the matter (4uzhoj)
изложить своё особое мнение	write one's dissenting opinion (A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which ... wiki Alexander Demidov)
изложить содержание состязательных бумаг	open the pleadings (перёд присяжными)
изложить суть обвинения	deliver the charge
полностью изменить и изложить в следующей редакции	be replaced by the following (пример употребления словосочетания из текста закона Канады: Subsection 1 of the Act is replaced by the following Alex_Odeychuk)
обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора	allocation (назначения наказания)
обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора	allocation (назначения наказания)
подробно изложил	particularized
полностью изменить и изложить в следующей редакции	shall be amended and restated in its entirety to read as follows (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko)
Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции	the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания)

Get short URL